Patrimonio / Heritage
I
L
neludible se alzaba el Palacio de la Moneda para este número a medio siglo de un hecho que marcó nuestra historia como país y dejó huellas profun- das e imborrables. Tomamos prestadas las pa- labras de Luis Fernández Galiano para presentar el tema que nos convoca.
a Moneda Palace was inevitable for this issue of our magazine, after half a century of an event that marked our history as a country and left deep and indelible traces. We borrow the words from Luis Fernandez Galiano to present the topic that brings us here today.
Chile es un oxímoron geográfico. Del desierto a los témpanos, este país interminable repta por el meridiano para reconciliar el fuego con el hielo, deslizándose entre los Andes y el Pacífico con el aplomo del que a la vez se sabe cordillera y océano. 1 […] Cuando en 1973 el ejército bombardeó el Palacio de la Mo- neda —fabricando el icono arquitectónico del golpe con la imagen humeante de la sede presidencial— destruía un edificio chileno y extranjero, construido con mano de obra autóctona y trazas europeas, cantería local y herrajes viz- caínos hechos traer de Cádiz por un italiano al servicio de la corona española. 2 En estas páginas intentamos exponer datos históricos y reflexiones personales que evidencian la relevancia de conocerlo, valorarlo y cuidarlo, invitando a cuatro autores, que, con sus diversas miradas, abordaron algunas de las numerosas capas que han dado la forma con que hoy reconocemos al magnífico edificio, sede del Poder Ejecutivo, poniendo el énfasis en sus valores y atributos urbanos, arquitectónicos, históricos y simbólicos. Miguel Laborde inicia con una profunda crónica histórica en que combina su visión y conocimientos; luego Cristián Undu- rraga recorre, a partir de su propia experiencia, el Barrio Cívico de Santiago revisando el impacto del edificio en la evolución de los espacios públicos que lo rodean. En el desplegable, Elvira Pérez y un equipo exponen parte de la investigación histórica en la que están trabajando y que refiere y evidencia gráficamente la presencia, permanencia y transformaciones del Palacio y su entorno próximo. Gunter Suhrcke junto a Katherine Godeck revisan en su estudio el paso de los últimos 100 años por el edificio. Finalmente, Carolina Pérez Dattari, Subsecretaria del Patrimonio, es quien, a partir de una personal selección de imágenes que de alguna manera testimonian un cierto momento, entrega una representación histórico-simbólica del edificio para la ciudad y el país, cerrando la sección patrimonio de este número 49 dedicada al Palacio de La Moneda. La arquitectura trasciende la dimensión material de los edificios (Chipperfield) y como ente dinámico que es, se ofrece para la construcción de diálogos constantes a través del tiempo, que incluyen el presente, y de los cuales hoy debemos hacernos cargo para transmitirlos a las generaciones que nos sucederán. !
Chile is a geographical oxymoron. From desert to icebergs, this endless country creeps along the meridian to reconcile fire with ice, gliding between the Andes and the Pacific with the aplomb of one who knows both mountain range and ocean. 1 […] In 1973, when the army bombed the La Moneda Palace - cre- ating the coup's architectural icon with the smoking image of the presidential palace - it destroyed a Chilean and foreign building, built with local labor and European traces, local stonework and Biscayan ironwork brought from Cadiz by an Italian in the service of the Spanish crown. 2 In these pages we try to present historical data and personal reflections that show the relevance of knowing it, valuing it, and taking care of it, inviting four authors, who, with their different views, approached some of the many aspects that have given this magnificent building, headquarters of the Executive Branch, the shape we recognize today. Emphasizing its urban, architectural, historical, and symbolic values and attributes. Miguel Laborde begins with a profound historical chronicle in which he combines his vision and knowledge; then Cristián Undurraga goes through, from his own experience, Santiago's Civic Neighborhood, reviewing the building's impact on the evolution of the public spaces that surround it. In the foldout, Elvira Pérez and a team present part of the historical research they are working on, which refers to and graphically demon- strates the presence, permanence, and transformations of the Palace and its surroundings. Gunter Suhrcke and Katherine Godeck review the passage of the building over the last 100 years in their study. Finally, Carolina Pérez Dattari, Undersec- retary of Heritage, is the one who, from a personal selection of images that in some way testify to a certain moment, delivers a historical-symbolic representation of the building for the city and the country, closing the heritage section of this 49th issue dedicated to La Moneda Palace. Architecture transcends the material dimension of build- ings (Chipperfield) and, as a dynamic entity, offers itself for the construction of constant dialogues through time, including the present, which we must take care of today in order to transmit it to the generations that will come after us. !
por — by : javiera benavides
1 Luis Fernández Galiano, Arquitectura Viva N°85, Madrid, Agosto de 2022. 2 Ibid.
1 Luis Fernández Galiano, Living Architecture N°85, Madrid, August 2022. 2 Ibid.
4 ←
AOA / n°49
Made with FlippingBook interactive PDF creator