S.L. Hace poco tiempo, el Banco Mundial dijo que la ciudad estaba hecha por los hombres. En cuanto a tu experiencia, ¿cómo se construye y se hace ciudad desde la perspectiva de género y cómo se ve una ciudad feminista? Los roles de género masculino y femenino viven la ciudad de formas muy diferentes y esta siempre ha estado concebida desde la visión masculina. Debemos pensar cómo podemos medir esos distintos usos de ciudad, esos diferentes tiempos, trayectorias, y accesos a recursos y hacer políticas para que esas diferencias disminuyan. Por otro lado, el cuerpo femenino nos da una experiencia particular del uso de los espacios y nos tienen que ayudar a hacer ciudades que den menos ocasiones a la violencia. La perspectiva de género es esa: entender las diferencias y cómo desde el urbanis- mo, las políticas públicas, normativas y leyes se puede disminuir esta desigualdad. La ciudad feminista parte de eso, de lo conceptual, de un posicionamiento ético, de la voluntad de hacer ciudades verdaderamente igualitarias. Se trata de la igualdad real, sin ningún tipo de diferencias, de una sociedad más pacífica, en pro de todas las vidas. Es un ideal que no sé si somos capaces de imaginar… Implica un cambio muy profundo. S.L. Las ciudades han sido reacias a cambiar y es difícil cambiar ciudades que ya existen. En este sentido, y desde la arquitectura y el urbanismo, ¿cómo debiese abordarse la planificación urbana para incorporar estos cambios? Este cambio tiene que ver con cuáles son las razones que te llevan a planear una cosa o la otra. El urbanismo está muy ligado al negocio y al dinero y creo difícil una ciudad igualitaria y feminista en el sistema capitalista. No sé qué sistema debería ser pero, cuando la lógica del negocio es lo que predomina, es difícil cambiarla. Sí podemos hacer mejoras desde la pequeña escala, desde las personas, desde del día a día, que prevalezcan los espacios para caminar y para la vida, que todos los barrios tengan accesos a zonas verdes y equipamientos de calidad…
S.L. Not long ago the World Bank said that the city was made by men. In terms of your experience, how do you build and make cities from a gender perspective and what does a feminist city look like? Male and female gender roles inhabit the city in very different ways and the city has always been conceived from a male point of view. We must think about how we can measure these different city uses, these different times, trajectories, and access to resources and make policies to reduce these differences. On the other hand, the female body gives us a particular experience in the use of spaces and should help us to make cities less prone to violence. This is the gender perspective: to understand the differences and how urban planning, public policies, regulations and laws can diminish this inequality. The feminist city starts from that, from the conceptual, from an ethical standpoint, from the will to make truly egalitarian cities. It is about real equality, without any kind of differences, about a more peaceful society, in favor of all lives. It is an ideal that I do not know if we are capable of imagining... It implies a very profound change. S.L. Cities have been reluctant to change and it is difficult to change cities that already exist. In this regard, and from the point of view of architecture and urban plan- ning, how should urban planning change to incorporate these changes? This change has to do with what the reasons are that lead you to plan one thing or the other. Urban planning is very connected to business and money and I think it is difficult to have an egalitarian and feminist city in a capitalist system. I do not know what the system should be but, when business logic is what predomi- nates, it is difficult to change it. We can make small scale improvements, from the people, from the day to day, that spaces for walking and living prevail, that all neighborhoods have access to green areas and quality equipment...
«La perspectiva de género es esa: entender las diferencias y cómo desde el urbanismo, las políticas públicas, normativas y leyes se puede disminuir esta desigualdad. La ciudad feminista parte de eso, de lo conceptual, de un posicionamiento ético, de la voluntad de hacer ciudades verdaderamente igualitarias».
«This is the gender perspective: to understand the differences and how urban planning, public policies, regulations and laws can diminish this inequality. The feminist city starts from that, from the conceptual, from an ethical standpoint, from the will to make truly egalitarian cities.»
24 ↤
AOA / n°44
Made with FlippingBook Annual report maker