PRESENTACIÓN PRESENTATION
Continuando con el ciclo de tres números en que analizamos la modernidad en Colombia, en esta segunda publicación los académicos Hugo Mondragón y Rodrigo Cortés, junto a un grupo de arquitectos investigadores colombianos, nos develan las circunstancias en que la modernidad logró asentarse en ese país. Destacando proyectos representativos y construidos sobre el trazado de la trama fundacional, el ensayo plantea que la ciudad moderna pudo surgir como una metamorfosis de la cuidad tradicional y no en contra de ella. El modelo de placa y torre se plantea como un reconocimiento al valor público del primer nivel, siendo trasladada la expresión de un uso más privado hacia los pisos superiores, formalizada en bloques y torres. Entrevistamos al arquitecto rosarino José Gutiérrez, del estudio Bruno Fioretti Marquez Architekten, quienes nacen profesionalmente en Berlín. Este trío de arquitectos, dos italianos y uno argentino, se dedican principalmente a concursos. Bajo sólidos principios de no imponer lenguajes únicos, entregan respuestas según cada caso y circunstancia en particular. La arquitectura, por lo tanto, no es un servicio para dar satisfacción al programa. La selección de obras de nuestros socios contiene nueve obras entre las cuales se cuentan casas, edificios e interiorismo, todas de gran calidad en nuestro medio. En la sección Arquitectura Joven mostramos a ABestudio, oficina formada por Sebastián Browne y Javier Alcalde, destacando en su impronta el uso de la madera. La Tesis que publicamos se refiere a la investigación del arquitecto Flavio Sciaraffia, realizada en la Universidad de Harvard en 2015 y cuyo tema es la seguridad hídrica y alimentaria en CDMX, muy atingente a los problemas de hoy y mañana en el uso del agua. Publicamos dos concursos: uno referente al Bordemar del Gran Valparaíso y nuestra tradicional publicación del concurso organizado por Arquitectura Caliente con los mejores proyectos de título de las universidades chilenas. Las obras de nuestros socios son el alma de nuestra revista. Los invitamos a enviarnos trabajos recientes de sus oficinas para ser sometidos al proceso curatorial del comité editorial y así incluir sus proyectos en próximos números. Agradecemos a los profesores Hugo Mondragón y Rodrigo Cortés por su entusiasta colaboración con los ensayos sobre arquitectura de la modernidad de Colombia; a nuestro entrevistado José Gutiérrez por compartir su tiempo y darnos a conocer sus reflexiones y su trabajo, y a nuestros socios por enviar obras que nos hablan del buen momento de la arquitectura nacional. Continuing with the three-issue cycle in which we analyze the modern movement in Colombia, in this second publication professors Hugo Mondragón and Rodrigo Cortés, along with a group of Colombian research architects, present to us the circumstances in which modernity became established in that country. Showcasing representative projects built on the foundational grid, the essay proposes the emergence of the modern city as a metamorphosis of the traditional city and not against it. The proposed slab and tower model recognizes the public value of the ground level, transferring private uses to the upper floors in the shape of blocks and towers. We interviewed Rosario architect José Gutiérrez, from the Bruno Fioretti Marquez Architekten studio, established in Berlin. The trio of architects, two Italians and one Argentine, are mainly engaged in competitions. Under the solid principle of not imposing exclusive languages, they provide solutions according to each case and circumstance in particular. Architecture, therefore, is not a service to satisfy the program. The selection of works by our associates includes nine cases involving houses, buildings and interior design, all of great quality in our context. In the Young Architecture section, we present ABestudio, an office formed by Sebastián Browne and Javier Alcalde emphasizing their signature use of wood. The published thesis describes the research of architect Flavio Sciaraffia, carried out at Harvard University in 2015, with the theme of water and food security in CDMX, quite pertinent to the problems of today and tomorrow in the use of water. We published two competitions: one concerning the waterfront area of Greater Valparaíso, and the other our traditional publication of the contest organized by Arquitectura Caliente with the best degree projects of Chilean universities. The works of our associates are the soul of our magazine. We invite you to send us your recent works to be submitted to the curatorial process of the editorial committee, to include your projects in future issues. We thank professors Hugo Mondragón and Rodrigo Cortés for their enthusiastic collaboration with the essays on modern architecture in Colombia; to our interviewee José Gutiérrez for sharing his thoughts and practice, and our partners for sending projects that reveal the good state of national architecture.
director director Yves Besançon Prats
comité editorial editorial committee Yves Besançon Francisca Pulido Tomás Swett Carlos Alberto Urzúa
edición periodística editor Pilar Sepúlveda
diseño gráfico graphic design María de las Nieves Rufin Soledad Rodríguez
traducción translate Pablo Molina
representante legal legal representative Ignacio Hernández
Juan Sabbagh Pablo Larraín
gerente aoa aoa manager Lucía Ríos
jefe de proyecto project manager Valentina Pérez
coordinación administrativa administrative coordination Marcela Catalán
ventas y marketing sales and marketing Soledad Bardavid revista@aoa.cl
presidente aoa president of aoa Ignacio Hernández
impresión printing Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1° piso Providencia, Santiago, Chile Teléfono: (+56-2 ) 2263 4117 ISBN: 9-770718-318001 www.aoa.cl / revista@aoa.cl
Yves Besançon Prats Director
10
Made with FlippingBook Annual report maker