“ E
n medio de la crisis social y económica que vive nuestro país y que ha afectado duramente a nuestro gremio, la AOA trabaja para colaborar en la recuperación de los cascos históricos de nuestras ciudades y hacer propuestas concretas para vivir en urbes más amigables y seguras. Restablecer la confianza en nuestras instituciones, sin temor a la paralización de los proyectos o a las de- moras injustificadas de las autorizaciones y permisos, es una tarea que, junto a los gremios afines a la construcción, forma parte del quehacer de la AOA.
Director Director Yves Besançon
Comité editorial Editorial committee Pablo Altikes Javiera Benavides Yves Besançon Gabriela de la Piedra
Hoy, como Asociación de Oficinas de Arquitectos, en nuestro vigésimo quinto aniversario, nos anima un espíritu de cooperación y participación activa en la generación de políticas públicas y normas que faciliten un nuevo trato. Para esto, los arquitectos de la AOA, estamos unidos en la tarea de volver a respirar los aires del progreso y de la prosperidad que produjeron grandes avances tanto en lo social como en lo económico, así como en la innovación y las tecnologías que moldearán al arquitecto del mañana. Nuestra disciplina aspira hoy a tomar nuevos rumbos con el objetivo de impulsar una vida mejor para las personas, mejorar la calidad de nuestras ciudades y establecer instrumentos de planificación y gestión urbana sólidos, apropiados y sostenibles. Las asociaciones público-pri- vadas desempeñan un papel fundamental en la generación de proyectos que buscan la deseada recuperación de barrios y la regeneración de los deteriorados cascos históricos de nuestras ciudades, lugares que tienen mucho potencial para ofrecer a sus ciudadanos. El rol eminentemente social de la arquitectura y sus consecuentes efectos comunicacionales, hacen de nuestra profesión una actividad muy expuesta y, por lo tanto, decisiva en los efectos que nuestros actos producen en la sociedad y en las ciudades que habitamos. Somos los creadores de acciones de futuro y somos los inspiradores e intérpretes de la forma en la que queremos vivir y crecer. Tenemos una responsabilidad ineludible y no podemos abstraernos de participar activamente en todos los ámbitos en los que seamos llamados a contribuir y a construir. Es por esto, que en esta edición de nuestra Revista 49, nos enfocamos como equipo editorial en plantear caminos de solución para enfrentar la actual situación de nuestros centros urbanos, para trabajar con las autoridades y la academia en la recuperación y regeneración urbana. Lo anterior nos brinda la oportunidad de llevar a cabo una labor que nosotros podemos iniciar con lo público y lo privado, sirviendo de puente entre ambos mundos que, aunque parecen muy distantes, estarán más cerca gracias a nuestra participación activa y decidida. Somos mucho más que arquitectos, somos constructores del futuro y descubridores de lo que se nos demande, somos interpretes de muchos y un soplo de esperanza para los que nos necesitan.
Francisca Pulido Pablo Riquelme Lucía Ríos Sebastián Rozas José Rosas Alberto Texido Edición Editor Sofía Arnaboldi
Dirección de arte y diseño Art direction & graphic design DRAFT Diseño
Traducción Translation WordsforWords
Correción de textos Proofreading Roberto Gómez Representante legal Legal representative Mónica Álvarez de Oro Pablo Jordán
Gerente General General manager Lucía Ríos Jefe de proyecto Project manager Valentina Pérez
Yves Besançon Prats / Director Revista AOA
The eminently social role of architecture and its subsequent communicative effects make our profession a very exposed activity and, therefore, decisive in the effects that our actions produce in society and in the cities we inhabit. We are the creators of future actions and we are the inspirers and interpreters of the way we want to live and grow. We have an inescapable responsibility and we cannot abstain from participating actively in all areas in which we are called upon to contribute and build. That is why, in this edition of our 49th Magazine, as an editorial team, we focus on proposing solutions to address the current situation of our urban centers and to work with the authorities and academia to restore and regenerate urban areas. This allows us to carry out a task that we can initiate with the public and private sectors, serving as a bridge between both worlds that, although they seem very distant, will be closer thanks to our active and decisive participation. We are much more than architects, we are builders of the future and discoverers of what is requested of us, we are interpreters of many and a breath of hope for those who need us.
Amid the social and economic crisis that our country is experiencing and that has hit our profession hard, AOA is working to collaborate in the recovery of our cities' historic centers and to make concrete proposals to live in friendlier and safer communities. Restoring confidence in our institutions, without fear of project paralysis or unjus- tified delays in authorizations and permits, is a task that, together with other construction-related associations, is part of AOA's work. Today, as the Association of Architects' Offices, on our twenty-fifth anniversary, we are motivated by a spirit of cooperation and active participation in the develop- ment of public policies and standards that will facilitate a new deal. For this reason, we, the architects of AOA, are united in the task of breathing the air of progress and prosperity that has produced significant advances both socially and economically, as well as in the innovation and technologies that will shape the architect of tomorrow. Today, our discipline aspires to move in new directions to foster a better life for people, improving the quality of our cities and establishing solid, appropriate, and sus- tainable urban planning and management instruments. Public-private partnerships play a fundamental role in de- veloping projects that seek to restore neighborhoods and regenerate the deteriorated historic centers of our cities, places that have a lot of potential to offer their citizens.
Coordinación administrativa Administrative coordination Marcela Catalán
Presidente AOA President of AOA Pablo Jordán Impresión Printing Ograma Impresores
Juan de Dios Vial Correa 1359, Providencia, Santiago, Chile (+56 2) 2263 4117 www.aoa.cl / revista@aoa.cl ISBN: 9770718318001 Para la composición de textos de esta publicación se utilizarón fuentes diseñadas por chilenos y comercializadas en Latinotype: Majora & Majora Stencil Por: Luis Bandovas
Yves Besançon Prats / Director
Made with FlippingBook interactive PDF creator