TAPIS CLOUTÉ DÉPLOYÉ LORS DE LA POURSUITE DE VOLEURS DE VOITURES PRÉSUMÉS "$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
EBVUPNPCJMF RVJDPQJFMBTJHOBUVSFÊMFD - USPOJRVFEFTQPSUFDMÊTEFOUSÊFTBOTDMÊ VOPVUJMDPVSBNNFOUVUJMJTÊQBSMFTWPMFVST EFWPJUVSFT "INFE0VNBMMPVL BOT BÊUÊBDDVTÊ EFGVJUFEFWBOUVOBHFOUEFMBQBJY EFQPT - TFTTJPOEVOFDMÊNBÏUSFTTFEBVUPNPCJMF EFOPOSFTQFDUEVOFPSEPOOBODFEFSFNJTF FOMJCFSUÊ EFQPTTFTTJPOEJOTUSVNFOUT EFGGSBDUJPOFUEFQPTTFTTJPOEVOFBSNF EBOTVOCVUEBOHFSFVY "CEFMB[J[4FOPVDJ BOT BÊHBMFNFOU ÊUÊBSSËUÊFUBDDVTÊEFQPTTFTTJPOEVO QBTTFQBSUPVU EFEFVYDIFGTEBDDVTBUJPO EFOPOSFTQFDUEVOFPSEPOOBODFEFQSPCB - UJPO EFQPTTFTTJPOEFCJFOTDSJNJOFMMFNFOU PCUFOVTEVOFWBMFVSJOGÊSJFVSFÆøø EFQPTTFTTJPOEJOTUSVNFOUTEFGGSBDUJPO FUEFQPTTFTTJPOEVOFBSNFEBOTVOCVU EBOHFSFVY -FTEFVYIPNNFTPOUÊUÊSFNJTFOMJCFSUÊ FUDPNQBSBÏUSPOUMFNBSTÆMB$PVSEF KVTUJDFEF-0SJHOBM
Deux individus de Montréal ont été appréhendés à Hawkesbury après avoir omis d’obtempérer aux forces de l’ordre, ce qui a forcé la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury à utiliser un tapis clouté pour les forcer à s’arrê- ter. Les deux hommes ont été accusés d’avoir omis de s’arrêter et d’être en possession d’outils d’effraction souvent utilisés pour voler des voitures. 7FSTøIøMFGÊWSJFS MB1PMJDFQSPWJO - DJBMFEFM0OUBSJPBUFOUÊEFQSPDÊEFSÆVO DPOUSÔMFSPVUJFSEBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPO TVSMBVUPSPVUF NBJTMFWÊIJDVMF OFTFTUQBTBSSËUÊ1SÍTEVOFIFVSFQMVT UBSE MBQPMJDFBEÊQMPZÊVOUBQJTDMPVUÊFU BJNNPCJMJTÊMFWÊIJDVMF 6OKFVOFIPNNFEFBOTFUVOEF BOT UPVTEFVYEF.POUSÊBM POUÊUÊ BSSËUÊTFUBDDVTÊTEFQMVTJFVSTJOGSBDUJPOT EPOUMBQPTTFTTJPOEVOFDMÊNBÏUSFTTF
L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL RENOUVELLE SON BAIL
Two men from Montreal were arrested in Hawkesbury after police deployed a tire deflation device because the vehicle they were driving failed to stop for police in The Nation, around after 3 a.m. on Feb. 17. (OPP East Region, Facebook) CAR THEFT STOPPED IN BROAD DAYLIGHT EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
UPQPMJDF 5IF011JTVSHJOHSFTJEFOUTUPUBLFFYUSB QSFDBVUJPOTUPQSPUFDUUIFJSWFIJDMFTGSPN UIFGU1PMJDFTVHHFTUSFTJEFOUTLFFQEPPST MPDLFEBOEXJOEPXTVQ TUPSFWFIJDMFTJO BHBSBHF CMPDLJOIJHIFSWBMVFWFIJDMFT XJUIPUIFSMPXFSWBMVFWFIJDMFT JOTUBMMBO BGUFSNBSLFUBMBSNTZTUFNBOEHQTUSBDLFS LFFQLFZTJOBGBSBEBZDBHFBOEOFWFSMFBWF DBSTSVOOJOHBOEVOBUUFOEFE "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO JT BTLFE UP DPOUBDUUIF)BXLFTCVSZ011BU 5IPTFXJTIJOHUPSFNBJOBOPOZNPVT DBODBMM$SJNF4UPQQFSTBU 5*14 XIFSFZPVNBZCFFMJHJCMFUPSFDFJWF BDBTISFXBSEPGVQUP
Police are investigating an attempted vehicle theft in Hawkesbury in broad daylight after residents confronted the suspects, causing them to flee on foot. 0O4BUVSEBZ .BSDI BSPVOEQN B)BXLFTCVSZGBNJMZDBNFIPNFUPTFF UISFFNBMFTUSZJOHUPTUFBMUIFJS5PZPUB 5BDPNBQJDLVQUSVDLGSPNUIFJSESJWFXBZ5IF GBNJMZDPOGSPOUFEUIFTVTQFDUTXIPSBOBXBZ POGPPUBOEJOBSFETFEBO 5IFTVTQFDUTXFSFEFTDSJCFEBTCMBDL NBMFTJOUIFJSFBSMZUXFOUJFTBOEXFBSJOH BMMCMBDLDMPUIJOH 5IFJOWFTUJHBUJPOJTPOHPJOH BDDPSEJOH
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have renewed the five-year term lease of the l’Orignal Old Jail for one dollar. (Photo d’archives)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
SÊHJPOøv.3JPQFMBGàSNFRVFM"ODJFOOF 1SJTPOEF-0SJHOBMFTUJNQPSUBOUFQPVSMB DVMUVSFFUMFUPVSJTNFEBOT$IBNQMBJO -"ODJFOOF1SJTPOEF-0SJHOBMBWBJUGBJU WBMPJSBVY$613TPOCFTPJOVSHFOUEPCUFOJS VOCBJMEVOFEVSÊFEFDJORBOTPVQMVTBàO EFTFRVBMJàFSQPVSEVàOBODFNFOUQPUFOUJFM *MFTUJOEJRVÊEBOTMBSÊTPMVUJPOEVDPOTFJM EFT$613RVFMBNVOJDJQBMJUÊEFDPNUÊBWBJU UPVKPVSTMJOUFOUJPOEFSFOPVWFMFSMFCBJMø
Les Comtés unis de Prescott Russell (CUPR) ont récemment prolongé le bail de l’Ancienne Prison de l’Orignal pour une période de cinq ans, avec une valeur symbolique d’un dollar. jø0OFTUDPOUFOU BEJU/PSNBOE3JPQFM MFNBJSFEF$IBNQMBJO*MGBVUHBSEFSDFUUF QSJTPOMÆEBOTMFRVPUJEJFOEFTHFOTEFMB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online