“ L
as ciudades son el mejor lugar para vivir”, dice Edward Glaeser en su libro El triunfo de las ciudades. Desde sus comienzos, las ciudades han sido espacios de la civilidad donde socializamos, nos educamos y cultivamos, trabajamos y crecemos como comunidades, familias, profesionales y servidores públicos. A medida que las ciudades crecen, con el paso del tiempo, van dejando atrás sus planes originales, lo cual puede resultar en la pérdida de parte de su esencia y sus raíces históricas si no se rea- liza una adecuada planificación. Expertos y urbanistas han dedicado rigurosos estudios a la planificación urbana, buscando la recuperación y
Director Director Yves Besançon Prats Comité editorial Editorial committee Pablo Altikes Javiera Benavides Yves Besançon Gabriela de la Piedra
cambios positivos en pequeños núcleos urbanos o ciudades específicas. Esto se analiza en el reportaje central que destaca a Salamanca, Coyhaique y Antofagasta como ejemplos de estas transformaciones planificadas. Nuestras ciudades necesitan desafiar los paradigmas que han sido dominantes en la plani- ficación urbana hasta ahora. Es fundamental reconsiderar la relación entre los asentamientos humanos y el entorno natural, así como enfocarse en la planificación de ciudades saludables y abordar las realidades que conduzcan a comunidades urbanas equitativas y justas. Estas pare- cen ser las claves para lograr una verdadera cohesión social y relaciones humanas respetuosas y éticamente coherentes. Las necesidades sociales para una vida placentera y digna, así como el cuidado de la salud mental de los habitantes, son aspectos urgentes que deben ser considerados. A través de ejer- cicios desarrollados por diversas universidades y profesionales de diferentes disciplinas, se ha demostrado que es posible cambiar el rumbo y mejorar significativamente la calidad de vida en barrios, pueblos y ciudades. Esto requiere de voluntad política tanto a nivel local como central, para implementar acciones concretas que impulsen dicho cambio y mejorar sustancialmente la calidad de vida de barrios, pueblos y ciudades. Otro factor determinante en las nuevas ciudades es lograr espacios públicos más seguros y accesibles para todos, teniendo en cuenta los aspectos necesarios para proporcionar condiciones equitativas para hombres, mujeres y niños. Los arquitectos, como constructores de las ciudades del futuro, también comparten la preocupación por estos procesos de rehabilitación urbana, en los cuales tanto el sector privado como el Estado deben acercarse de manera urgente para enfrentar y resolver este desafío, que no es otro que el rescate de nuestras ciudades. La recu- peración y renovación de nuestros barrios, pueblos y centros urbanos dependerá de acciones concretas que promuevan un cambio de paradigma, evitando repetir las mismas prácticas en beneficio de todos y para lograr un hábitat y una calidad de vida mejores.
Francisca Pulido Pablo Riquelme Lucía Ríos Sebastián Rozas José Rosas Alberto Texidó Edición Editor Sofía Arnaboldi
Dirección de arte y diseño Art direction & graphic design DRAFT Diseño
Traducción Translation WordsforWords
Correción de textos Proofreading Roberto Gómez Representante legal Legal representative Mónica Álvarez de Oro Pablo Jordán F. Marisol Rojas Sch.
Gerente General General manager Lucía Ríos O’Ryan Jefe de proyecto Project manager Valentina Pérez
Yves Besançon Prats / Director
aspects that must be considered. Through exercises developed by various universities and professionals from different disciplines, it has been shown that it is possible to change the course and significantly improve the quality of life in neighborhoods, towns, and cities. This requires political will at both the local and central levels to implement concrete actions to promote this change and substantially improve the quality of life in neighborhoods, towns, and cities. Another determining factor for new cities is to achieve safer and more accessible public spaces for all, taking into account the necessary aspects to provide equitable conditions for men, women, and children. Architects, as builders of the cities of the future, also share the concern for these urban reha- bilitation processes, in which both the private sector and the State must urgently come together to face and resolve this challenge, which is none other than to rescue our cities. The recovery and renovation of our neighborhoods, towns, and urban centers will depend on concrete actions that promote a paradigm shift, avoiding the repetition of the same practices to benefit everyone and achieve a better habitat and quality of life.
“Cities are the best place to live”, says Edward Glaeser in his book The Triumph of Cities. Since their incep- tion, cities have been civic spaces where we socialize, educate and cultivate, work, and grow as commu- nities, families, professionals, and public servants. As cities grow, over time, they leave behind their original plans, which can result in the partial loss of their essence and historical roots if proper planning is not implemented. Experts and urban planners have dedicated rigorous studies to urban planning, searching for recovery and positive changes in small urban centers or specific cities. This is analyzed in the central report, which highlights Salamanca, Coyhai- que, and Antofagasta as examples of these planned transformations. Our cities need to challenge the paradigms that have been dominant in urban planning until now. It is essential to reconsider the relationship between human settlements and the natural environment, as well as to focus on planning healthy cities and addressing the realities that lead to equitable and just urban communities. This seems to be the key to achieving true social cohesion and respectful and ethically coherent human relationships. The social needs for a pleasant and dignified life, as well as the inhabitants' mental health care, are urgent
Coordinación administrativa Administrative coordination Marcela Catalán
Presidente AOA President of AOA Pablo Jordán Fuchs Impresión Printing Ograma Impresores
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1˚ piso Providencia, Santiago, Chile (+56 2) 2263 4117 www.aoa.cl / revista@aoa.cl ISBN: 9770718318001 Para la composición de textos de esta publicación se utilizarón fuentes diseñadas por chilenos y comercializadas en Latinotype: Majora & Majora Stencil Por: Luis Bandovas
Yves Besançon Prats / Director
Made with FlippingBook - PDF hosting