"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, lo- cated at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 10 p.m. and Sun- day from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month fromSeptember to June, but not during July and August. No need to be a Canadian Ar- med Services member to attend any Legion events.. Information: 613- 632-5136. Dixième vins et fromages annuel, soirée-bénéfice pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016 à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153 rue Nelson à 19h30. Info: Louise 613-675-2237. Hawkesbury Flying Club Corn Roast - 14 August - COPA Flight 131 / Hawkesbury Flying Club annual BBQ and Corn Roast from 11:00 AM to 1:00 PM, rain or shine! Hotdogs, corn on the cob, soft drinks and more. Fly-In or drive in, every- one welcome! We are located at a General Aviation and Ul- tralight friendly airport 3435 County Road 17, Hawkesbury, Ontario. For more informa- tion email: HawkesburyFlying- Club@gmail.comor see our web site www.HawkesburyFlying- Club.ca Épluchette de blé d›Inde, le 145 août, COPA Escadrille 131 / Hawkesbury Flying Club, Ren- dez-vous aérien annuel, éplu- chette de blé d›Inde: de 11h à 13h, beau temps mauvais temps. Hot-dogs, blé d›Inde, liqueurs douces et plus. En avion ou en voiture, tout le monde est bienvenu! Notre aéroport est facilement accessible à l’avia- tion générale et aux ultralégers. 3435 Chemin du Comté 17, Hawkesbury, Ontario. BYE-BYE CLOCHE Bye-Bye cloche le mardi 30 août, à la Ferme Drouin, 1230, route 400 à Casselman vers 9h. Inscription obligatoire avant le 15 août! Pour s’inscrire, en- voyer un chèque de 20$ libellé au nom de EstaRiO District 45 à Louise Peladeau-Bercier, 773, Croissant Levesque, Casselman On., K0C 2B0 Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage
Le GTRC saisit deux tonnes de tabac de contrebande
Le Groupe de travail région de Cornwall, de concert avec la SQ et d’autres forces policières, a réalisé un important coup de filet en saisissant pasmoins de deux tonnes de tabac de contrebande.
s’être engagé à comparaître devant la cour le 30 août 2016. Son complice, une personne d’âgemineur, a été appréhendé le 28 juillet. L’adolescent a été remis en liberté en atten- dant sa comparution le 30 août 2016. Dans la soirée du 20 juillet, grâce à un tra- vail concerté du GTRC, de la Sûreté du Qué- bec et de la GRC de Valleyfield, un homme de 24 ans, de la région d’Akwesasne, qui conduisait un Ford Explorer, a été arrêté puis remis en liberté après s’être engagé à revenir en cour le 13 septembre 2016. En plus de l’Explorer, 25 sacs contenant 390 kg de tabac de contrebande haché fin ont été saisis par la police. L’identité de l’homme impliqué dans cette affaire ne peut être révé- lée puisque les accusations n’ont pas encore été déposées devant la cour. Cependant, en plus d’être accusé de possession de produits de tabac de contrebande, il fait face à des accusations de conduite dangereuse d’un
véhicule motorisé et de refus de s’arrêter pour la police. D’autres saisies Juste après minuit le 25 juillet 2016, des membres du GTRC ont été appelés au port d’entrée de Cornwall pour saisir des pro- duits de contrebande. Erica Francis (24 ans) d’Akwesasne, en Ontario, et Adam Bom- berry (22 ans) d’Akwesasne, dans l’État de New York, ont été arrêtés pour avoir en leur possession environ 20 kg de tabac à pipe aromatisé non estampillé. Les membres se sont rendus au port d’entrée où ils ont arrêté et interrogé les deux individus, qui ont ensuite été remis en liberté sur promesse de comparaître devant la cour le 27 septembre 2016. Le véhicule impliqué, une Mercedes GLK350 2010, a été saisi avec les produits de contrebande. Finalement, le soir du 26 juillet, des membres du GTRC ont appréhendé une camionnette chargée de 800 kg de tabac de contrebande haché fin. Un homme de 36 ans, de Valleyfield, au Québec, a été arrêté pour son implication dans cette activité cri- minelle. Il a été transporté au détachement de Cornwall de la GRC où il a été soumis aux procédures habituelles, puis remis en liberté après s’être engagé à se présenter en cour le 13 septembre prochain. La campagne de porte-à-porte effectuée en juin dernier s’est avérée un succès. « Nous avons parlé à la plupart des résidents le long du fleuve Saint-Laurent, de Cornwall à la frontière québécoise », a déclaré l’inspecteur Steve Ethier, officier responsable du Groupe de tra- vail régional de Cornwall. Depuis, nous rece- vons constamment des appels de citoyens inquiets qui soupçonnent que des crimes ont lieu dans leur voisinage. J’aimerais remer- cier le public pour son aide et son soutien constants », a précisé l’inspecteur Éthier. Rappelons que le GTRC est une force poli- cière mixte, composée de la Gendarmerie royale du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario et du ministère des Finances de l’Ontario.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
En à peine deux semaines, le Groupe de travail régional de Cornwall a réalisé un important coup de filet en saisissant pas moins de deux tonnes de tabac de contre- bande. Tout avait commencé le 19 juillet dernier alors que les policiers avaient procédé à l’arrestation de Joey Bouchard, 18 ans, après une courte poursuite à pied. L’individu était à bord d’une camionnette avec une autre personne. À l’intérieur du véhicule, on avait découvert 48 sacs à ordures contenant 740 kg de tabac de contrebande haché fin. Joël Bouchard a été amené au détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Cornwall où il a été soumis aux procédures habituelles, puis a été remis en liberté après
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker