Conversación con el hermano Martín Correa en abril de 2022
En el Monasterio Benedictino de Las Condes, el hermano Martín Correa nos recibió para contarnos sobre su experiencia como habitante del lugar, más allá de su rol de arquitecto del edificio. ¿Cómo se concibe el espacio interior de la Iglesia en este lugar? Queríamos un espacio interior que no fuera claustrofóbico. El espacio para una iglesia que iba a ser como un útero de la fe. En contraste con el exterior, aquí no se viene a mirar el paisaje, sino a encontrarse con uno mismo y con el Señor. En la rampa comienza a notarse un lugar distinto al exterior y empieza la luz a reflejarse en importancia en la ventana izquierda, con el primer rayo de luz que apunta a la Virgen que te recibe. En la rampa, se va descubriendo el espacio a medida que se sube, como el camino de entrada. Se buscaba la luz, la luminosidad, sin ventanas, a pesar de lo atractivo del paisaje, pero había que renunciar a esas vistas en razón de la interioridad. Se quería la luz cenital de la Iglesia de Los Pajaritos, de Alberto Cruz, por arriba, pero sin que se viera la ventana. Y la luminosidad que viene de abajo de la capilla provisoria de Jaime Bellalta. ¿Cómo influye la orientación del sol en el interior? El cubo de los monjes tiene un gran ventanal hacia el sol norponiente, que se ve en la fachada. El muro detrás del presbiterio, es lo primero que se ilumina en la mañana y, para evitar que se vea una ventana, el muro se curva y se ilumina. Los muros tienen luz desde arriba. ¿Cómo es la relación con el paisaje en las distintas horas del día y la noche, cuando van a la oración? En la noche miramos poco. Está oscuro debajo del muro de con- tención. Están los cipreses que se plantaron muy juntos a nivel de claustro. En la mañana, en la cripta, a las 7 en invierno, el paisaje eran luces que se veían antes que crecieran los cipreses. Eran 100 a 120. Hoy día no se pueden contar. Desde el Mapocho hacia Lo Barnechea está lleno de edificios. En el día, el paisaje lo apreciamos en las ventanas hacia La Dehesa, desde el segundo y tercer piso. El paisaje ha cambiado radicalmente. Es una belleza el valle, los cerros al fondo, el Pochoco. Cuando vamos a la iglesia, el primer paisaje es el patio con los naranjos. Es un mundo horizontal, la explanada a 84 metros desde Charles Hamilton. Un mirador con vistas en todas las direcciones. En verano, se ve la montaña teñida con el color de la tarde. Miramos el reflejo del atardecer hacia el oriente. La sonoridad es mínima. El ruido es un zumbido bajo, permanente. Los domingos es un silencio grande, nada se mueve. Es un ritmo semanal acompañado de las campanas del Monasterio que, puntualmente, llaman a la oración todos los días. /
↦ “En la rampa, en la ventana izquierda se refleja el primer rayo de luz que apunta a la Virgen que te recibe”. (Hermano Martín Correa. Conversación 2022).
"On the ramp, in the left window, the first
ray of light is reflected, which points towards the Virgin who receives you". (Brother Martín Correa. Conversation 2022).
Conversation with Brother Martin Correa in April 2022
At the Benedictine Monastery of Las Condes, Brother Martín Correa welcomed us to tell us about his experience as an inhabitant of the place, beyond his role as the building´s architect. How was the interior space of the church conceived here? We wanted an interior space that was not claustrophobic. The church space was to be like a womb of faith. In contrast to the outside, here you do not come to look at the landscape, but to find yourself and the Lord. Going up the ramp, you begin to notice a different place from the outside and the light begins to reflect importantly on the left window, with the first beam of light pointing to the Virgin that welcomes you. On the ramp, you discover the space as you go up, like the entrance- way. Light and luminosity were sought, without windows, despite the landscape´s attractiveness, but these views had to be sacrificed for the sake of the interior. We wanted the zenithal light from the Los Pajaritos Church, from above, but without the window being visible. Moreover, the light comes from below from the provisional chapel of Jaime Bellalta. How does the sun´s orientation influence the interior? The monks' cube has a large window facing the northwest sun, which is visible from the façade. The wall behind the presbytery is the first thing that is illuminated in the morning and, to avoid seeing a window, the wall is curved and illuminated. The walls receive light from above. What is the relationship with the landscape like at different times of the day and night, when you go to pray? At night we look at little. It is dark under the retaining wall. There are the cypress trees that were planted close together at the cloister level. In the morning, in the crypt, at 7 o'clock in winter, the landscape was made up of lights that could be seen before the cypresses grew. There were 100 to 120. Today they cannot be counted. From Mapocho to Lo Barnechea it is full of buildings. In the daytime, we appreciate the landscape from the windows to- wards La Dehesa, from the second and third floors. The landscape has changed radically. The valley is beautiful, with the hills in the background, the Pochoco. When we go to the church, the first landscape we see is the court- yard with orange trees. It is a horizontal world, the esplanade at 84 meters from Charles Hamilton. A lookout with views in all directions. In summer, we see the mountain tinged with the color of the after- noon. We watch the reflection of the sunset towards the east. The sound is minimal. The noise is a low, permanent hum. On Sundays there is a great silence, nothing moves. It is a weekly rhythm accompa- nied by the Monastery bells that, punctually, call us to pray every day. /
↤ “El muro detrás del presbiterio es lo primero que se ilumina en la mañana, el muro se curva y se ilumina, para evitar que se vea la ventana”. (Hno Martín. 4. Conversación 2022)
"The wall behind the Presbytery is the first
thing that is illuminated in the morning; the wall is curved and illuminated, to prevent the window from being seen." (Br. Martin. 4. Conversation 2022)
28 ↤
AOA / n°46
Made with FlippingBook - Online catalogs