Lineamientos de intervención
Intervention Guidelines
La definición de niveles de intervención, según elementos muebles e inmuebles, y su clasificación como elementos de valor, son vitales para la determinación de las acciones a seguir. Cada recomendación técnica específica responde a un nivel de significancia cultural 5 y, por tanto, a la tolerancia al cambio permitido 6 . El monasterio, después de 64 años de existencia, con- serva sus características originales. No ha variado ni su función ni su destino ni sus usuarios ni sus habitantes. Sus autores, ancianos en un pacífico silencio monástico, estaban vivos cuando comenzó la investigación. Siguiendo esta línea, se sugiere mantener la imagen prístina del edificio como principal valor patrimonial, y los elementos singulares por medio de una adecuada conser- vación. Un ejemplo son algunos marcos de fierro afectados por oxidación como consecuencia de la falta de mante- nimiento. Para elementos que puedan tener afecciones mayores, se propone la compatibilidad matérica guardando un prudente principio de diferenciación que no altere la imagen ascética y prístina del conjunto. La eliminación de elementos desconfigurantes se realiza principalmente en intervenciones como el retiro de equipos de iluminación o cableado eléctrico en desuso.
The definition of intervention levels, according to movable and immovable elements, and their classification as ele- ments of value, are vital to determine the actions to be taken. Each specific technical recommendation reflects a level of cultural significance 5 and, therefore, the tolerance of permitted change. 6 The monastery, after 64 years of existence, retains its original characteristics. Neither its function, its destination, its users, nor its inhabitants have changed. Its authors, elderly in peaceful monastic silence, were still alive when the research began. Following this approach, it is recommended to maintain the building's pristine image as the main heritage value, and the unique elements through adequate conservation. An example is some of the iron frames affected by corrosion as a consequence of insufficient maintenance. For elements that may be more seriously affected, material compatibility is proposed while maintaining a prudent principle of dif- ferentiation that does not alter the complex's ascetic and pristine image. The elimination of misconfigured elements is mainly performed in interventions such as lighting equip- ment or electrical wiring in disuse.
Tecnología al servicio ascético
Technology at the Service of Asceticism
The guidelines manual contemplates the multidisciplinary depth of the heritage value dimensions to be preserved and promoted. These are, structural engineering and seismic per- formance; environmental conditioning to detect air quality, temperature, humidity, and light; seals and waterproofing; lighting and plumbing; electrical wiring; sanitary networks; biotic pathologies; acoustic engineering; risk prevention; landscaping; an as-built model survey using LiDar scanners 7 ; fire risk; and regulations and permits. This is an initial investigative approach for the first building declared in its typology in our country. An expe- rience in heritage and technical conservation for modern architecture. A methodological process that is related to a strong bibliography, glossary, and critical surveys capable of being argumentative references for other historic buildings and, mainly, for those that are currently in use and will be future heritage. /
El manual de lineamientos contempla la profundizacion del trabajo multidisciplinar para las dimensiones de valor patrimonial que se busca conservar y promover. Estas son: ingeniería estructural y comportamiento sísmico; acondi- cionamiento ambiental para detección de la calidad del aire, temperatura, humedad y luz; sellos e impermeabilización; iluminación y lampistería; redes eléctricas; redes sanitarias; patologías bióticas; ingeniería acústica; prevención de ries- gos; paisajismo; levantamiento modelo as built mediante escaner LiDar 7 ; riesgo de incendios; y normativa y permisos. Se trata de una primera aproximación investigativa al primer edificio declarado en su tipología en nuestro país. Una experiencia de conservación patrimonial y técnica para la arquitectura moderna. Un proceso metodológico que guarda relación con una contundente bibliografía, glosario y levantamientos críticos capaces de ser refe- rentes argumentativos para otros inmuebles históricos y, principalmente, para aquellos que actualmente están en uso y serán patrimonio futuro. /
5 En la documentación de la Getty Foundation se cita “significancia cultural” a lo que denominamos en nuestra legislación nacional como “valores y atributos” 6 Niveles de significancia cultural consideran la graduación desde A alta, B moderada, C baja y D discordante. Se asigna a valores y atributos del sitio. Los niveles de tolerancia al cambio se establecen para indicar el alcance de la intervención. A mayor nivel de significancia del elemento más estrictas, por tanto más conservativas, las acciones. Se establecen 4 grados de intervención donde el primer grado es el más conservativo y responde a elementos de alto valor patrimonial y, por el contrario, el cuarto grado es el definido como discordante, donde la modificación o eliminación se permite dado que el componente se considera perjudicial para el inmueble o elemento. 7 Un LiDar es un dispositivo que permite determinar la distancia desde un emisor láser a un objeto o superficie utilizando un haz láser pulsado. La distancia al objeto se determina midiendo el tiempo de retraso entre la emisión del pulso y su detección a través de la señal reflejada.
5 The Getty Foundation's documentation cites "cultural significance" to what we refer to in our national legislation as "values and attributes". 6 Cultural significance levels are graded from A high, B moderate, C low and D discordant. It is assigned to the site's values and attributes. Change tolerance levels are established to indicate the extent of intervention. The higher the level of element significance, the stricter and therefore more conservative the actions. Four degrees of intervention are established, where the first degree is the most conservative and responds to elements of high heritage value, while the fourth degree is defined as discordant, where modification or elimination is permitted because the component is considered detrimental to the property or element. 7 A LiDar is a device that helps determine the distance from a laser emitter to an object or surface using a pulsed laser beam. The distance to the object is determined by measuring the time delay between the pulse emission and its detection from the reflected signal.
↦ 11
Reportaje / Feature Article
Made with FlippingBook - Online catalogs