“(…) CORRESPONDE MIRAR LAS BIENALES NO COMO EPISODIOS SINGULARES AISLADOS EN EL TIEMPO, SINO EN SU DIMENSIÓN ARTICULADA, NO SOLO COMO UN DEBATE COYUNTURAL ESPACIADO CADA DOS AÑOS, SINO UNO CON SUS PROPIOS ÉNFASIS Y CON SU PROPIA HISTORIA. EN ELLA, SIN DUDA ESTA BIENAL DE LOS DIÁLOGOS IMPOSTERGABLES MARCARÁ UN HITO SIGNIFICATIVO (…)”.
EL INCIERTO FUTURO
THE UNCERTAIN FUTURE
Tal como rezaba la bajada de Diálogos Impostergables, Identidad y Futuro, fueron abordados en esta bienal como los márgenes temáticos de un total de siete tópicos que buscaron dar coherencia a la muestra. El tratamiento de los seis primeros -la identidad, lo común, la participación, la integración, la vulnerabilidad, los recursos- fue coherente con lo planteado por el equipo curatorial al señalar que “solo con una profunda conciencia acerca del presente (y del pasado que hace este presente) es que podremos idear nuevas formas para el futuro” 14 . Lo anterior, ya que esta bienal hizo esfuerzos significativos por precisar un diagnóstico, por mirar de nuevo y con insistencia el presente, como una condición básica para poder especular acerca de un futuro posible.
As stated in the presentation of Unpostponable Dialogues, identity and future were addressed in this biennial as the thematic margins of a total of seven topics that sought to give coherence to the exhibit. The treatment of the first six -identity, commonality, participation, integration, vulnerability, resources- was consistent with what was presented by the curatorial team, stating that “only with a deep awareness of the present (and of the past that builds this present) is that we can devise new ways for the future”. 14 The fore mentioned, because this biennial made significant efforts to specify a diagnosis, to look again and insistently at the present, as a basic condition to be able to speculate about a possible future.
1 Larach, C., Vera, F. (Ed.). (2017). Diálogos Impostergables. XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile. 2017. Catálogo de la muestra. Santiago. Editorial Metales Pesados. 2 Ibíd., pag 46. 3 Ibíd., pag 638. 4 Ibíd., pag 37. 5 Ibíd., pag 43. 6 Ibíd., pag 97 7 Como instancias diversas y relevantes de discusión en torno a estos y otros tópicos, desarrolladas estos últimos años, cabe destacar la Política Nacional de Desarrollo Urbano de Chile (2013); las conclusiones y acuerdos de la conferencia Habitat III , realizada en Quito (2016); los postulados de la XV Bienal de Arquitectura de Venecia: Reporting From the Front (2016); las conclusiones de la estrategia Santiago Humano & Resiliente , desarrollada por el Gobierno Metropolitano de Santiago y promovido por la Fundación Rockefeller (2017), entre otras. 8 Larach, C., Vera, F. (Ed.), óp cit., pag 37. 9 “A diferencia del sistema de la gran producción, que obedece a la ley de la competencia con el propósito de conquistar un mercado tan vasto como sea posible, el campo de producción restringida tiende a producir sus normas de producción y los criterios de evaluación de sus productos, y obedece a la ley fundamental de la competencia por el reconocimiento propiamente cultural otorgado por el grupo de pares, que son, a la vez, clientes privilegiados y competidores.” BORDIEU, PIERRE. El Sentido Social del Gusto. Elementos para una sociología de la cultura. Primera Edición. Siglo Veintinuo Editores. Buenos Aires. Pag 90 10 La comprensión de la arquitectura como un campo de producción restringida se asume al señalar la necesidad de “reconectar la disciplina con las fuerzas que efectivamente están y producen la ciudad, dándole visibilidad a proyectos o iniciativas que estén formando nuevas relaciones con las fuerzas políticas, económicas y sociales”. Larach, C., Vera, F. (Ed.), óp cit., pag 40. 11 “La XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo (…) nos invita a entender el proyecto a partir de esta visión amplia, en la que se incluyen aspiraciones y conocimientos provenientes desde fuera de la disciplina que, al encontrarse, dan vida a una arquitectura enriquecida.” Larach, C., Vera, F. (Ed.), óp cit., pag 96.
12 Ibíd., pag 97. 13 Ibíd., pag 97. 14 Ibíd., pag 722. 15 “Los proyectos aquí presentados son preguntas amplias, como una invitación a articular deseos y agendas sociales amplias y ambiciosas.” Ibíd., pag 638. 16 Ibíd., pag 43. 17 Una de las cinco definiciones de la palabra proyecto según la Real Academia de la Lengua Española. 18 Larach, C., Vera, F. (Ed.), óp cit., pag 638.
116
Made with FlippingBook - Online magazine maker