MILÁN 2015
SHANGHÁI 2010
Exposición Universal Shanghái, China.
Exposición Universal Milán, Italia.
UNA NUEVA ERA
A NEW ERA
La instalación chilena ganó el premio al pabellón más humano, entregado por los propios visitantes a través del Shanghai Morning Post. "La ciudad de las relaciones" fue la propuesta conceptual del pabellón chileno, que además ganó medalla de oro en la categoría Desarrollo Temático. En 2015, Chile llega a Milán con el pabellón diseñado por el arquitecto Cristián Undurraga, tras ganar un concurso público patrocinado y coordinado por la AOA, cuyo director fue Yves Besançon, past president de la Asociación. Entre los 145 países participantes y bajo el lema "Alimentar el planeta. Energía para la vida", Chile presentó "El amor de Chile", alusión al poema de Raúl Zurita, y obtuvo medalla de plata en la categoría Arquitectura y Paisaje, además de tres premios en el concurso de sustentabilidad organizado por la misma Expo Milán 2015 y el Ministerio italiano del Medio Ambiente. El pabellón nacional destacó por su estructura mecano de madera laminada de pino radiata montada sobre seis trípodes invertidos de acero. "Su expresión está definida por su estructura reticulada. Estructura y arquitectura son una sola cosa. Desde la distancia el pabellón aparece como una totalidad (escala monumental), mientras en la inmediatez aparece el fragmento, el despiece de la madera, que nos relaciona con el cuerpo y le confiere escala humana", se lee en la memoria del proyecto. La madera fue el material elegido dada la tradición de construcción en este material con que cuenta Chile, además de ser uno de los recursos naturales más importantes del país. Su diseño permitió un rápido montaje en Milán y el posterior desmontaje, transporte y reconstrucción en Chile, específicamente en la Región de la Araucanía, tarea que comenzó en agosto de 2016. El Pabellón Araucanía, de 2 mil m², con 60 m de largo x 15 de ancho, situado a los pies del cerro Ñielol en Temuco, hoy funciona como un espacio abierto a la comunidad y es administrado por la Corporación de Desarrollo Araucanía. En los últimos 130 años, los mencionados pabellones, temporales o permanentes, experimentales o no, dan cuenta cómo la arquitectura con la que el país se presenta a nivel internacional han ido evolucionando y mostrando una nueva imagen que se condice con los cambios experimentados por Chile y por el mundo.
The Chilean facility won the award for the most human pavilion, decided by the visitors of the fair through the Shanghai Morning Post. "The City of Relations" was the conceptual proposal of the Chilean pavilion, which also won a gold medal in the Theme Development category. In 2015, Chile brought to Milan a pavilion designed by architect Cristián Undurraga, after winning a public competition sponsored and coordinated by the AOA and directed by Yves Besançon, past president of the association. Among the 145 participating countries and under the slogan "Feeding the planet, Energy for life", Chile presented "The Love of Chile", alluding to the poem by Raúl Zurita, and won a silver medal in the Architecture and Landscape category, as well as three awards in the sustainability competition organized by the same Expo Milan 2015 and the Italian Ministry of the Environment. The national pavilion stood out for its articulated structure of laminated radiata pine wood mounted on six inverted steel tripods. "Its expression is defined by its reticulated structure. Structure and architecture are one thing. From a distance the pavilion appears as a whole (monumental scale), while in its immediacy the fragment appears, the wooden pieces, which relates us to the body and confers human scale", reads the project description. Wood was the chosen material given the wood building tradition Chile has, in addition to being one of the most important natural resources of the country. Its design allowed for rapid assembly in Milan and subsequent disassembly, transport and reconstruction in Chile, specifically in the Araucanía Region, a task that began in August of 2016. The Araucanía Pavilion, with 2000 m², 60 m long and 15 m wide, located at the foot of the Ñielol hill in Temuco, functions today as a space open to the community, managed by the Araucanía Development Corporation. In the last 130 years, the aforementioned pavilions, temporary or permanent, experimental or not, have shown how the architecture with which the country presents itself internationally has evolved, and have presented a new image that is consistent with the changes experienced by Chile and the world.
En 1990, cuando Chile vivía cambios políticos de envergadura, se organiza el concurso público para el pabellón para la Expo Sevilla, a realizarse dos años después bajo el lema "La era de los descubrimientos", dado que la exposición coincidía con la conmemoración de los 500 años del descubrimiento de América. El concurso recibió 82 propuestas, resultando ganadora la de José Cruz y Germán del Sol, quienes proyectaron un pabellón de madera con la idea de dar cabida a un espacio interior único pensado a partir de su vacío interno. Los límites curvos de la construcción entregaban una continuidad de la superficie que buscaba construir espacio interior que diera lugar a lo "templado": "A través de la fundación española en América recibimos en herencia una arquitectura con espacios interiores que dan lugar a lo templado. (…) Quinientos años después, para dar cuenta de lo que ha sido esta herencia recibida se piensa la obra para que su interior construya lo templado, esta vez en Sevilla", explica Cruz en la monografía José Cruz Ovalle: Hacia una nueva abstracción. Dentro del pabellón se instaló un iceberg de 60 toneladas de hielo antártico que se convirtió en la gran atracción de la propuesta chilena, y que buscaba mostrar a Chile como un país eficiente en el intercambio comercial. La apuesta tuvo detractores tanto en términos ecológicos como ideológicos y muestra cómo se generó una diferencia entre obra y relato, el que estuvo a cargo de un equipo independiente, inaugurándose así una nueva manera de enfrentar este tipo de exhibiciones. En 1998 se realizó la Exposición Internacional Especializada de Lisboa, y si bien Chile participó no se construyó un pabellón, sino que se encargó a los arquitectos Borja Huidobro y Roberto Benavente la habilitación de un espacio asignado. Dada la riqueza del material expositivo, donado a Concepción, posteriormente se organizó un concurso público para la habilitación de un edificio que acogiera de manera permanente la instalación. Ganó el equipo formado por los arquitectos Humberto Eliash, Abel Erazo, Nicolás Norero, Ángela Viterbo y Paula Versalovic. Sin embargo, el proyecto para el Museo Interactivo de Concepción no se materializó. Para 2010 el país vuelve a participar en una feria universal, esta vez a realizarse en Shanghái bajo el lema "Mejor ciudad, mejor vida". Chile participó con un pabellón diseñado por el arquitecto Juan Sabbagh, quien proyectó un volumen orgánico y traslúcido. Junto con favorecer el montaje y posterior desarmado, el uso de acero realzaba la imagen ligera, lúdica y transparente de la propuesta. El cerramiento traslúcido de la fachada de vidrio reciclado, además de develar el espacio interior favorecía el ingreso de la luz natural y remitía en sus brillos y colores y transparencias a los mares y glaciares chilenos. En su interior, las rampas de madera reinterpretaron un paseo urbano, proponiendo un recorrido que recreaba las distintas situaciones propias de la vida de la ciudad, promoviendo encuentros y relaciones.
In 1990, when Chile was experiencing major political changes, a public competition was launched for the pavilion for Expo Sevilla, to be held two years later with the slogan "The Age of Discoveries", given that the exhibition coincided with the commemoration of the 500 years of America's discovery. The competition received 82 proposals, the winning design by José Cruz and Germán del Sol who designed a wooden pavilion with the idea of creating a unique interior space designed as an essential void. The curved boundaries of the construction gave continuity to a surface that built an interior space to embody a "temperate" environment: "The Spanish foundations in America gave us as inheritance an architecture with interior spaces that create temperate places. (…) Five hundred years later, to acknowledge what this received heritage has been, the work is conceived so that its interior builds a temperate space, this time in Seville", explains Cruz in the monograph "José Cruz Ovalle: Hacia una nueva abstracción". A 60-ton Antarctic iceberg was installed inside the pavilion to become the greatest attraction of the Chilean proposal, and which sought to present Chile as an efficient country in trade. The proposal had detractors both in ecological and ideological terms, and showed a rift between work and story, the latter in charge of an independent team, thus opening up a new way to deal with this type of exhibitions. In 1998, the International Specialized Exhibition of Lisbon was held, and although Chile participated, a pavilion was not built. However, architects Borja Huidobro and Roberto Benavente were entrusted with the furnishing of an allocated space. Given the richness of the exhibition material –donated to the city of Concepción– a public competition was subsequently organized for the habilitation of a building to permanently house the installation. The team consisting of architects Humberto Eliash, Abel Erazo, Nicolás Norero, Angela Viterbo and Paula Versalovic won. However, the project for the Interactive Museum of Concepción did not materialize. By 2010, the country was once again participating in a universal exhibition, this time held in Shanghai with the slogan "Better City, Better Life". Chile participated with a pavilion designed by architect Juan Sabbagh, who proposed an organic and translucent volume. Along with favoring assembly and subsequent disassembly, the use of steel enhanced the light, playful and transparent image of the proposal. The translucent enclosure of the recycled glass facade, in addition to revealing the interior space, favored the entrance of natural light and reflected, in its brightness, colors and transparencies, the Chilean seas and glaciers. Inside, wooden ramps reinterpreted an urban promenade, proposing a tour that recreated different situations typical of life in the city, promoting encounters and relationships.
¹ Patricio Basáez Yau y Ana María Amadori Gundelach, 1889-1989: El Pabellón Chileno en la Exposición Universal de París, Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura y Urbanismo. ² Sylvia Dummer: Los Desafíos de Escenificar el "Alma Nacional": Chile en la Exposición Iberoamericana de Sevilla (1929). ³ Wustavo Quiroga, 2012, Feria de América: Vanguardia Invisible, Argentina. ¹ Patricio Basáez Yau and Ana María Amadori Gundelach: El Pabellón Chileno en la Exposición Universal de Paris, Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura y Urbanismo. ² Sylvia Dummer, Los Desafíos de Escenificar el "Alma Nacional": Chile en la Exposición Iberoamericana de Sevilla (1929). ³ Wustavo Quiroga, Feria de América: Vanguardia Invisible, Argentina, 2012.
106
107
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator