E
n tiempos de encierro, cuarentena y pandemia global, nuestra revista no podía estar ajena a la contingencia que hemos vivido estos meses en los que la incertidumbre sanitaria y los nuevos modos de vida a los que hemos tenido que adaptarnos, han marcado la agenda de todos. En medio de vacunas y mascarillas, junto al necesario distanciamiento físico, estamos viviendo el día a día con esperanza en un futuro en el que los arquitectos tenemos un rol importante frente a los desafíos que nos imponen las nuevas maneras de hacer ciudad y en el diseño del espacio urbano y público del mañana.
Director Director Yves Besançon Prats Comité editorial Editorial committee Pablo Altikes Javiera Benavides Yves Besançon Gabriela de la Piedra
Hoy más que nunca, en tiempos en los que comenzamos a ponernos de acuerdo para redactar los términos que regirán nuestra convivencia nacional, incluyendo en ellos, el derecho a vivir en un territorio con ciudades sustentables, justas, integradas e inclusivas, debemos sentirnos partícipes de construir nuestra casa común. Ha llegado también, el momento de integrar en el diseño de la ciudad a la mujer que ha estado excluida e ignorada por demasiado tiempo. Repensar el espacio ciudadano para los ciudadanos, es tarea de todos, así eliminaremos fron- teras y acortaremos brechas que nos dividen y nos separan. La ciudad no puede marginarse de su rol unificador y su condición de espacio común, debe ser incorporada en los nuevos tiempos para fortalecer su facultad democratizadora que le es inherente a toda ciudad moderna como contraposición a la segregación humana que, con tan malos resultados, hemos construido. La prolongada emergencia sanitaria, sin embargo, nos ha dejado enseñanzas que no olvi- daremos pero que nos han marcado profundamente. Los más afectados son, como siempre, los más frágiles y desvalidos: los pobres, los ancianos y los niños. A pesar de ello, vemos luces al final del túnel que nos anuncian un devenir de protección e inmunidad pero tendremos que cuidarnos por un tiempo que será más prolongado de lo esperado. Vivir cerca de la naturaleza y alejados de los centros urbanos densos, como son ahora, y en viviendas sin condiciones adecuadas de espacio y calidad, pareciera ser una aspiración que solo conseguirán unos pocos. Las nuevas tecnologías, desde luego, permiten olvidarse de las distancias y se corre el riesgo de alejarse de los centros urbanos, extendiendo su superficie y evitando densidades recomendables, cercanas a servicios y centros laborales. Siendo esta una realidad, es entonces necesario que revisemos el diseño de las condiciones de uso del suelo que hemos fomentado en el pasado, concentrando actividades desconectadas y alejadas unas de otras. Ciudades y barrios híbridos y con mixtura de usos para acercar el trabajo a la vivienda y los servicios al ciudadano, es una veta que debe ser analizada y considerada en la planificación de la nueva ciudad que queremos y necesitamos.
Francisca Pulido Pablo Riquelme Lucía Ríos José Rosas Sebastián Rozas Edición Editor Sofía Arnaboldi
Dirección de arte y diseño Art direction & graphic design DRAFT Diseño
Traducción Translation WordsforWords
Representante legal Legal representative Mónica Álvarez de Oro José Ramón Ugarte Ignacio Hernández Secretaria Ejecutiva AOA AOA Executive secretary Lucía Ríos O’Ryan
Yves Besançon Prats / Director
Jefe de proyect o Project manager Valentina Pérez
In times of confinement, quarantine, and global pan- demic, our magazine can not be oblivious to the con- tingency we have lived these months in which we have had to adapt to health uncertainty, new ways of life, and have set the tone for everyone. In the midst of vaccines and masks, along with the necessary physical distancing, we are living day by day with hope for a future in which architects have an important role to play in the challenges imposed on us by the new ways of making cities and in the design of tomorrow´s urban and public spaces. Today more than ever, in times when we are begin- ning to agree on the terms that will govern our national coexistence, including the right to live in a land with sustainable, fair, integrated, and inclusive cities, we must feel that we are part of building our common homeland. The time has also come to integrate women into the design of the city because they have been excluded and ignored for too long, Rethinking citizens´ civic space for citizens is ev- eryone's task, so we can eliminate borders and shorten the gaps that divide and separate us. The city cannot be marginalized from its unifying role and its common space role; it needs to be incorporated into the new times to strengthen its democratizing power that is inherent in every modern city as opposed to the human
segregation that we have built with such poor results. The prolonged health emergency, however, has left us with lessons that we will not forget but that has left a lasting impression on us. The most affected are, as always, the most fragile and helpless: the poor, the elderly, and the children. Despite this, we see a light at the end of the tunnel that points to a future of protection and immunity, but we will have to take care of ourselves for a while longer than expected. Living close to nature and away from the dense urban centers, as they are now, and in housing with- out adequate space and quality standards, seems to be an aspiration that only a few will achieve. New technologies, of course, make it possible to forget about distances and run the risk of moving away from urban centers, extending their surface and avoiding recommendable densities, close to services and work centers. This being a reality, it is, therefore, necessary to review the design of land use conditions that we have encouraged in the past, concentrating on ac- tivities that are disconnected and distant from each other. Hybrid cities and neighborhoods with mixed uses to bring work closer to housing and services closer to citizens is a path.
Coordinación administrativa Administrative coordination Marcela Catalán
Presidente AOA President of AOA Mónica Álvarez de Oro Impresión Printing Ograma Impresores
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1˚ piso Providencia, Santiago, Chile (+56 2) 2263 4117 www.aoa.cl / revista@aoa.cl ISBN: 9770718318001 Para la composición de textos de esta publicación se utilizarón fuentes diseñadas por chilenos y comercializadas en Latinotyp e: Majora & Majora Stencil Por: Luis Bandovas
Yves Besançon Prats / Director
Made with FlippingBook Annual report maker