↦ Axonométrica del sector de la Cancha, espacio público central del cerro del cual son adyacentes los sistemas de planos de espacios públicos así como también nuevas escaleras y rampas que conectan con el sistema mayor de movilidad peatonal del proyecto. Axonometric of the field area, the hill´s central public area, which is adjacent to the public area system plan, as well as new stairs and ramps that connect the project´s major pedestrian circulation system.
Se trata de obras de inversión pública en sectores so- ciales de escasos recursos en Valparaíso, que fueron abor- dadas por un equipo de arquitectura y de infraestructura social, y cuyo objetivo radicó en completar un proceso de urbanización históricamente incompleto. El proyecto debía lidiar también con aspectos conflictivos ya que, en el pro- ceso de deterioro de dichos lugares, se había generado una gran discontinuidad con el resto de la estructura urbana de la ciudad, lo cual no solo subrayaba una espacialidad segregada, sino que, también, había erosionado el sistema de redes sociales dentro de la misma comunidad. En esta intervención urbana se descubrió un modo de hacer ciudad, con la comunidad, y en donde la práctica de la arquitectura adquiere dimensiones nuevas en relación a la gestión del proceso que van más allá de la creación de un proyecto urbano concreto. EL CASO DE LOS CERROS TORO Y SANTO DOMINGO Entre los años 2006 y 2010, el Estado de Chile a través de la Secretaria General de la República, articuló un Programa de Recuperación Urbana de Valparaíso (PRDUV) dentro del contexto de la declaratoria de esta como ciudad Patrimonio de la Humanidad. Las inversiones que surgieron de la mano con el convenio firmado entre Chile y el Banco Interamericano de Desa- rrollo (BID), fueron focalizadas a través de un cúmulo de diagnósticos que aunaban las principales problemáticas y cubrían un amplio rango, desde intervenciones en edificios y sectores del área patrimonial, hasta soporte recolección de basura y mejoramiento de espacios públicos. En el ámbito de la recuperación del tejido urbano y de sus edificaciones emblemáticas, el PRDUV, diseñó un volu- men importante de licitaciones públicas para consultorías, cuyo objetivo era seleccionar propuestas metodológicas y económicas para las cuales, equipos interdisciplinarios de las ciencias sociales, la ingeniería y la arquitectura, debían profundizar en los diagnósticos existentes y, en base a estos diagnósticos, proveer soluciones integrales al problema “socio-espacial”. Las intervenciones diseñadas y construidas excedieron, por mucho, los lineamientos generales encontrados en los documentos de diagnóstico con los que el PRDUV licitaba las consultorías que luego contrataría. Si bien el problema de las sendas peatonales y de los espacios públicos era
These are public investment projects in low-income social sectors in Valparaíso, which were undertaken by an architecture and social infrastructure team, and whose objective was to complete a historically incomplete urban- ization process. The project also had to deal with conflictive aspects since, during the deterioration process of these places, a significant disconnection with the rest of the city's s urban structure had been created, which not only underlined a segregated spatiality but also eroded the social network system within the same community. In this urban intervention, a new way of making a city was discovered, with the community, and where architectural practice acquires new dimensions about the process management that go beyond the creation of a concrete urban project. THE CERRO TORO AND CERRO SANTO DOMINGO CASES Between 2006 and 2010, the Chilean State, through the Secretary General of the Republic, articulated a Program for Valparaiso's Urban Recovery (PRDUV) within the context of its declaration as a World Heritage City. The investments that resulted from the agreement signed between Chile and the Inter-American Development Bank (IDB), were focused on a series of diagnoses that brought together the main problems and covered a wide range, from building interventions and heritage area sectors, to garbage collection support and public space improvement. In the field of urban fabric recovery and its emblematic buildings, PRDUV designed an important volume of public tenders for consulting services, whose objective was to select methodological and economic proposals in which in- terdisciplinary teams from social sciences, engineering, and architecture were asked to delve into the existing diagnoses and, based on these diagnoses, provide comprehensive solutions to the "socio-spatial" problem”. The interventions designed and built far exceeded, by a wide margin, the general guidelines found in the diagnos- tic documents used by PRDUV to bid for the consulting services it would later hire. While the pedestrian walkways and public spaces were an obvious problem given their high level of deterioration, the space as a whole, i.e., hous- ing, small businesses, and the few facilities that exist on the hills, presented much more acute problems in a much broader scope. These hills are difficult to access and move around due to
↧ La imagen muestra un antes y después, como tantas otras intervenciones en el cerro, las que generaron nuevos espacios para la comunidad. En este caso, los adoquines recuperados de la calle Chorrillos fueron reinstalados en esta plazoleta Sucre. The image shows a before and after, like so many other interventions on the hill, which created new areas for the community. In this case, cobblestones recovered from Chorrillos Street were reinstalled in Sucre plaza.
evidente dado el alto deterioro de los mismos, el espacio como una totalidad, es decir, las viviendas, los pequeños comercios y los pocos equipamientos que existen en los cerros, presentaban problemas mucho más agudos y en un ámbito bastante más amplio. La accesibilidad y movilidad en estos cerros es compleja, debido a las grandes pendientes y el estado precario de redes peatonales y vehiculares. Los sistemas de evacua- ción de aguas lluvias por las calles y espacios públicos era inexistente, como así también, la iluminación en gran parte de las sendas y accesos a las viviendas. Los antiguos muros de contención presentaban un fuerte debilitamiento por la erosión misma del terreno que, en algunos casos, fue producto de ampliaciones de viviendas o de la instalación de estas en sitios eriazos. También en muchas partes, el espacio público pasó a ser en privado con casas construi- das en las laderas de las quebradas. Junto a este notable deterioro de las condiciones físicas y materiales de los cerros y de sus precarias edificaciones, estaba también la muy debilitada estructura formal de organización social. Las juntas de vecinos, base de la democracia local, están totalmente deslegitimizadas y han sido sustituidas por un
the steep slopes and the precarious state of the pedestrian and road networks. The street and public space rainwater drainage systems were nonexistent, as was lighting in most of the paths and accesses to the houses. The old retaining walls were severely weakened by land erosion itself, which, in some cases, was the result of housing expansions or the installation of these on unused sites. Furthermore, in many areas, public space became private with houses built on the ravine slopes. Along with this notable deterioration of the hills' physical and material conditions and their precarious buildings, there was also a very weakened formal structure of the social organization. The neighborhood councils, the basis of local democracy, are totally delegitimized and have been replaced by an atomized landscape of small community support networks among neighbors. Faced with this reality, in order to "project" improved solutions, it was necessary to redo the diagnosis. However, this process caused great community frustration, which argued that the diagnostic phase, which had come from the "bidding process", was redundant. They claimed that they had been waiting for years, during which the author- ities sent consultants to ask generic questions that were
↤ Et ut ullaboressum et ut perit atiaspe volestiam eatur mostotatio. Ehenit etur aute v Um dest eosae rep Et ut ullaboressum et ut perit atiaspe volestiam eatur mostotatio. Ehenit etur aute vm d.
68 ↤
↦ 69
AOA / n°47
Reportaje / Feature Article
Made with FlippingBook - Share PDF online