Indeed, we were not in tune with France as denounced by the French philosophers of Enlightenment, that we were living a different reality, but the history of culture follows complex paths; in addition to the neoclassical architectural forms, we also received books from philosophers who demanded freedom, equality, and fraternity, which encouraged the founders of the Chilean Republic. Was the price too high, separating us from our roots, and uprooting us? Quite possibly. However, it gave way to an Enlightenment that challenged the kings, their supposedly divine rights, and a brutally vertical society, to demand civil rights, human rights, and dignity. It gave a face to the Chilean Republic. Toesca's wonderful work has entered our imagination and our dreams, and we have transformed it into our country's image. As if we wanted to have its same sober elegance, its same balance, its same beauty. It appeared as a piece of the desired future, of what we wanted to become. For the same reason, it was not possible to assimilate its bombing. As one of the pilots would say, they were trained for war, without contemplation. For the same reason -another warning for the future-, civilians should think very carefully before knocking on the doors of the barracks again; before putting the lives of many Chilean men and women at risk, and altering the history of the Republic. Salvador Allende knew how to die. Unlike President Bal- maceda, who died in the Argentine Legation - a forgotten act - Allende did it in La Moneda. He knew that by disappearing within those noble walls, his name would go down in history. Aware of the building's power, he entered history through the great door, the one that gave rise to myths. The palace's image grew. Seeing it in flames was something that was not forgotten in the Western world, a symbol of the innocence of the New World and all of unstable Latin America, with its dictatorships and revolutions, and its inability to rec- oncile past and future. The very beauty of the building made the attack even more shocking. To see warplanes dropping bombs on a beautiful government palace, on the image of a nation, is something you will never forget. ! *
Es cierto que no estábamos en sintonía con la Francia que denunciaban los filósofos franceses de la Ilustración, que vivía- mos una realidad diferente, pero la historia de la cultura sigue derroteros complejos; además de llegarnos las formas de la arquitectura neoclásica, al tiempo nos llegaron los libros de los filósofos que demandaban libertad, igualdad y fraternidad, los que alentaron a los fundadores de la República de Chile. ¿Fue muy caro el precio, al separarnos de nuestras raíces, des- arraigándonos? Es muy posible. Pero dio paso a una Ilustración que desafió a los reyes, a sus derechos supuestamente divinos, a una sociedad brutalmente vertical, para demandar derechos civiles, derechos humanos, dignidad. Le dio un rostro a la República de Chile. La hermosa obra de Toesca entró en nuestro imaginario, en nuestros sueños, y la transformamos en nuestra imagen país. Como si quisiéramos tener su misma elegancia sobria, su mismo equilibrio, su misma belleza. Apareció como un trozo del futuro deseado, de lo queríamos llegar a ser. Por lo mismo, no era posible asimilar su bombardeo. Como diría uno de los pilotos, ellos estaban entrenados para la guerra, sin contemplaciones. Por lo mismo - otra advertencia para el futuro-, los civiles deberían pensarlo muy bien antes de volver a golpear las puertas de los cuarteles; antes de poner en riesgo la vida de muchos chilenos y chilenas, alterando, además, la historia de la República. Salvador Allende supo morir. A diferencia del presidente Balmaceda, que se dio muerte en la Legación argentina – un acto olvidado-, Allende lo hizo en La Moneda. Sabía que así, al desaparecer entre esos muros nobles, su nombre pasaba a la historia. Conocedor del poder de ese edificio, ingresó a la historia por la puerta grande, la que da origen a los mitos. La imagen del palacio creció. Verlo en llamas fue algo que no se olvidó en el mundo occidental, símbolo de la inocencia del Nuevo Mundo y también de toda la inestable América Latina, con sus dictaduras y revoluciones, su incapacidad para saber conciliar pasado y futuro. La misma belleza del edificio hizo más escandaloso el atenta- do. Ver aviones de guerra lanzando bombas sobre un hermoso palacio de gobierno, sobre la imagen de una nación, es algo que no se olvida. ! *
U Plaza Bulnes. Santiago, Chile. 1936-1952. U Bulnes Square. Santiago, Chile. 1936-1952.
12 ←
AOA / n°49
Made with FlippingBook interactive PDF creator