En febrero de 1973, la revis- ta CEDA instaba al ingeniero Eladio Dieste a una reflexión que sería publicada con el título “Técnica y subdesarrollo” 11 . El artículo denotaba –además de la asunción de Dieste como una
In February 1973, the CEDA magazine invited engineer Eladio Dieste to a reflection that was published under the title "Technique and underdevelopment" 11 . The article de- noted –in addition to Dieste's assumption as an authority on the subject– the interest of the Architecture Student Center in the
La obra, una sistematización temperada
The Work, a Tempered Systematization
autoridad en el tema– el interés del Centro de Estudiantes de Arquitectura por el papel de la técnica en contextos no desarrollados. Este artículo, que ocupaba las primeras pá- ginas de la revista, se entrelazaba con el debate específico de la vivienda social en producción a través de la ley, que ocupaba prácticamente el resto de la publicación. La racionalización del diseño y la construcción –con el fin preciso de reducir costos y tiempo– se evidenció en el ámbito local en el desarrollo de diversos sistemas construc- tivos modulares, parcial o totalmente prefabricados, que venían desarrollándose desde principios de los sesenta. Esta búsqueda de una sistematización en las soluciones se vio reflejada en la producción del cooperativismo. A la estricta racionalización del diseño a través de la modulación y la repetición, se sumaba el desarrollo de diversos grados de prefabricación como forma de organizar el trabajo repre- sentado por la ayuda mutua en obra.
role of technique in undeveloped contexts. This article, which appeared on the first pages of the magazine, was intertwined with the specific debate on the production of social housing under the Law, which covered practically the rest of the publication. The rationalization of design and construction –with the precise purpose of reducing costs and time– was evidenced locally in the development of various modular construction systems, partially or totally prefabricated, which had been in development since the early sixties. This search for a systematized solution was reflected in the production of cooperatives. In addition to the strict rationalization of design through modulation and repetition, there was the development of various degrees of prefabrication as a way of organizing the work represented by mutual assistance on-site.
With the early constitution of larger complexes such as MESA 1, the simplification of typologies and the rationaliza- tion of construction systems became, for CCU technicians, indispensable as a way to reduce costs and thus "access important organizational and technical levels, which make housing cooperatives a viable alternative with a massive reach" 12 . It was necessary to develop all the logistics aimed at rationalizing the available means, incorporating important technological innovations, but also in matters associated
Con la pronta constitución de conjuntos de mayores dimensiones como MESA 1, la simplificación de tipologías y la racionalización de los sistemas constructivos se tornó, para los técnicos de CCU, imprescindible como forma de abatir los costos y así “acceder a niveles organizativos y de tecnificación importantes, que convierten al cooperativismo de vivienda
↘ Diagrama de planta de prefabricado tipo Stalton. Boletín CCU Sector Vivienda, Centro Cooperativista Uruguayo, Montevideo, 1972, s/p. Stalton-type prefabrication plant diagram. CCU Housing Sector Newsletter, Uruguayan Cooperative Center, Montevideo, 1972, s / p.
Planta de prefabricación _ Prefabrication plan
11 Dieste, Eladio, “Técnica y subdesarrollo”, en Revista del Centro de Estudiantes de Arqui- tectura CEDA 34, Montevideo, 1973.
11 Dieste, Eladio, "Technique and underdevelopment", in the Architecture Student Center CEDA Magazine 34, Montevideo, 1973.
28 ↤
AOA / n°45
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online