Se tomó en cuenta la temporalidad de los usos litúrgicos de los monjes y su Ora et labora 4 para determinar los linea- mientos de mantenimiento y conservación, prevaleciendo la situación temporal y estacionaria. Más de 18 meses de seguimiento fueron necesarios para una detallada evalua- ción, y observar distintos escenarios vinculados a fenómenos climáticos y temperatura, siempre asociados a los ritos y al carácter de protección que ofrece el monumento. Los monjes utilizan la iglesia cerca de cinco horas diarias. En época invernal, cuatro de las siete celebraciones transcu- rren de noche, sin luz natural. Esta rutina tiene implicancias en la dinámica ascética reflejada en la componente térmica y lumínica del templo y, directamente, en sus usuarios. A partir del levantamiento crítico como diagnóstico fun- dacional, se definieron las especialidades que convergen en el estudio. Por medio de la observación de la temperatura interior, así como de humedades, filtraciones, desprendi- mientos, y oxidación, entre otras alteraciones, se estableció lo que constituye prioridad. La iglesia del Monasterio Benedictino requiere, funda- mentalmente, mantenimiento y el eventual reemplazo de elementos que no son significativos a nivel estructural y que tienen una alta tolerancia al cambio. Se detectó una contraposición entre el estilo de vida ascético de los monjes y la habitabilidad de la iglesia en los meses de junio y julio debido a las bajas temperaturas que no solo implican corrientes de aire, sino que, además, dificultan el canto característico de las celebraciones religiosas. Los requerimientos son prácticos: templar el lugar en invierno, ventilar en verano, sellar filtraciones, mejorar la acústica y aislar para mantener una temperatura mínima que permita su habitabilidad. Por otra parte, la calidad de la iluminación artificial constituye un desafío importante que requiere compati- bilizar elementos estéticos, definidos como de alto valor patrimonial y ascético, y las necesidades lumínicas que permitan una correcta lectura.
The liturgical seasonality of the monks and their Ora et Labora 4 was taken into account to determine the guide- lines for maintenance and conservation, emphasizing the temporary and stationary situation. More than 18 months of evaluation were necessary for a detailed assessment, and to observe different scenarios linked to climatic phenomena and temperature, always associated with the rites and the protective character offered by the monument. The monks use the church for about five hours a day. During the winter season, four of the seven celebrations take place at night, without natural light. This routine has impli- cations on the ascetic dynamics reflected in the church's thermal and lighting components and, directly, on its users. From the critical survey as a foundational diagnosis, the specialties that converge on the study were defined. Priorities were established by observing the interior tem- perature, as well as humidity, leaks, peeling, and corrosion, among other alterations. The Benedictine Monastery church requires, fundamen- tally, maintenance and the eventual replacement of elements that are not structurally significant and that have a high probability of change. A conflict was detected between the monks' ascetic lifestyle and the church's habitability in the months of June and July due to the low temperatures, which not only imply drafts but also hinder the characteristic chanting of religious celebrations. The requirements are practical: temper the place in winter, ventilate in summer, seal leaks, improve acoustics, and insulate to maintain a minimum temperature that allows its habitability. On the other hand, artificial lighting quality is an import- ant challenge that requires the compatibility of aesthetic elements, defined as having a high heritage and ascetic value, and the lighting needs that enable suitable reading.
↧ Se llevó a cabo una acuciosa revisión de las instalaciones del edificio (agua, luz y calefacción), de manera de identificar posibles riesgos y establecer recomendaciones para un correcto mantenimiento. A thorough review of the building's installations (water, electricity, and heating) was carried out in order to identify possible risks and establish recommendations to maintain it properly.
La iglesia del Monasterio Benedictino requiere, fundamentalmente, mantenimiento y el eventual reemplazo de elementos que no son significativos a nivel estructural y que tienen una alta tolerancia al cambio. The Benedictine Monastery church requires, fundamentally, maintenance and the eventual replacement of elements that are not structurally significant and that have a high probability of change.
4 El lema Ora et labora, ora y trabaja, es de tradicióse le atribuye a la Orden de San Benito. Pretende plasmar el equilibrio de la jornada monstica benedictina definida en la regla de san Benito.
4 The motto Ora et labora, to pray and work, is a medieval tradition attributed to the Order of St. Benedict. It is intended to embody the balance of the Benedictine monastic day as defined by the Rule of St. Benedict.
10 ↤
AOA / n°46
Made with FlippingBook - Online catalogs