Patrimonio / Heritage
La Moneda, en otro espacio tiempo
LA MONEDA, ANOTHER TIME & SPACE por — by : miguel laborde
El bombardeo de La Moneda, en la primavera de 1973, produjo un silencio profundo en el Barrio Cívico de la capital chilena. Fueron 20 bombas, a eso de las 11 de la mañana y sólo reaccionó un perro negro, que ladró insistentemente. Había sido atacado el kilómetro 0 de la República, y no por pilotos extranjeros. Algo difícil de asimilar: chilenos atacando La Moneda con armamento pesado. Comenzó la censura, pero no hacía falta, el silencio continuó porque nadie sabía qué decir. La Moneda, el nodo estructurante de la nación, era ahora un monumento ruinoso. En unos minutos se había puesto fin a la excepcionalidad del país, al orden portaliano, a la cultura republicana. Había que crear otra identidad. De la oscurecida silueta de La Moneda se elevaban unas vigas carbonizadas. Los muros, ennegrecidos. La figura icónica de la democracia chilena parecía reclamar algo al paso de los transeúntes, que intentaban no mirarla. * Comenzaron las obras de restauración y se apresuraron los arquitectos de la dictadura, pero los trabajos fueron lentos; el Palacio de Gobierno sólo pudo reinaugurarse en 1981. Regresó La Moneda más pálida que nunca, jamás había sido tan blanca, como si los restauradores hubieran recibido la orden de borrar el incendio, los indicios de las bombas, toda violencia. Como si nada hubiera pasado.
*
*
Charred beams rose from the darkened silhouette of La Moneda. The walls blackened. The iconic figure of Chilean democracy seemed to be demanding something as passersby tried not to look at it. The restoration work began and the dictatorship's architects hurried, but the work was slow; the Government Palace could only be reopened in 1981. La Moneda returned paler than ever, it had never been so white, as if the restorers had been ordered to erase the fire, the traces of the bombs, all violence. As if nothing had happened.
The bombing of La Moneda, in the spring of 1973, produced a profound silence in the Civic Quarter of the Chilean capital. There were 20 bombs, at about 11 : 00 a.m. and only a black dog reacted, barking insistently. Kilometer 0 of the Republic had been attacked, and not by foreign pilots. Something difficult to assimilate: Chileans attacking La Moneda with heavy weapons. Censorship began, but there was no need, the silence continued because no one knew what to say. La Moneda, the structuring node of the nation, was now a ruinous monument. In a few minutes, the exceptional nature of the country, the Portalian order, and the republican culture had come to an end. Another identity had to be created.
Q Bombardeo de La Moneda. 11-09-1973. Q La Moneda Bombing, 09/11/1973.
→ 7
Patrimonio / Heritage
Made with FlippingBook interactive PDF creator