Patrimonio / Heritage
PATRIMONIO, ARQUITECTURA Y OPORTUNIDADES
HERITAGE, ARCHITECTURE & OPPORTUNITIES
por — by : facultad de arquitectura de la universidad del desarrollo
El caso de estudio y aplicación es la Capilla del Monasterio Benedictino, primer edificio de arquitectura moderna en ser declarado Monumento Histórico en el pais, obra de los monjes Martín Correa y Gabriel Guarda OSB, este último recientemente fallecido y Premio Nacional de Historia. This case study and application is the Chapel of the Benedictine Monastery, the first building of modern architecture to be declared a Historic Monument in the country. The work of monks Martín Correa and Gabriel Guarda OSB, the latter recently deceased and winner of the National History Prize.
E
T
↤ Durante casi dos años se ha estado
l Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad de Las Condes, monumento nacional ubicado en la falda norte del cerro San Benito de Los Piques, es hoy una obra activa. Para conocer el estado
he Benedictine Monastery of the Holy Trinity of Las Condes, a national monument located on the northern foothills of the San Benito de Los Piques hill, is today an active construction site.
inspeccionando este edificio. Cada visita ofrece descubrimientos distintos que han ido nutriendo el nivel de conocimiento de la obra en sus distintos ámbitos . For almost two years, this building has been under inspection. Each visit offers different discoveries that have nurtured the awareness level of the work in its different areas.
actual de la iglesia, se obtuvo el patrocinio de la Fundación Getty 1 , entidad que ha dedicado importantes recursos para proteger obras señeras del patrimonio de la arquitectura moderna en el mundo. En 2018, Antoine Willmering, director de la iniciativa “Kee- ping it Modern” 2 del Getty Conservation Institute , realizó un viaje a Chile donde, a través de Carlos Maillet, miembro del equipo de proyecto Fiat Lux 3 , conoció el Monasterio Benedictino y a uno de sus arquitectos, el hermano Martín Correa. A partir de esa visita, en la que se expusieron casos relevantes de la arquitectura nacional pertenecientes al Movimiento Moderno, como el edificio Biomarino de la PUCV, la Cepal y la Copelec, quedó en evidencia la falta de protección por parte del Estado hacia estos edificios, y la Fundación Getty se interesó en apo- yar iniciativas que protegen el patrimonio moderno en Chile. El proceso de análisis e investigación de la iglesia de Los Benedictinos tiene dos componentes claves. Uno se relaciona al material, concreto, técnico, físico, medible y funcional; y el segundo, a su carácter de patrimonio inmaterial. La dependen- cia entre uno y otro es total: forma y función están articuladas desde el origen en el orden litúrgico y ritual, puerta de entrada al patrimonio inmaterial, que se expresa nítidamente en este espacio construido con atmósferas intangibles. Entendiendo este doble componente, el lugar se trans- forma, día a día, en un espacio celebrativo con los ritmos diarios de las celebraciones. 1 La Fundación Getty cumple una misión filantrópica apoyando a personas e insti- tuciones comprometidas en una mayor comprensión y preservación de las artes visuales en el mundo. Mediante subvenciones estratégicas fortalece y promueve (entre otras) iniciativas como la práctica interdisciplinaria de la conservación. 2 Keeping It Modern: iniciativa de la Fundación Getty enfocada en la con- servación de edificios del siglo XX alrededor del mundo. 3 Fiat Lux: Proyecto que tiene como objetivo la construcción de un documen- to que entregue lineamientos generales y específicos respecto de cómo conservar y mantener en el tiempo la Iglesia del Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad de Las Condes.
In order to know the church's current state, the Getty Foun- dation 1 , an entity that has dedicated significant resources to protecting outstanding works of modern architectural heritage around the world, sponsored the project. In 2018, Antoine Willmering, director of the Getty Conser- vation Institute's "Keeping it Modern" 2 initiative, made a trip to Chile where, through Carlos Maillet, a member of the Fiat Lux 3 project team, he visited the Benedictine Monastery and one of its architects, Brother Martín Correa. From that visit, in which relevant national architectural cases belonging to the Modern Movement were presented, such as the Biomarine building of the PUCV, the Cepal, and the Copelec, the lack of protection by the State for these buildings became evident, and the Getty Foundation became interested in supporting initiatives that protect modern heritage in Chile. The analysis and research process of the Benedictine church has two key components. One is related to the material, concrete, technical, physical, measurable, and functional; and the second is to its intangible heritage character. The depen- dence between one and the other is absolute: form and func- tion are articulated from the origin in the liturgical and ritual order, the gateway to the intangible heritage, which is clearly expressed in this place built with intangible atmospheres. Understanding this double feature, the place is trans- formed, day by day, into a celebratory space with daily rhythms of celebrations. 1 The Getty Foundation fulfills the Getty Trust's philanthropic mission by supporting individuals and institutions committed to advancing greater understanding and preservation of the visual arts in Los Angeles and around the world. Through strategic grant making initiatives, it strengthens art his- tory as a global discipline, promotes interdisciplinary conservation practice. 2 Keeping It Modern: iniciativa de la Fundación Getty enfocada en la conser- vación de edificios del siglo XX alrededor del mundo. 3 Fiat Lux: The project's objective is to develop a document that provides general and specific guidelines on how to conserve and maintain the Benedictine Monastery Church of the Holy Trinity in Las Condes over time.
↦ 7
Reportaje / Feature Article
Made with FlippingBook - Online catalogs