PRESENTACIÓN PRESENTATION
En el marco de la arquitectura del oficio en nuestros países sudamericanos y más precisamente en México, podemos hablar de lo importante que es para la identidad de un país reconocer en los artesanos y maestros de la construcción el aporte de su trabajo bien hecho. Aprovechar esta ventaja de poder crear con lo propio y disponible permite la interpretación local, alejándonos de lo que las nuevas tecnologías realizan en forma impersonal y apartadas de lo vernáculo y lo autóctono. De más está decir que cada vez el arquitecto es menos independiente, ya que la industria influye en los proyectos con mucha fuerza. Para ello el arquitecto debe prestar atención a lo que el habitante produce y así adaptar un oficio bien hecho a la creación arquitectónica de cada país y su gente. El mexicano Michel Rojkind –entrevistado en esta edición– cree que si los detalles de su proyecto los puede hacer el artesano con sus manos, pieza por pieza, considerará esa condición local que pondrá en valor su obra sin recurrir a las tecnologías sofisticadas e impersonales. La valoración de lo local y propio de cada lugar en la arquitectura debe ser una consideración que estará presente para resolver los detalles de una obra. Esto permitirá al arquitecto tener la más absoluta libertad creativa, o al menos buscarla, para hacer bien su trabajo, reconocer los cambios sociales, establecer conexiones correctas y hacer las interpretaciones adecuadas en el proceso creativo. La imagen de "experto" frente a las personas, aquel que no escucha su discurso sino el discurso propio, solo hará que el proyecto no sirva o se transforme en un monumento al arquitecto y no en una respuesta a las necesidades reales planteadas por la gente. Hay que entender cuáles son los desafíos correctos en cada caso, porque una vez conocidos es que se podrá entregar una buena solución. En palabras de Rojkind, "hay un compromiso ético de asumir responsabilidad ante un proyecto donde quiero crecer contigo". Los proyectos entonces se deben a la gente y no al arquitecto, ese es el desafío; en caso contrario, la propuesta arquitectónica será equivocada y el arquitecto se transformará en una diva intocable. Lo anterior, claro, no implica que no se pueda interpretar o proponer ideas diferentes y nuevas para así entregar valor a la obra solicitada. Este espíritu de libertad para proponer hará más excitante el trabajo arquitectónico y estará comprometido con la esencia misma de la arquitectura, vista como una acción de futuro: hoy no está pero lo estará. Ese es el compromiso del que nos habla nuestro entrevistado y que hemos querido destacar como un aporte genuino con aire fresco a través de una visión que se desmarca de otras maneras, legítimas pero diferentes, de enfrentar este desafío de construir el mundo en el que nos tocó vivir y desarrollarnos como personas. Within the context of the architecture of craftmanship in our South American countries and more precisely in Mexico, we can talk about how important it is for the identity of a country to recognize in its artisans and construction workers the contribution of a well-done job. Using the advantage of being able to create with what is characteristic and available enables local interpretation, moving away from what the new technologies make impersonal and far from the vernacular and local. Needless to say, the architect is becoming less independent, since the industry exerts tremendous influence on the projects. For this to be possible, the architect must pay attention to what the inhabitant produces and then adapt a well-done craft to the architectural creation of each country and its people. The Mexican Michel Rojkind –interviewed in this edition– believes that if the detailing of his project can be done by the artisan with his hands, piece by piece, he will consider that local condition to highlight his work without resorting to sophisticated and impersonal technologies. The appreciation for what is local and characteristic of each place in architecture must be a consideration present in the detail design of a work. This will allow the architect to have the most absolute creative freedom or at least aim for it in order to achieve a job well done, to recognize social changes, to establish the right connections and make appropriate interpretations in the creative process. The image of the "expert" in front of the people, who does not listen to their message but only to his own voice, will only make the project useless or turn it into a monument to the architect and not a response to the real needs of the people. We must understand the correct challenges for each case, because once they are known, a good solution can be provided. In Rojkind's words, "there is an ethical commitment to take responsibility for a project where I want to grow with you". The projects are then owed to the people and not to the architect, that is the challenge; otherwise, the architectural proposal will be wrong, and the architect will become an untouchable diva. The above, of course, does not imply that different and new ideas cannot be interpreted or proposed in order to add value to the required work. This spirit of freedom to propose will make architectural work more exciting and dedicated to the very essence of architecture, seen as an action for the future: today it's not present but it will be. That is the commitment that our interviewee speaks about and that we wanted to highlight as a genuine contribution, a breath of fresh air, a vision that distinguishes from other ways –that are legitimate but different– to face this challenge of building the world in which we live in and develop as persons.
director director Yves Besançon Prats
comité editorial editorial committee Yves Besançon Gabriela de la Piedra Catalina Plaza
Francisca Pulido Pablo Riquelme Tomás Swett Carlos Alberto Urzúa
edición periodística editor Pilar Sepúlveda
diseño gráfico graphic design María de las Nieves Rufin Soledad Rodríguez
traducción translate Pablo Molina
representante legal legal representative Ignacio Hernández
Juan Sabbagh Pablo Larraín
gerente aoa aoa manager Lucía Ríos
jefe de proyecto project manager Valentina Pérez
coordinación administrativa administrative coordination Marcela Catalán
ventas y marketing sales and marketing Soledad Bardavid revista@aoa.cl
presidente aoa president of aoa Ignacio Hernández
impresión printing Quilicura Impresores
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1° piso Providencia, Santiago, Chile Teléfono: (+56-2 ) 2263 4117 ISBN: 9-770718-318001 www.aoa.cl / revista@aoa.cl
Yves Besançon Prats Director
14
Made with FlippingBook flipbook maker