CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
7
Glam On Layer on holiday sparkle with party-perfect pieces, chic accessories and winter-ready gear. Check out these simple yet stylish ideas for all your holiday get-togethers. Glamour Donnez de l’éclat à vos Fêtes avec des articles parfaits pour les célébrations, des accessoires chics et des vêtements hivernaux. Consultez ces idées mode simples et élégantes pour tous vos rassemblements des Fêtes.
12
The Gift List Revel in the holiday magic. Inspire kindness. Shout with glee. Check out the Annual 2017 Gift List to surprise those you love with lots of great gifts under the tree. La liste de cadeaux Profitez de la magie des Fêtes. Inspirez la gentillesse. Criez de joie. Consultez notre Liste de cadeaux annuelle 2017 pour surprendre vos proches avec une multitude de cadeaux fabuleux sous le sapin.
19
Holiday Hideaways Regardless if you choose a wintery ski resort, a warm- water ocean cruise or a big city adventure, now’s the time to plan all your holiday destination vacations! Refuges des Fêtes Que vous choisissiez une station de ski hivernale, une croisière sur les mers chaudes ou une aventure en ville, il est maintenant temps de planifier vos destinations vacances pour les Fêtes!
Sections Rubriques 3 · Editor’s Letter Snowflakes that fall your on your nose and your lashes, to and fro shopping last minute dashes. This issue shines and surprises with gift ideas for one and all, perfect-party-wear and holiday getaways to make spirits merry and bright. Mix and mingle. Razzle and Dazzle. Time to spread the joy! 3 · Lettre de la rédactrice en chef Des flocons de neige qui se déposent sur votre nez et vos cils, des emplettes de dernière minute. Ce numéro resplendit et surprend avec des idées-cadeaux pour tous, des tenues parfaites pour les célébrations et des escapades pour les Fêtes qui raviront tous les cœurs. Socialisez. Resplendissez. Il est temps de semer la joie! 4 · Featured Merchants Oh what fun it is! Toys for all ages and just in the nick of time for the holidays! 4 · Marchands en vedette Quel plaisir! Des jouets pour tous les âges juste à temps pour les Fêtes!
5 · All about Color From sleek stainless and statement-making sterling to the glimmer of gold and bronze, you’ll find plenty of shiny objects to get your fill of all that is silver and gold. 5 · Tout en couleurs De l’acier inoxydable élégant et du sterling remarquable à l’or et au bronze luisants, vous trouverez de nombreux objets scintillants qui combleront vos besoins d’argent et d’or. 11 · Focus On: Sephora Sephora believes in making a difference and sponsors a programs to inspire confidence in those facing cancer treatments with an empowering environment. 11 · Focus On: Sephora Sephora valorise l’implication sociale et parraine un programme qui stimule la confiance des patients atteints d’un cancer en leur offrant un environnement stimulant. 22 · Shopping Guide Love to give? Love to receive? Be sure to check out these merry merchants! 22 · Guide de magasinage Vous aimez donner? Vous aimez recevoir? Assurez-vous de visiter ces joyeux marchands!
PERSONA HOLIDAY 2017 – FÊTES 2017 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art & Production Arts graphiques et production 309 Design & Michelle McCollum Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel
Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.
3
FÊTES 2017 · HOLIDAY 2017
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker