Casa Hayes en Cali, 1962, de Jaime Errázuriz Zañartu. Hayes House in Cali, 1962.
Planta Plan
PABELLÓN DOMÉSTICO
DOMESTIC PAVILION
En 1962, Guy Hayes, norteamericano gerente del almacén Sears en Cali, encargó al arquitecto chileno Jaime Errázuriz Zañartu el diseño y construcción de una vivienda en las afueras de la ciudad, en medio de una exuberante vegetación tropical. Errázuriz había llegado a Cali a comienzos de la década anterior a la Universidad del Valle como profesor de arquitectura y director de teatro. En su práctica particular como arquitecto se preocupó por explorar una arquitectura que aprovechara las bondades del clima, reduciendo los cerramientos a aquellas partes de las casas que requerían privacidad e intentando una disolución de los límites entre interior y exterior. La luz intensa del trópico húmedo requería de espacios sombreados, de filtros que tamizaran el exceso de luz, así como también de elementos como cubiertas y aleros que protegieran de las frecuentes precipitaciones que suelen estar acompañadas de fuertes vientos, pero que al mismo tiempo dejaran pasar la suave brisa de las tardes que en buena parte del año mitiga los efectos del calor húmedo. La casa está compuesta por partes diferenciadas que corresponden a la diferenciación convencional entre zona social, zona de servicios y zona privada de habitaciones. La casa tiene un único nivel y su planta está dispuesta en forma de T generando una suerte de patios que corresponden a distintas formas de dominio. Los muros exteriores gruesos están construidos en piedra, retomando los vallados que abundaban en la zona para dividir los potreros de las antiguas haciendas. Sobre el largo plano del muro del acceso se destacan tres grandes y muy delgadas bóvedas rebajadas en concreto de 5 cm de espesor, que reposan sobre unas robustas vigas del mismo material. Su comportamiento como viga les permite volar como protección no solo de la lluvia sino también de la incidencia del sol dada la disposición oriente-oeste, que responde a las vistas del paisaje de los farallones de Cali que se levantan en el poniente. La zona cubierta por las bóvedas, donde se alojaba originalmente el comedor, es totalmente transparente, permitiendo la comunicación visual y física entre el espacio de llegada de los visitantes y la zona interna de la casa. Tras el muro que extiende la vista hacia el fondo del predio se dispone el corredor de las habitaciones que se abren hacia el norte, integrándose visualmente a un área más privada y rematando en la habitación principal, la cual además cuenta con un patio privado. La nave de las habitaciones se dilata de la zona de servicios por un patio interno longitudinal que, a su vez, termina en la zona de habitaciones de los empleados. La individualización de los elementos constructivos -muros, vigas, bóvedas tipo viga laminar- acusa la preocupación por hacer explícito el rol de cada uno de ellos en la constitución de la arquitectura de la casa: separar-proteger, sostener, cubrir.
In 1962, Guy Hayes, the North American manager of the Sears warehouse in Cali, commissioned Chilean architect Jaime Errázuriz Zañartu to design and build a house on the outskirts of the city, in the midst of the exuberant tropical vegetation. Errázuriz had arrived in Cali at the beginning of the previous decade as professor of architecture and theater director at Universidad del Valle. In his particular practice as an architect he took care to explore an architecture that took advantage of the benefits of climate, reducing the enclosures to those parts of the houses that required privacy and trying to soften the boundaries between interior and exterior. The intense light of the humid tropics required shaded spaces, devices to filter the excess light, as well as elements such as roofs and eaves that protect from the frequent rainfall that is usually accompanied by strong winds, but at the same time let pass the soft evening breeze that mitigates the effects of the damp heat for much of the year. The house is composed of parts that correspond to the conventional differentiation between social area, service area and private room area. The house has a single level and its floor plan is arranged in a T-shape, generating courtyards that correspond to different forms of domain. The thick outer walls are built in stone, recalling the fences that abounded in the area to divide the paddocks of the old haciendas. On the long plane of the access wall three large and very thin recessed vaults in concrete of 5 cm thickness stand out, resting on sturdy beams of the same material. Their function as beams allows them to cantilever as protection not only from the rain but also from the sun given the east-west disposition, which responds to the landscape views of the cliffs of Cali that rise in the west. The area covered by the vaults, where the dining room was originally placed, is completely transparent, allowing visual and physical communication between the arrival space of the guests and the internal area of the house. Behind the wall that extends the view to the end of the property a corridor leads to the rooms that open to the north, integrating visually to a more private area and ending in the master bedroom, which also has a private patio. The nave of the rooms is separated from the service area by a longitudinal internal patio that, in turn, ends in the employee room area. ¡The individualization of the constructive elements -walls, beams, laminar beam vaults- reveals the concern to make explicit the role of each of them in the constitution of the architecture of the house: separate-protect, support, cover.
31
Made with FlippingBook - Online magazine maker