El Monasterio Benedictino, un patrimonio inmaterial THE BENEDICTINE MONASTERY, AN INTANGIBLE HERITAGE
por — by : carlos maillet
La reflexión más inmediata en torno a lo que significa la arquitectura del Monasterio Benedictino, en especial de su iglesia, radica en dos aspectos principales: fue proyectada por dos monjes y, corresponde a un patrimonio inmaterial (litúrgico). Destaca en el edificio el valor de “lo moderno” y la maestría del encofrado que hace deslizar la luz cenital por sus muros de una manera quirúrgica que se traduce en juegos de luz y oscuridad. Otros de sus atributos son su simpleza, su dualidad, el uso del blanco y el asomo que tiene el emplazamiento de este monumento sobre el valle del Mapocho. La evolución de este concepto “inmaterial y litúrgico,” es lo que ordena todas las ideas y priorizaciones, tanto tectónicas como académicas e, inclusive, espirituales. En Chile, del total de monumentos declarados expresa- mente mediante decreto en algunas de las categorías que contempla la legislación, existen 143 que, expresamente, son conjuntos de iglesias, capillas, conventos y catedra- les; cinco sitios que corresponden a lugares sagrados del pueblo mapuche; y un caso excepcional vinculado a la fiesta del Cuasimodo, que se declaró a comienzos de 2006, y que se relaciona a los bienes materiales que ocupa esta tradición. El proceso metodológico para sostener la conservación patrimonial de un espacio espiritual como la Iglesia de los Benedictinos, no solo radica en los principios modernos o en valores atingentes a los definidos por la tectónica o tecnolo- gía, sino esencialmente, en el valor inmaterial del conjunto.
The most immediate reflection on the Benedictine Monas- tery's architectural significance, and especially that of its church, lies in two main aspects: it was designed by two monks and it is part of an immaterial heritage (liturgical). The building stands out for its "modern" value and the mastery of the formwork that makes the zenithal light slide through its walls in a surgical way that translates into a game of light and darkness. Another one of its attributes is its simplicity, the duality, the white, and the view that this monument has over the Mapocho valley. However, the most radical research and approach to this space is about its immaterial heritage character. The evolution of this "immaterial and liturgical" concept is what brings together all the ideas and prioritizations, both tectonic and academic, and even spiritual. In Chile, from the total number of monuments expressly declared by decree in some of the legislative categories, there are 143 that are expressly declared as collections of churches, chapels, convents, and cathedrals; five sites that represent sacred places of the Mapuche people; and an ex- ceptional case linked to the Quasimodo festival, which was declared at the beginning of 2006, and which is related to the material properties occupied by this tradition. The methodological process to sustain the heritage con- servation of a spiritual space such as the Benedictine Church is not only based on modern principles or values related to those defined by tectonics or technology but essentially, on the immaterial value of the complex.
↧ Un aspecto crucial dentro del camino hacia el conocimiento de esta obra y su estado real de conservación ha sido el contacto cercano y generoso con la comunidad de monjes Benedictinos. A crucial aspect in the path towards understanding this work and its actual state of conservation has been the close and generous contact with the community of Benedictine monks.
El proceso metodológico para sostener la conservación patrimonial de un espacio espiritual como la Iglesia de los Benedictinos, no solo radica en los principios modernos o en valores atingentes a los definidos por la tectónica o tecnología, sino esencialmente, en el valor inmaterial del conjunto.
The methodological process to sustain the heritage conservation of a spiritual space such as the Benedictine Church is not only based on modern principles or values related to those defined by tectonics or technology but essentially, on the immaterial value of the complex.
8 ↤
AOA / n°46
Made with FlippingBook - Online catalogs