Reportaje / Feature Article
Proyectar desde la admiración a las culturas originarias
PROJECT FROM ADMIRATION TO OUR NATIVE CULTURES
Por / By: Germán del Sol
Como arquitecto, considero como puntos de partida de cual- quier proyecto a la historia del lugar donde se emplaza, a la gente que ahí habita, a la riqueza escondida que esa cultura tiene para ofrecer y, por supuesto, a las ideas y recursos, tanto del cliente como de los maestros y constructores de la obra. Se puede respetar una cultura, pero si no se la admira, no se puede descubrir lo bueno que esta tiene para dar y que, a veces, está velado. Hoy se entiende el respeto desde lo fi- gurativo, como enarbolar sus banderas, usar sus ponchos, o hablar sus idiomas. Admiración, en cambio, es valorar sus ideas y costumbres, y usarlos para inspirar a la arquitectura que necesita encontrar su sentido. Las obras no se pueden hacer porque sí, como un capricho. Requieren de un fundamento que les dé sentido. De otra manera, son solo una búsqueda de formas agradables a la vista.
As an architect, I consider the starting points of any project to be the history of where it is located, the people who live there, the ¬¿¬ÃÃÉuÉÉÃΦÉοuÃɲ²ë¿ŝ and, of course, the ideas and resources of both the client and the workers and builders of the project. You can respect a culture, but if you do not admire it, you cannot discover the good ÉuÉÉuÃɲ²ë¿u¬ÉuÉŝò«É«Ãŝà veiled. Today, respect is understood from a figurative point of view, such as flying their flags, wearing their ponchos, or speaking their languages. Admiration, on the other hand, is to value their ideas and customs and use them to inspire the architecture that needs to find its meaning. Works cannot be built just for the sake of it, on a whim. They re- quire a foundation that gives them meaning. Otherwise, they are just a search for shapes that are pleasing to the eye. I will give three projects as examples in which the admiration for existing cultures guided the architectural approach.
Tomaré como ejemplo tres proyectos en los que la admiración por las culturas existentes guió la forma de hacer arquitectura.
GERMÁN DEL SOL Arquitecto por la Universidad Politécnica de Barcelona. Ha trabajado en España, EE.UU. y Chile. Recibió el primer premio en 7 bienales de Arquitectura en Santiago, Quito, Miami y Barcelona; el primer premio “Arup World Architecture Award” del Reino Unido y el primer premio en la III Bienal Iberoamericana de Arquitectura. Dos veces ha sido candidato al Premio Internacional “Mies van der Rohe”, y una vez precandidato al Pritzker de Arquitectura. El año 2006 recibió el Premio Nacional de Arquitectura de Chile. Ha sido invitado a dar conferencias en instituciones y prestigiosas universidades en Estados Unidos, Londres, Alemania, España, Australia, entre otros países, y ha dado clases en las universidades Católica, de Chile y Andrés Bello. En 1989 fundó Explora y la dirigió como CEO hasta 1999, y en 2001 creó las Termas Geométricas que dirige todavía. Sus obras han sido publicadas en más de 400 revistas y libros de arquitectura y de viajes en casi todo el mundo.
Architect from Universidad Politécnica de Barcelona. He has worked in Spain, the US, and Chile. He received first prize in 7 Architecture Biennials in Santiago, Quito, Miami, and Barcelona; the "Arup World Architecture Award" 1st Prize from the United Kingdom, and 1st Prize in the III Iberoamerican Architecture Biennial. Twice he has been a can- didate for the International "Mies van der Rohe" Award, and once a pre-candidate for the Pritzker Architecture Prize. In 2006 he received the Chilean National Architecture Prize. He has been invited to lecture at institutions and prestigious universities in the United States, London, Germany, Spain, Australia, among others, and has taught at Universidad Católica, de Chile, and Andrés Bello. In 1989, he founded Explora and directed it as the CEO until 1999, and in 2001, he created Termas Geométricas, which he still directs. His works have been published in more than 400 architecture and travel magazines and books in most of the world.
68 ↤
AOA / n°45
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online