Restoration processes
↤ Iglesia Nuestra Señora del Patrocinio de Tenaún – Proceso de restauración naves y bóvedas, reincorporación del revestimiento de la bóveda. Nuestra Señora del Patrocinio de Tenaún Church - Naves and vaults restoration process, the reincorporation of the vault cladding.
These wooden churches have been maintained in this earthquake-prone territory, several of them for more than a century, it has undoubtedly been due to the construction tech- niques and wood type knowledge from those who built them. Once again, the community plays an important role here since, thanks to its efficient organization, it has been able to carry out periodic maintenance, which has allowed us to continue to admire them. These buildings are made up of two bodies, a tower, and a barn-shaped structure containing three naves. Both volumes rest on stones, which are the elements in direct contact with the earth, separating the wood from the soil´s moisture. This is where the first structural alteration arises, be- cause due to the soil's diverse char- acteristics, in addition to earthquake movements, these foundations have yielded or shifted, creating different settlings that have altered the structure's original composition. On the other hand, it is common to find that the tower body does not connect efficiently to the volume containing the naves, which explains why many of these elements have collapsed. In addition to the above, the pieces that make up this vertical body may have defective sections or volume loss due to wear and tear, which is aggravat- ed when the system's joints and connections do not fit properly due to water leaks or inadequate use of some types of wood. Something similar has occurred in the naves; however, the most noticeable is the floor system's differentiated settlement due to the displacement of the foundation´s stones. In addition to the above, there is the colonnade axes´ collapse due to the lack of braces between the ceiling and the roof; rainwater seepage from the roof that leaks through the side naves´ ceiling and central nave´s barrel vault; the often non-existent water-tightness; and the presence of defective window frame sections in the sidewalls. Therefore, the wood is altered by biotic and abiotic pathogens, besides presenting structural defects that are not so easy to deal with in a restoration process. When the 16 temples were inscribed as World Heritage Sites, the State allocated a significant amount of resources and initiated a restoration plan in light of the worrisome state of conservation that several of them presented. Thus a strategy began, led by the site's administrator,
Procesos de restauración
Si estas iglesias de madera se han mantenido en este territorio sísmico, varias de ellas por más de un siglo, sin duda ha sido por el conocimiento de las técnicas constructivas y especies madereras de parte de quienes las erigieron. Un importante rol juega nuevamente aquí la comunidad ya que, gracias a su eficiente organización, ha podido ir realizando mantenciones periódicas, lo que permite seguir contemplándolas. Estos edificios están formados por dos cuerpos, una torre y volumen tipo galpón que contiene tres naves. Ambos volúmenes se posan sobre piedras, que son los elementos que están en directo contacto con la tierra, separando la madera de la humedad del terreno. Aquí es donde surge la primera alteración estructural, ya que por las diversas características del suelo, sumado a los movimientos que han generado los terremotos, dichas fundaciones han cedido o se han desplazado, generando asentamientos diferenciados que han ido alterando la composición estructural primitiva. Por otro lado, es común encontrarse con que el cuerpo de la torre no se conecta eficientemente al volumen que contiene las naves, lo que explica el desaplome de muchos de estos elementos. Sumado a lo anterior, ocurre que las piezas que componen este cuerpo vertical pueden presen- tar secciones deficientes o pérdida de volumen debido al propio desgaste, lo que se agrava cuando los ensambles y empalmes que conectan el sistema no presentan un buen ajuste debido a filtraciones hídricas o al uso inadecuado de alguna especie maderera. Algo parecido ocurre en las naves, sin embargo, lo más perceptible es el asentamiento diferenciado del sistema de piso por el desplazamiento de las piedras de fundación. Se suma a lo anterior el desaplome de los ejes de columnata debido a la falta de piezas arriostrantes en el sistema de entretecho; la filtración de aguas lluvias desde la cubierta que traspasa el cielo de las naves laterales y la bóveda de cañón corrido de la nave central; la muchas veces inexis- tente estanqueidad, y la presencia de secciones deficientes del palillaje de las ventanas de los muros laterales. La madera entonces se ve alterada por agentes patóge- nos bióticos y abióticos, además de presentar deficiencias estructurales que no resultan tan simples de enfrentar en un proceso de restauración.
Si estas iglesias de madera se han mantenido en este territorio sísmico, varias de ellas por más de un siglo, sin duda ha sido por el conocimiento de las técnicas constructivas y especies madereras de parte de quienes las erigieron. These wooden churches have been maintained in this earthquake- prone territory, several of them for more than a century, it has undoubtedly been due to the construction techniques and wood type knowledge from those who built them.
86 ↤
AOA / n°45
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online