L’actualité où que vous soyez!
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
editionap.ca
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
ÉDITION-EDITION PROMOTION
PAGE 6-9
VOLUME 77 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 27 SEPTEMBRE 2023
JOURNÉE FRANCO- ONTARIENNE Un nouveau secrétaire parlementaire PAGE 3
PAGE 10
Merci à la PPO
PAGES 4-5
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
ÉPLUCHETTE DE BLÉ D’INDE POUR LA CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE DE LA PAROISSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lors de la dernière fin de semaine de l’été, les habitants de Treadwell ont organisé une épluchette de blé d’Inde, dans le cadre de la célébration annuelle du centenaire de leur paroisse. «Le temps était parfait», a déclaré Monique Ranger, présidente du comité d’anniversaire de la paroisse. Au moins 150 habitants du village ont participé à l’événement de l’après-midi, près de l’église Saint-Léon-le-Grand. Plus de 40 douzaines d’épis de maïs ont été préparés pour le souper en plein air. Le comité du centenaire de la paroisse se réunira plus tard, le mois prochain, pour passer en revue toutes les activités qui ont eu lieu au cours de l’année pour célébrer le 100e anniversaire de la paroisse. «Je pense que nous aurons quelque chose à organiser pour la période de Noël, a déclaré Mme Ranger. Nous verrons bien.» Monique Ranger et son petit-fils, Lukas Charbonneau-Sauvé, dégustent ensemble un épi de maïs lors de l’épluchette de blé d’Inde du samedi après-midi. L’événement de la récolte à Treadwell faisait partie de la célébration du centenaire de la paroisse Saint- Léon-le-Grand. -photo Gregg Chamberlain
Plus de 40 douzaines d’épis de maïs ont été préparés pour l’épluchette de blé d’Inde de Treadwell, le 23 septembre. L’événement faisait partie des célébrations du centenaire de la paroisse Saint-Léon-le-Grand. -photo Gregg Chamberlain
Les habitants de Treadwell sont venus par dizaines samedi pour déguster des épis de maïs fraîchement cuits, dans le cadre d’un souper des récoltes, dernier événement des célébrations du centenaire de la paroisse Saint-Léon-le-Grand. -photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LE DÉPUTÉ D’ARGENTEUIL NOMMÉ SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE celui que j’occupais auparavant. C’est une excellente nouvelle pour moi et pour ma circonscription.» Vouée à aider les Canadiens
interrogé des personnes qui travaillent pour Service Canada et j’ai interrogé des citoyens qui avaient des besoins, a-t-il ajouté. C’est le genre de choses que ce nouveau département fera également, il ne se contentera pas de réagir .» Un Premier Lieutenant expérimenté M. Lauzon est député d’Argenteuil-La Petite- Nation depuis 2015 et a déjà été secrétaire parlementaire du ministre du Développement économique rural, du ministre des Aînés, du ministre des Anciens Combattants, du ministre des Sports et des Personnes handicapées et du ministre associé de la Défense nationale. «J’ai décidé de me présenter en 2009 parce que nous avions des problèmes de commu- nication avec la municipalité. Je possédais une entreprise et j’étais entraîneur dans un sport. Nous avions des problèmes de partage du parc et de permis d’exploitation. J’ai donc décidé de me présenter comme conseiller municipal, a raconté M. Lauzon à propos de ses débuts en politique. Puis, en 2015, j’ai eu l’occasion de me présenter comme député. L’expérience que j’ai acquise au sein de la municipalité a été pour moi la meilleure école pour devenir un bon député, car tout tourne autour des permis, des règlements et de la MRC. Quand vous commencez là, vous appor- tez vos connaissances au niveau fédéral, et cela vous donne beaucoup d’outils!» M. Lauzon dit qu’il apprend à connaître les exigences de son poste. En ce qui concerne ses objectifs à long terme, il veut aussi s’assu- rer que la communauté française est bien servie dans l’ensemble du pays.
Le député Stéphane Lauzon a été nommé secrétaire parlementaire d’un tout nouveau ministère fédéral. Le 19 septembre, le premier ministre Justin Trudeau a nommé Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation, au poste de secrétaire parlementaire du ministre Terry Beech au sein du nouveau ministère des Services aux citoyens. M. Lauzon, qui ne s’attendait pas du tout à cette nomination, a déclaré qu’il s’agissait d’un grand honneur. «Le premier ministre m’a appelé il y a trois semaines pour me parler de mon nouveau rôle de secrétaire parlementaire, mais il ne m’a pas parlé de ce rôle. C’est un nouveau défi, avec un nouveau ministre et un nouveau ministère. C’est un grand ministère que je suis très heureux de soutenir grâce à mes connaissances et à mon expérience, a-t-il déclaré. Je suis très heureux d’être secrétaire parlementaire du ministre des Services aux citoyens, car ce poste est directement lié à
Le nouveau ministère a été créé à la suite d’un important remaniement ministériel qui a eu lieu le 24 juillet. Selon une déclaration du bureau de M. Lauzon, le ministère se concen- trera sur tout ce qui touche directement les Canadiens, cela comprend les passeports, les demandes de prestations en soins dentaires et d’assurance-emploi. «Je vais aider les citoyens à résoudre tous les problèmes qu’ils ont avec le gouvernement fédéral. Cela peut être n’importe quoi: les pensions, l’OAL, l’assurance-emploi, n’importe quel ministère avec lequel ils ont un problème, a-t-il mentionné. Nous serons là pour écouter et résoudre le problème. Cela fait plus de 30 ans que nous entendons dire que le gouverne- ment ne sert pas bien les citoyens, mais nous avons maintenant un ministre qui s’occupe de cela. Je le soutiendrai pour m’assurer que nous répondons aux questions des citoyens.» Notons que plusieurs citoyens ont été aux
prises avec des problèmes à la suite des généreuses prestations de service durant la pandémie. Le nouveau service ne se contentera toutefois pas d’attendre que les citoyens viennent à lui. «Il ne s’agit pas seulement de réagir. Bien sûr, nous recevrons des questions pour réagir directement, mais j’ai rédigé l’année dernière un rapport à Service Canada. J’ai organisé des tables rondes dans tout le pays, j’ai Le député Stéphane Lauzon a été nommé secrétaire parlementaire d’un tout nouveau ministère fédéral. -photo fournie
AUDET, AUDETTE Né F d’une race
ière
Salutations à Yvon Normand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Il a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage à Alice Thérèse Audettte, épouse de Wilfrid Ladurantaye. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Audet dit Lapointe, fils d’Innocent Audet et Vincende Roy, mariés le 13 février 1634 à Saint-Pierre, Maulais, com Taizé, Deux-Sèvres, France. Trois filles et neuf fils verront le jour, tous à l’Île-d’Orléans, entre le 21 septembre 1671 et 1691.
GÉNÉRATIONS
9e Alice Thérèse Audette (1929-…) – Wilfrid Ladurantaye (1925-…), fils de Félix et Antonia Campeau, m. le 1950-12-16 à Hawkesbury, Ont. 8e Hilaire Joseph Audette – Marie-Ange Vermette, fille de Joseph et Lucie Huard, m. le 1923-04-09 à Hawkesbury, Ont. 7e Hormidas Audet/Lapointe (~1864-…) - Emma Brazeau (~1865-…), fille de Laurent et Marcelline Saint-Denis, m. le 1885-08-15 à L’Enfant-Jésus (Mile End), Montréal, Qc 6e Eustache Audet/Lapointe (1817-1875) – Domitilde Hébert (1821-1854), fille de Jean Baptiste et Catherine Fournier, m. le 1842-01-18 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc 5e Pierre Audet dit Lapointe (1771-1853) – M. Geneviève Plouf (1775-1829), fille de Charles et Marie Cécile (m) ou Marie (cm) Berthiaume, m. le 1793-01-29 à Saint-Martin, Laval, Qc 4e François Audet dit Lapointe (1737-…) – Thérèse Létourneau (1737-1815), fille de Nicolas et Thérèse Labrecque, m. le 1763-01-24 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 3e François Audet dit Lapointe (1710-1785) – Marie Madeleine Baillargeon (~1716-1761), fille de Jean et Marie Denis, m. le 1736-11-19 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, N.-F. 2e François Audet dit Lapointe (1684-…) – Marguerite Bernard (1682-1749), fille d’André et Marie Giton , m. le 1709-06-03 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Nicolas Audet/Lapointe (1637-1700) – Madeleine Després (~1653-1712), fille de François et Madeleine Legrand, fille du roi (landry 306, dumas 228), m. le 1670-09-15 à Sainte-Famille, Île- d’Orléans, Nouvelle-France c. de m. le 1670-08-30, greffe Romain Becquet Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Nicolas et Madeleine fondent leur famille ? « On assiste à la Fondation à Londres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, pour la traite des fourrures sur le nouveau continent. L’intendant Jean Talon reçoit in deuxième mandat. Les Récollets retournent en Nouvelle-France. Création, à Saint-Joachim sur la côte de Beaupré, de l'École des Arts et Métier par Mgr de Laval dont l'objectif est de former des ouvriers experts dans tous les métiers, y compris celui de l'agriculture. C’est ma naissance des écoles techniques. À l'automne, l'intendant Jean Talon envoie Simon François Daumont de Saint-Lusson à la recherche des mines de cuivre »1. 1https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES AFFICHENT LEUR FIERTÉ FRANCO-ONTARIENNE Lefaivre.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plusieurs élèves représentant les diffé- rentes écoles sont ensuite montés sur le podium mobile pour présenter les contribu- tions de leur école à un projet de capsule temporelle, organisé par le comité de la Journée franco-ontarienne. Parmi les articles qui ont été placés dans la solide boîte de rangement en plastique, mentionnons des crayons ordinaires et un lecteur numérique usagé, des photos de classe de finissants, des annuaires, des poupées mascottes de l’école, un exemplaire de l’édition du 20 septembre du journal Le Carillon , qui souli- gnait l’inauguration du nouveau Monument de la Francophonie du Village d’Alfred, un masque de protection contre la pandémie et divers autres articles. La capsule temporelle est maintenant enterrée au parc Évanturel jusqu’en 2046, le 175 e anniversaire du village d’Alfred, quand elle sera déterrée et ouverte pour permettre à la prochaine génération de jeunes d’Alfred et de Plantagenet d’avoir un aperçu de ce qu’était la vie dans le canton, il y a plus de 20 ans. La horde d’élèves a ensuite défilé le long de l’avenue Telegraph jusqu’au Monument de la Francophonie, où a été hissé un drapeau franco-ontarien de taille géante. Les élèves, et quelques parents qui ont également assisté à l’événement, sont ensuite retournés à leurs cours ou ont profité des activités ludiques organisées au parc Larocque par des bénévoles.
Des élèves en parade, une capsule temporelle que les générations futures pourront ouvrir et un drapeau franco-on- tarien de taille imposante flottant sur le nouveau Monument de la Francophonie. C’est ainsi que les enfants et les adultes du canton d’Alfred-Plantagenet ont célé- bré la Journée franco-ontarienne. «On est fier d’être francophone», a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, l’un des confé- renciers invités à la cérémonie officielle qui s’est déroulée le 25 septembre, au nouveau Monument de la Francophonie à Alfred. La cérémonie marquait le 22 e anniver- saire de la reconnaissance officielle du drapeau franco-ontarien par le gouvernement provincial, à la suite d’une longue campagne menée par le député provincial de l’époque, Jean-Marc Lalonde. Cette année marque également le 13 e anniversaire de la décla- ration selon laquelle le 25 septembre sera connu comme la Journée franco-ontarienne en Ontario. La matinée a débuté au parc Évanturel alors que plus de 500 élèves, représentant les écoles élémentaires du canton d’Alfred- Plantagenet, l’École secondaire catholique de Plantagenet, l’École élémentaire publique Nouvel Horizon et l’École publique secon- daire Le Sommet de Hawkesbury, se sont rassemblés pour chanter à tue-tête et avec enthousiasme avec Brian St-Pierre de
Un nouveau et gigantesque drapeau franco-ontarien flotte maintenant sur le village d’Alfred, au Monument de la Francophonie. —photo Gregg Chamberlain
Claude Camirand, directeur de l’École élémentaire catholique Saint-Victor, a salué quelques- uns de ses élèves rassemblés au Parc Évanturel, à l’occasion de la Journée franco-ontarienne à Alfred. —photo Gregg Chamberlain
Un peu de danse carrée pour célébrer la journée. —photo Gregg Chamberlain
Les élèves affichent leur fierté franco-ontarienne. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
Une photo de classe pour la capsule temporelle. —photo Gregg Chamberlain
Défilé des mascottes des écoles. —photo Gregg Chamberlain
Gisèle Carrière, bénévole de la Journée franco-ontarienne, dépose la capsule temporelle dans son lieu de repos au parc Évanturel, pour ne la revoir qu’en 2043. —photo Gregg Chamberlain
Plus du tiers de l’aire de stationnement du parc Larocque était remplie d’élèves, de parents, d’enseignants et d’autres personnes, pour le lever officiel du nouveau drapeau franco-ontarien au Monument de la Francophonie. —photo Gregg Chamberlain
Les jeunes n’étaient pas les seuls à vouloir montrer leur fierté francophone lors de la Journée franco-ontarienne. —photo Gregg Chamberlain
Une chorale de jeunes se produit dans le cadre de la cérémonie de la Journée franco- ontarienne. —photo Gregg Chamberlain
BILLETS AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 14$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DES HAWKS
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
SAISON 2023-2024
MARC BERNIQUE Directeur général Entraineur chef
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!
RICHARD MORRIS Soigneur
ASSISTANT COACH ENTRAÎNEUR ADJOINT DAMIEN CHARETTE ASSISTANT COACH ENTRAÎNEUR ADJOINT PIERRE TASSÉ GOALIE COACH ENTRAÎNEUR DE GARDIEN DE BUT MATHIEU CHENIER
TRAINER ENTRAÎNEUR
RICHARD MORRIS EQUIPMENT MANAGER RESPONSABLE DE
L'ÉQUIPEMENT YVES AUGER
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM WWW.FLOHOCKEY.TV
OUR
HAWKESBURY
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
RAV42024
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
CERTIFIED USED VEHICLES
ÉDITION-EDITION
ALEKSY BANDU
REMI GAGNE
COHEN MCCALLUM
ALEX FOURNIER
5
8
9
11
Position: D 6.0 / 181lbs Shoots: R Birthdate: 2004-06-10 Birth place: Montreal, QC
Position: F 5.8 / 150lbs Shoots: L Birthdate: 2004-11-20 Birth place: St-Jerome, QC
Position: D 5.10 / 165lbs Shoots: L Birthdate: 2005-08-08 Birth place: Rothesay, NB
Position: F 5.9 / 165lbs Shoots: L Birthdate: 2003-12-10 Birth place: L'Ile-Bizard, QC
AIDAN STUBBINGS
NOAH LEITHMAN
ALEXIS BILLEQUEY
DEKLYN CAMPBELL
14
17
19
21
Position: D 6.0 / 175lbs Shoots: R
Position: F 5.7 / 155lbs Shoots: R
Position: F 5.11 / 170lbs Shoots: R
Position: F 5.10 / 165lbs Shoots:
Birthdate: 2003-02-28 Birth place: Dollard-des- Ormeaux, QC
Birthdate: 2004-01-31 Birth place: Dallas, TX
Birthdate: 2004-11-26 Birth place: Laval, QC
Birthdate: 2006-07-11 Birth place: Russell, ON
GARRISON SCHULTZ
EDWARD DOWNEY
RILEY BLOOM
REMI GELINAS
23
25
27
28
Position: D 6.3 / 195lbs Shoots: R Birthdate: 2003-12-22 Birth place: Batavia, IL, USA
Position: F 6.0 / 170lbs Shoots: R Birthdate: 2005-01-05 Birth place: Scarborough, ON
Position: F 5.11 / 170lbs Shoots: L Birthdate: 2005-05-25 Birth place: Hawkesbury, ON
Position: F 5.10 / 172lbs Shoots: R
Birthdate: 2005-01-03 Birth place: Ottawa, ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P006048-1
RESTAURANT
P007036
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
ANS! 45 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Bonne chance dans votre saison 2023-2024
LE VIEUX CHÂTEAU 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Patrick Durocher et son équipe souhaite une belle saison au Hawks de Hawkesbury! Patrick Durocher and his team wish the Hawkesbury Hawks a great season!
640, rue Main O Hawkesbury, ON K6A 2J3 | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
ÉDITION-EDITION
BRANDON CLARKE
CALEB CHABOT
JACOB SKOCZYLAS
ALEXIS MINVILLE
29
30
94
96
Position: F 5.9 / 174lbs Shoots: L
Position: G 6.1 / 165lbs Catches: R Birthdate: 2004-12-20 Birth place: Blainville, QC
Position: D 6.3 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 2004-02-20 Birth place: L'Ile-Bizard, QC
Position: F 5.10 / 150lbs Shoots: L Birthdate: 2004-04-08 Birth place: Drummondville, QC
Birthdate: 2004-01-13 Birth place: Sydney, NS
Merci aux commanditaires Special thanks to our sponsors
DIMITRI PELEKOS
ALEXIS BEAULIEU
SPENCER THOMPSON 98 Position: D 5.11 / 160lbs Shoots:
33
37
Position: G 6.1 / 185lbs Catches: L Birthdate: 2003-12-08 Birth place: St-Eugene, ON
Position: F 5.7 / 140lbs Shoots: L Birthdate: 2006-12-15 Birth place: Hawkesbury, ON
Birthdate: 2006-07-29 Birth place: Russell, ON
BRAYDEN BESNER
DAVID TAYLOR
43
47
Position: F 6.0 / 172lbs Shoots: L Birthdate: 2006-04-23 Birth place: Casselman, ON
Position: D 6.1 / 174lbs Shoots: L Birthdate: 2004-03-29 Birth place: Saint-Lazare, QC
WYATT SCHMIDEK
MARC-OLIVIER MCCARTHY 73 Position: F 6.0 / 175lbs Shoots: R Birthdate: 2005-12-26 Birth place: Glen Robertson, ON
55
Position: F 5.8 / 154lbs Shoots: R Birthdate: 2004-01-08 Birth place: Weston, MA, USA
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
CODY HORNER
IAN WALL
77
79
Position: F 5.11 / 160lbs Shoots: R Birthdate: 2006-12-10 Birth place: Vankleek Hill, ON
Position: D 5.10 / 183lbs Shoots: L Birthdate: 2005-01-07 Birth place: Grand Falls, N
GO HAWKS GO
P007003
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
CANADIAN TIRE HAWKESBURY
souhaite une excellente saison au Hawks de Hawkesbury pour l’année 2023-24 wishes a great season to the Hawkesbury Hawks for the year 2023-24
1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier 1525,
ÉDITION-EDITION
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME - ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
SEPT. 15 • Final OT NEPEAN VS HAWKESBURY SEPT. 22 • 7:30 pm OTTAWA VS HAWKESBURY SEPT. 29• 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY OCT. 8 • 2:00 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY OCT. 10 • 1:15 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY OCT. 13 • 7:30 pm RENFREW VS HAWKESBURY OCT. 20• 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY
OCT. 27 • 7:30 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY NOV. 3 • 7:30 pm CARLETON PLACE VS HAWKESBURY NOV. 10 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY NOV. 17 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY NOV. 21 • 7:30 pm BROCKVILLE VS HAWKESBURY NOV. 24 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY NOV. 28 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY
DEC. 1 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY DEC. 8 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY DEC. 15 • 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY DEC. 22 • 7:30 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY JAN. 5 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY JAN. 12 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY JAN. 19 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY IT'S A START COME AND CHEER FOR US! C'EST UN DÉPART VENEZ NOUS ENCOURAGER!
JAN. 26 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY FEB. 2 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY FEB. 9 • 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY FEB. 16 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY FEB. 19 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY MAR. 8 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY
GO HAWKS GO
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002356
All adventures should fuel this good. hould fuel this good.
MODEL RS6H7RJSX
MODEL RS3H2RESX M RS3H
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. * Over 95 3% of Honda CR Vs sold in Canada in the last 10 ye
INTRODUCING THE ALL-NEW 2024
WEEKLY $ 106 LEASE FROM INTRODUCING THE NEW 2024 LX-B 2WD CR-V
FOR 60 MONTHS WITH $3,500 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR
CR-V
WEEKLY $ 149 LEASE FROM
FOR 60 MONTHS WITH $2,550 DOWN PAYMENT/ OAC 7.59 % APR
EX-L HYBRID
FEATURES WITH ENDLESS POSSIBILITIES
1.5L
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
HYBRID
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
One-touch Power Moonroof with Tilt Feature
Power Tailgate with Programmable Height
Two-motor Hybrid Powertrain
Black Leather (Perforated) with Orange Accents
9-inch Display Audio System with 8 speakers
NOW IN STOCK
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com Bonne saison 2023-2024
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
HondaOntario.com
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
ACTUALITÉS
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca UNE FRAUDE EXPLOITE LA RÉPUTATION DE VRAIES ORGANISATIONS CARITATIVES bien connu pour faire de faux appels téléphoniques de bienfaisance.
centre culturel
Cycl-O-Route, la Déclaration sur la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec Sentinelle Outaouais. Dans le cadre de ce partenariat, les trois gouvernements régionaux ont organisé un total de neuf net- toyages de berges et lancé une application pour l’autocollecte et la quantification de la quantité de déchets retirés des cours d’eau de la région. « Nous avons toutes les raisons d’être fiers des résultats obtenus jusqu’à présent grâce au travail effectué entre nos trois ter- ritoires », a déclaré Norman Riopel, directeur des CUPR. « Nous avons réitéré notre intérêt à poursuivre cette collaboration en confir- mant nos objectifs communs. Je suis confiant que l’accord d’amitié continuera à soutenir le développement socio-économique de nos territoires tout en nous permettant d’unir nos forces dans les domaines du développement durable et du tourisme récréatif ». À la suite de la réunion, les gouverne- ments participants ont également mandaté la création d’un comité de l’Accord d’amitié, qui sera responsable de la mise en œuvre de nouveaux projets et de la gestion des projets déjà en cours. La Police provinciale de l’Ontario a reçu des rapports de résidents de la région qui ont été amenés à fournir des renseignements personnels aux auteurs de l’escroquerie. La police avertit les résidents de ne pas fournir d’informations personnelles ou financières aux personnes suspectes qui les appellent. Toute personne qui pense avoir été contac- tée ou victime d’un escroc doit appeler la police et déposer un rapport auprès du Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501 ou en ligne à l’adresse www.antifraudcentre.ca. active où les résidents reçoivent des appels téléphoniques d’une personne prétendant représenter la Fondation des maladies du cœur. La personne qui reçoit l’appel télépho- nique bidon se fait dire qu’elle a gagné une grosse somme d’argent ainsi qu’un téléviseur à écran plat ou un autre article. On lui donne un faux nom et une adresse de contact à Toronto ou ailleurs, ainsi qu’un numéro de téléphone à appeler pour vérifier son prétendu gain. Les appels à ce numéro sont pris en charge par une personne qui prétend égale- ment représenter la Fondation des maladies du cœur et qui dit alors à la cible de l’escro- querie ce qu’elle doit faire pour réclamer son prétendu prix. Cela peut impliquer de fournir des informations d’identification per- sonnelle et financière, y compris un compte bancaire pour le transfert de l’argent du prix. L’escroquerie repose sur l’obtention de ce type d’informations afin que les fraudeurs puissent retirer de l’argent du compte de la victime ou utiliser l’identité de cette dernière pour des vols de crédit. La police a déterminé que si la Fondation des maladies du cœur organise un tirage au sort, elle envoie le prix ou le chèque directement au gagnant et n’appelle pas une personne pour la diriger ensuite vers un autre numéro de téléphone.
La Police provinciale de l’Ontario a reçu des plaintes de la région de Hawkesbury, dans Prescott-Russell, concernant une escroquerie
Un automne culturel ! THÉÂTRE Dimanche 15 octobre / 14h LE CHIEN (1987), texte de Jean-Marc Dalpé Prix du Gouverneur Général (1989) Mise en lecture par Kristine Demers Distribution : Mireille Groleau, Daniel Groleau–Landry Gérard Malo, Felix St-Denis, Marie-Pier Bertrand et Nadine Malo-Lemire. La quête de soi • la filiation • les dysfonctions familiales. Dans la pièce de Jean Marc Dalpé, ce chien qui aboie, que l’on dit fou, qui pourrait mordre si on n’y fait pas attention, ce chien, que l’on ne voit pas, est à l’image de l’âme de celui qui le nourrit. La pièce de théâtre Le chien, de Jean Marc Dalpé, célèbre ses 36 ans cette année. La bête n’a pas pris une ride depuis sa première mise en lecture à Québec, à l’automne 1987. EXPOSITION Samedi 7 octobre / 13h Ouverture / Vernissage, rencontre avec l’artiste
Des escrocs utilisent le nom et la répu- tation d’un groupe à but non lucratif
UN CADEAU DE REMERCIEMENT À LA PPO
ELISE ZYLINSKA, Artiste peintre, céramiste, designer d’intérieur et tisserande / Hudson Interior designer, Artist, Potter and Weaver/Hudson
Elise Zylinska a été exposée au monde de l’art dès son plus jeune âge, son père George Zylinski était un artiste commercial et muraliste et avait son atelier dans leur maison de Baie D’Urfée où elle a grandi. Elise a obtenu un DEC en design d’intérieur commercial du Collège Dawson en 1985 et a commencé sa carrière en tant que designer. Elle expose ses œuvres en exclusivité pour nous. EXPOSITION URBAINE, boulevard du Chenail CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition du 1er octobre 2023 au 30 septembre 2024 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront remboursés aux acheteurs sur demande. Retour aux heures d’ouvertures normales
Le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury a une nouvelle addition au décor de son bureau. Caroloman Boisvenu, de Plantagenet,a visité le détachement le 22 septembre pour présenter à l’agent Ken Grey une statue d’une moto de police, en guise de remerciement à la police locale pour ses efforts visant à assurer la sécurité des résidents. —photo fournie
LES CUPR RENOUVELLE L’ACCORD D’AMITIÉ AVEC LE QUÉBEC CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca l’avenir de l’accord de coopération entre les trois gouvernements régionaux.
L’Accord d’amitié est entré en vigueur le 30 août 2012 et encourage les trois régions à développer des relations sincères, à faci- liter la compréhension et la connaissance mutuelles et à former des alliances stra- tégiques dans les domaines de la culture, du patrimoine, de l’éducation, du sport, de l’environnement et du social. Au cours des 11 dernières années, l’accord d’amitié a été directement à l’origine de nombreuses réalisations, notamment la
Le 29 août, les CUPR, la MRC d’Argen- teiul et la MRC de Papineau ont renou- velé leur accord d’amitié. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et la MRC de Papineau ont renouvelé leur Friendship Agreement/Pacte d’amitié. La cérémonie de renouvellement a eu lieu à Kenauk Nature à Notre-Dame-de- Bonsecours, où les participants ont planifié
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
LA COURSE DU DÉFI DES LUTINS DE NOËL REVIENT
Le quatrième Défi des lutins de Noël de la Fondation Valoris prend son envol à Embrun, en novembre, pour s’assurer que chaque enfant d’une famille dans le besoin de la région reçoive un cadeau le jour de Noël. Les détails sur la façon de se joindre à la course en tant que participant, commanditaire ou donateur sont disponibles à l’adresse www.fondationvaloris. com. -photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
pendant la période des Fêtes.» Cette année, la Course Défi aura lieu le 12 novembre, avec le départ du Sportsplex Dome d’Embrun. Les détails concernant la participation à la course, la commandite ou les dons sont disponibles à l’adresse www. fondationvaloris.com.
annuelle des lutins de Noël de l’agence de services sociaux sans but lucratif, qui vise à s’assurer que les enfants des familles dans le besoin de Prescott-Russell auront un cadeau pour Noël. L’an dernier, 159 per- sonnes ont participé au Défi d’Embrun, avec l’aide de 40 bénévoles. Les fonds recueillis lors de la course ont permis d’offrir un
cadeau à plus de 650 enfants Noël dernier. «C’était un événement festif où tant de gens de la région se sont rassemblés pour courir et s’amuser, a déclaré Gabrielle Cadieux Laflèche, porte-parole de la Fonda- tion Valoris. C’était formidable de voir autant de gens se rassembler pour apporter des sourires et de la magie à autant d’enfants
Le quatrième Défi annuel des lutins de Noël de la Fondation Valoris prendra son envol à Embrun en novembre. Cette course annuelle est la collecte de fonds d’avant-saison pour la campagne
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Du 26 septembre au 5 octobre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
Exclut les superbes achats, les articles Valeur sûre, les articles Sofa Lab MC et les meubles BELDIVO MC . Les dons sont basés sur le prix de promotion. ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! SUR LES MEUBLES
appuie-têtes réglables
sofa-lit rétractable
Dépensez de 540 $ à 1069 $ et obtenez
70,59 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2540 98 SEULEMENT Après rabais
15 % DE
RABAIS +
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
sur notre prix étiqueté, avant les taxes.
pouf de rangement mobile
iront au réseau Children’s Miracle Network MD 5 $ Dépensez de 1070 $ à 1829 $ et obtenez
30 PO DE LARGEUR
15 $ iront au réseau Children’s Miracle Network MD
20 % DE
RABAIS +
899 95 SEULEMENT
sur notre prix étiqueté, avant les taxes.
iront au réseau Children’s Miracle Network MD 10 $ Dépensez de 1830 $ à 2669 $ et obtenez
17,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 611 97 TABLE SEULEMENT Après rabais de 15 %
25 % DE
CHAISE 145 00 ch.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
RABAIS +
Table Jaye JAYEGDTL 5 pièces 1039,98 $ Après rabais de 20 % - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1271,98 $ Après rabais de 20 % - Table + 6 chaises.
sur notre prix étiqueté, avant les taxes.
iront au réseau Children’s Miracle Network MD 15 $ Dépensez 2670 $ ou plus et obtenez
5 $ iront au réseau Children’s Miracle Network MD
30 % DE
Créez un style qui convient à votre budget. Détails à la page 5.
MIROIR REESE 159 00
RABAIS +
sur notre prix étiqueté, avant les taxes. Miracle Network MD 20 $
iront au réseau Children’s
829 95 SEULEMENT
40 % JUSQU'À
DE RABAIS +
263 96 GRAND LIT Après rabais Lorsque vous achetez 2 meubles de chambre à coucher
COMMODE REESE 636 65 Après rabais de 15 %
Miracle Network MD 35 $ JUSQU'À sur les matelas
TABLE DE NUIT REESE 379 00
Grand lit Brady en tissu BRADGQBD Lit double et très grand lit offerts. / Matelas vendu séparément. Ensemble d'édredon Tilda 3 pièces en fausse fourrure pour grand lit 149,95 $ TILDA3FQ
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
iront au réseau Children’s
ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! JUSQU'À
25 %
DE RABAIS + ADDITIONNEL
40 % DE
sur les gros électroménagers pour la cuisine sélectionnés
RABAIS +
429 95 SEULEMENT
un pourcentage des ventes ira au réseau Children’s Miracle Network MD
429 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 95
Des exclusions s'appliquent. Détails complets à la page 6. 300 $ JUSQU'À sur les téléviseurs à écran géant ++ DE RABAIS +
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICEQM Sommier vendu séparément.
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
de chaque achat de téléviseur ou barre de son iront au réseau Children's Miracle Network MD 5 $
5 $ iront au réseau Children’s Miracle Network MD
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker