↦ Mapa de localización de conjuntos cooperativos en Montevideo entre 1968 y 1975, identificando los cinco conjuntos MESA.
Map showing the location of the
cooperative complexes in Montevideo between 1968 and 1975, identifying the 5 MESA complexes.
Río de la Plata
10 a 20 viviendas _ households 200 a 900 viviendas _ households
La asociación cooperativismo-vivienda no era nueva en la región, como tampoco a nivel in- ternacional. Para la reglamentación del sistema en la ley, Terra explícita el estudio de experien- cias consideradas exitosas, como las suecas y danesas. Otros autores reconocen en la ley uruguaya la influencia de experiencias chile- nas de ayuda mutua, que incluso habían sido
The cooperative-housing associ- ation was not new in the region, nor was it new at an international level. For the law´s system regu- lation, Terra explicitly studied ex- periences that were considered successful, such as the Swedish and Danish ones. Other authors
Elcooperati- vismo, un camino alternativo
Coperatives, an Alternative Path
reconocidas por John Turner como ejemplo en Architectural Design en 1963 5 . En 1965, el Plan Nacional de Vivienda recomendaba impulsar la difusión de cooperativas y planteaba la “necesidad” de estimular la ayuda mutua y el esfuerzo propio, y estas recomendaciones no eran aisladas, confluían con las surgidas de conferencias y seminarios internacionales que desde la década del cincuenta realizaban organizaciones como la Unión Panamericana, el CIES y la CEPAL.
recognize the influence of Chilean experiences of mutual aid in Uruguayan law, which had even been recognized by John Turner as an example in Architectural Design in 1963 5 . In 1965, the National Housing Plan recommended promoting the dissemination of cooperatives and raised the “need” to stimulate mutual aid and self-help, and these recommendations were not isolated, they converged with those arising from international conferences and seminars held by organizations such as the Pan-American Union, CIES and ECLAC since the 1950s.
La ley definió las cooperativas de vivienda como “socie- dades que, regidas por los principios del cooperativismo, tienen por objeto principal proveer de alojamiento adecuado y estable a sus asociados, mediante la construcción de vi- viendas por esfuerzo propio, ayuda mutua, administración directa o contratos con terceros”. Es así que se diversificó el cooperativismo en diferentes subsistemas según su forma de construcción: el de “ayuda mutua” y el de “ahorro y préstamo”. El FNV financió en ambos casos el 85% del costo total del emprendimiento, la diferencia radicó en el 15% restante, que era aportado, en “ayuda mutua” por medio del trabajo colectivo de los cooperativistas en la construcción y, en “ahorro y préstamo”, por el aporte de capital conformado desde el ahorro. La diferencia entre ambos subsistemas
The Law defined housing cooperatives as “societies that, governed by the principles of cooperatives, whose main objective is to provide adequate and stable housing for their members, by building housing through their own efforts, mutual aid, direct administration or contracts with third parties". Thus, cooperatives were diversified into different subsystems according to its type of construction: the “mutual aid” and the “savings and loan” subsystem. In both cases, the FNV financed 85% of the project´s total cost, the difference was in the remaining 15%, which was contributed in the form of "mutual aid" through coopera- tive members´ collective work in the construction and, in "savings and loan”, through the contribution of capital from savings. 6 The difference
5 Turner presenta el caso de la cooperativa “Arturo Alessandri Palma” en Valparaíso, ase- sorada por el Instituto de Vivienda de Cáritas (INVICA), con fondos de la Alianza para el Progreso. El artículo presentaba fotografías de los futuros usuarios trabajando en la construcción mediante un sistema de “ayuda mutua” (mutual aid). Architectural Design, Dwelling resources in South America, 1963.
5 Turner presents the case of the “Arturo Alessandri Palma” cooperative in Valparaíso, assessed by the Cáritas Housing Institute (INVICA), with funds from the Alliance for Progress. The article featured photographs of prospective users working on the construction through a “mutual aid” system. Architectural Design, Dwelling resources in South America, 1963.
↦ 21
Movimiento Moderno / Modern Movement
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online