“EN HAITÍ ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A CONSTRUIR ASÍ, ALLÁ NO CONOCEMOS LA MADERA NI LA VOL- CANITA. LA MADERA NO ME DA SEGURIDAD. EN LO ESPEJO VIVÍAMOS EN UNA CASA DE MADERA Y NOS ATROPELLARON LA CASA DOS VECES. ASÍ, TAL CUAL COMO LO ESCUCHAS”. “In Haiti we are used to building like this, we do not use wood or light construction. Wood does not make me feel safe. In Lo Espejo we lived in a wooden house and they crashed into our house twice. Just like that, just as you hear it.”
No es raro que Louna esté gastando ese dinero en materiales sólidos. Es un asunto cultural. “En Haití estamos acostumbrados a construir así, allá no conocemos la madera ni la volcanita. La madera no me da seguridad. En Lo Espejo vivíamos en una casa de madera y nos atropellaron la casa dos veces. Así, tal cual como lo escuchas”. En la toma “Un nuevo amanecer” viven dos mil familias, unas ocho mil personas de las cuales los menores de 18 años representan la mitad. Louna explica que, en esta toma, la más grande en cantidad de habitantes de la Región Metropolitana, hay un 50 por ciento de haitianos, 20 por ciento de peruanos y el otro 30 restante se divide entre chilenos, bolivianos, dominicanos, colombianos, venezolanos y ecuatorianos. No son muchos los chilenos, pero se hacen sentir. “Hay poquitos chilenos en la toma, pero creen que tienen derecho a la luz y al agua y que nosotros no. El día que apuñalaron a mi marido, los chilenos que viven acá fueron a buscar a su banda de afuera y llegaron con pistolas. Cuando mi marido y otros haitianos estaban pasando el cable para colgarse de la luz, los chilenos decidieron impedirlo. Mientras mi marido y su grupo intentaban hacer la conexión eléctrica, nos empezaron a gritar 'negros tal por cual'. Mi marido les explicó que teníamos el mismo derecho a la luz que ellos. La luz es una necesidad, igual que el agua. Nosotros estamos pidiendo que vengan a hacer las instalaciones normales de luz, y queremos pagar, pero hasta el momento no se ha logrado. La empresa Enel puso unos postes con transformadores afuera de la toma para todos los que habitamos acá (porque siempre nos colgábamos de los transformadores de la villa del frente, lo que generaba mucho conflicto). ¡Cómo un grupo de tres o cuatro chilenos le va a decir que no a mil familias inmigrantes! Y entonces empezó la pelea. Mi esposo, mi hermano y yo estábamos ahí, al medio. Los chilenos no saben pelear. Los haitianos se defienden con la mano, a combos. Pero ellos solo con cuchillo, con armas. Y en un momento, a mi esposo lo apuñalaron. El cuchillo no entró, solo hubo que ponerle puntos. Y finalmente pudimos tener luz”. Con su excelente español, que aprendió en el colegio en Haití, Louna explica que el hecho de orar constantemente salvó a su marido. “Yo soy parte de la iglesia Cuerpo de Jesucristo, una iglesia cristiana que trajimos desde Haití”. Claro que su dominio del idioma local no es gratuito. “Como yo hablo y entiendo español, si un vecino tiene un problema con una familia de Haití me viene a buscar a mí. Es a mí a quien le reclaman”.
outside and came with guns. When my husband and other Haitians were passing a cable to hang the electricity, the Chileans decided to stop them. While my husband and his group were trying to make the electrical connection, they started shouting at us "niggers so and so". My husband explained to them that we had the same right to electricity as they did. Electricity is a necessity, just like water. We have asked the electricity company to come and install the electricity formally, and we want to pay for it, but so far, we have not been able to get it done. Enel put some transformer poles outside the toma for all of us who live here (because we were always connected to the transformers in the villa across the street, which caused a lot of conflict). How can a group of three or four Chileans say no to a thousand immigrant families! Then the fight started. My husband, my brother and I were there, in the middle of it. Chileans
↤ Varias de las viviendas de la toma “Un nuevo amanecer” están construidas en bloques de hormigón. Several of the houses of the "A New Dawn" land toma are built with concrete blocks.
80 ↤
AOA / n°46
Made with FlippingBook - Online catalogs