Local fans of all the shows on The Food Network channel are more than welcome to sign up for The Second Annual Local Food Challenge and set out on their own foodie safari. The challenge is a joint project of the members of the AllThings Food Community Food Network (ATFCFN), which includes the Eastern Ontario Health Unit, Kozroots Community Empowerment Projects, Centre de santé communautaire de l’Estrie, Seaway Valley Community Health Centre, the Five Counties, and the Social Development Council of Cornwall and Area. The goal is to help educate residents of Eastern Ontario about all the local foods and beverages produced within their own region and also share their experiences and discoveries. “This event is meant to be a fun, yet competitive way for residents to explore their local food community and all that it has to offer,” stated Kat Rendek, ATFCFN coordinator. Entering the challenge is free but online registration is required at www.localfoodchal- lenge.ca . Registered participants gain access to a full list of local food products, events and promotions within their own community and elsewhere in the region. Last year more than 200 local businesses and community groups and individuals took part in the inaugural food challenge. Organi- zers expect an even bigger turnout this year. Local food businesses, including producers and event organizers, can also register for free as an event partner at www.localfood- challenge.ca . The mid-August weekend marks the official launch of the Local Food Challenge with events taking place Aug. 12 at the Maxville Farmers’ Market, and Aug. 13 at the Farmers’ Markets in Chesterville, Vankleek Hill, and Cornwall.The grand finale event is Aug. 28 in Cornwall at the Eastern Ontario Garlic Festival, featuring cooking demonstrations, and also distribution of challenge prizes. Still time for the Local Food Challenge
NÉCROLOGI E
OBITUARY
LA FAMILLE GRATTON a le regret de vous faire part du décès de
LACELLE, BERNARD
(P)
(P)
(P)
GAUTHIER, Orville Peacefully with his family by his side, on Sunday, August 7, 2016, Mr. Orville Gauthier fromAlfred, Ontario, passed away at the age of 101 years. Beloved husband of the late Norah Browne. Son of the late Felix Gauthier and the late Eugénie Dufort. Loving father of Carol (Norman Vallée), Patricia (William Munro), Michael (Susan Eriksen) and Catherine (Gerald Languedoc). Cherished grandfather to eight grandchildren and twelve great-grandchildren. Also survived by one sister, Harriet (late Reynald Leduc); one sister-in-law, Pierrette (late Eddy Gauthier), many nieces and nephews. Special thanks to the staff of Pension du Bonheur, Alfred, and the 2 nd floor Nursing Staff at the Hawkesbury General Hospital, for their compassion and devoted care. A Funeral Service will be held on Saturday, August 13, 2016, at 11 a.m., at Our Lady of Divine Love Church, Pendleton, Ontario. Interment St. Luc Cemetery, Curran, Ontario. The family would like to extend an invitation, to family and friends, to meet them at the church before the funeral, from 10 a.m. For those wishing, donations to the Hawkesbury and District General Hospital Foundation, 1111, Ghislain Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5, would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to LAMARRE & SON FUNERAL HOME , 453 St. Philippe Street, Alfred, Ontario, 613-679-2802. For messages of condolences/ donation or any additional information, please visit our website at: www.lamarrefuneralhome.ca CHARBONNEAU, PIERRETTE Madame Pierrette Charbonneau, de L’Orignal, est décédée le samedi 6 août 2016, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Côme Charbonneau; la fille de feu Lucien Parisien et de feu Laura Guindon; la mère bien-aimée de Yves (Natalie Bjerke), Gilles (Christine Carrier) et Lucie (Serge Lavigne); la grand-mère adorée de Spencer, Andrew, Mathieu et Marilou; la soeur de Gilles (Pauline), Maurice (Christiane), Richard, Thérèse (feu André Paquette), Lise (feu Jean-Charles), Lucienne et Christiane. Elle fut prédécédée par trois frères : Valois (feu Fernande), Jean-Paul (Aline Hoffman), Roch (feu Marielle et feu Carole) et Céline (Guy Parent). Lui survivent également deux belles-sœurs : soeur Yvonne Charbonneau, Jeannine Charbonneau (feu Guillaume) et plusieurs neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, de Hawkesbury, le vendredi 12 août 2016, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Inhumation au cimetière Saint-Alphonse, à Hawkesbury (Ontario). Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Monsieur Bernard Lacelle, de Hawkesbury, est décédé le samedi 30 juillet 2016, à l’âge de 82 ans. Il était le fils de feu Jules Lascelle et de feu Desneiges Desnoyers; le cher frère de Jeannine Leclerc (feu Tony) et de Jacqueline Rochon (Bernard). Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Doris, Jules, Marie-Paule et Ghislaine. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Selon le souhait de M. Lacelle, il n’y aura pas d’exposition et aucun service. Il y aura une cérémonie privée avec la famille à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MONSIEUR ROCH GRATTON d’Alfred (Ontario), décédé le dimanche 31 juillet 2016, à l’âge de 94 ans. Il était le tendre époux de feu Jacqueline Bisson; le fils de feu Dorilla Gratton et de feu Célanire Lanthier; le cher père de Micheline (Denis Laframboise), feu Francine, Denis (Anne Laframboise) et Claude; le grand- père de Vicki et Mathieu Laframboise, Nathalie et Marc Poirier, Carole-Anne et Karine Gratton, Vanessa et Jessica Gratton; l’arrière-grand-père de 12 arrière-petits-enfants. Lui survivent également une sœur, Sœur Agathe Gratton, s.g.c; une belle- sœur, Lucille (feu Jacques Gratton), ainsi que plusieurs neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802, le mardi 9 août 2016 , de 18 h 30 à 21 h. Le service religieux aura lieu le vendredi 19 août 2016 , à 11 h, en l’église Saint-Victor, à Alfred. Inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30, le jour du service, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du Centre d’accueil Roger Séguin, à Clarence Creek (Ontario), pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre père. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
1 er ANNIVERSAIRE EN LA MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-PAUL TAILLON décédé le 13 août 2015
(P)
Une année s’est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur. Il est très difficile d’accepter que tu sois parti sans une dernière caresse, sans un dernier adieu. Nous voulons que tu saches combien nous t’aimons et que tu restes toujours présent parmi nous. Veille sur nous et quand ce sera notre tour de quitter cette terre, viens à notre rencontre pour nous conduire vers la lumière éternelle. Une messe sera célébrée le 14 août à 10 h 45 en la paroisse Saint-Victor d’Alfred. De ton épouse,
BOUCHE TROU SVP
tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing ormath skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker