0¿40/5-&4$"4$07*%%"/4-"3(*0/ " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 NEW RESCUE TRUCK? The East Hawkesbury Fire Depart- ment would like to replace its rescue truck, which is more than 10 years old. The plan is to look at getting a new truck once the current fire truck replacement loans are paid off. – Gregg Chamberlain FERMETURE DE LA MARINA La marina et la rampe de mise à l’eau de Lefaivre sont fermées jusqu’au 4 mai. Le canton d’Alfred- Plantagenet garde l’installation fermée parce que les marinas ne figurent pas sur la liste des entreprises essentielles du gou- vernement provincial qui peuvent rester ouvertes au public pendant la pandémie actuelle de la COVID-19. La fermeture de la marina pourrait se prolonger au-delà du 4 mai, selon les nouvelles directives. – Gregg Chamberlain BURN PERMIT SUSPENSION Alfred-Plantagenet Township has suspended approval of new burn permits for the duration of the pandemic situation. Residents who want to have a campfire for backyard barbecue purposes are still allowed but only dry wood fuel is allowed and the campfire must not be larger than one cubic metre, including the height of the flames. Open fires for spring yard work cleanup are not allowed. – Gregg Chamberlain MARCH BUILDING PERMITS Alfred-Plantagenet Township had a building permit boom for February and March 2020 compared to last year. In February 11 permits were approved for a total construction value of more than $575,000, compared to zero permits in February 2019. March 2020 had 14 permits for a construction value of more than $1.7 million compared to three permits in March 2019 for a construction value of about $370,000. Total construction value of all 2020 permits up to March is almost $3 million compared to $477,400 construction value of ap- proved permits for the period up to March 2019. – Gregg Chamberlain
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé la semaine dernière une carte pour localiser les cas de COVID-19 dans la région C’est une carte chiffrée qui est accessible TVSMFTJUF*OUFSOFUEV#4&0 . &MMFQFSNFUEF MPDBMJTFSMFTDBTEF$07*%FUMFVSOPNCSF ÆMÊDIFMMFEFMFOTFNCMFEVUFSSJUPJSFRVF EFTTFSUMF#4&0 (SÄDF Æ DFUUF DBSUF PO SÊQPOE BJOTJ aux questions récurrentes de la part de résidents qui veulent savoir à quels endroits EFNFVSFOU MFTQFSTPOOFTBUUFJOUFTEF MB $07*%$FQFOEBOU MFNÊEFDJOIZHJÊOJTUF %S1BVM3PVNFMJPUJT BWFSUJRVFDFUUFDBSUF OFQFSNFUQBTEJEFOUJàFSMFTDPMMFDUJWJUÊT EPSJHJOFEFTQFSTPOOFTBUUFJOUFT j$FUUFDBSUFOFQFSNFUUSBBVDVOFNFOU EJEFOUJàFSMFTDBTEBOTMFTWJMMBHFTPVMFT NVOJDJQBMJUÊT NBJTEPOOFSB MFTDIJGGSFT SÊQBSUJT TVS MFT DPNUÊT EV UFSSJUPJSF EV #4&0v BQSÊDJTÊ%S3PVNFMJPUJT %FQVJTMFEÊCVUEFMBDSJTFEF$07*% MF #4&0 TFTU BCTUFOV EF EÊWPJMFS MFT MJFVYEFSÊTJEFODFEFTHFOTBUUFJOUTEFMB $07*%%BJMMFVST JOUFSSPHÊQBSOPUSF KPVSOBM JMZBRVFMRVFTTFNBJOFTTVSDF TVKFU %S3PVNFMJPUJTBWBJUSÊQPOEVRVFMF #4&0BWBJUMFTPVDJEFQSPUÊHFSMBOPOZNBU des patients et ne souhaitait pas que les
Une carte des cas de COVID-19 dans la région a été dévoilée hier (le 15 avril) par le BSEO sur son site Internet. —archives
DPNNVOBVUÊTSFQSÊTFOUBOUEFTDBTQPTJUJGT TFTFOUFOUWVMOÊSBCMFTFUTUJHNBUJTÊFT %BVUSFQBSU %S3PVNFMJPUJTB JOEJRVÊ que les données actuelles relatives aux cas QPTJUJGTEBOT MB SÊHJPOTPOU SÊQBSUJFTEF
GBÉPOIPNPHÍOFTVSMFOTFNCMFEVUFSSJUPJSF 1BSBJMMFVST MF#4&0FTUJNFRVJMZBøDBT DPOàSNÊTQBSøIBCJUBOUTFUBVDVO EÊDÍTEFQVJTMFEÊCVUEFMBDSJTF VOFTPVSDF EFTPVMBHFNFOUQPVSMF%S1BVM3PVNFMJPUJT
-"42 -"%/0/$*"5*0/&5-&426&45*0/4'"3'&-6&4
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Dans l’espoir de joindre les gens, la Sûreté du Québec a réalisé une cap- sule vidéo la semaine dernière afin de les sensibiliser aux mesures qu’elle applique en lien avec la pandémie de coronavirus. jø"VKPVSEIVJ OPVTGBJTPOTBQQFMÆWPUSF KVHFNFOUFUWPUSFHSPTCPOTFOTøv EÊDMBSF MFTFSHFOU+FBO3BQIBÌM%SPMFU&OFGGFU JM TFNCMFRVFEFTHFOTTPJFOUUSPQFNQSFTTÊT à dénoncer leurs concitoyens lorsqu’il en WJFOUBVY SBTTFNCMFNFOUT$F[ÍMFBEFT répercussions directes sur les opérations EFMB4ÚSFUÊEV2VÊCFD 42
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La Sûreté du Québec a réalisé une vidéo visant à sensibiliser les gens en ce qui a trait aux appels pertinents à sa centrale, en matière de dénonciation ou de points de contrôle. — saisie d’écran
*MQSÊDJTFRVFMBNËNFDIPTFTBQQMJRVF aux points de contrôle. Il offre le conseil TVJWBOUøj%BOTMFEPVUF POTBCTUJFOUFU POSFTUFÆMBNBJTPOøv -B42JOWJUFMFTHFOTÆDPOTVMUFSMFTJUF XXXRVFCFDDBDPSPOBWJSVTPVÆDPNQPTFS MFTJMTPOUEFTRVFTUJPOT -F4FSHFOU%SPMFUDPODMVUFO SÊJUÊSBOU jRVJM FTU USÍT JNQPSUBOU EF GBJSF TFT recherches avant de contacter un service de police ou un service EVSHFODF MBNBKPSJUÊ EFTJOGPSNBUJPOTTPOU déjà disponibles sur le 8FCv Scannez ce code QR pour visionner la vidéo.
j/PTDFOUSBMFTEBQQFMTPOUFYUSËNF NFOUTPMMJDJUÊFTÆMIFVSFBDUVFMMF FUDFÆ UPVUFTMFTIFVSFTEFMBKPVSOÊFv FYQMJRVF MFTFSHFOU -F[ÍMFEFDFSUBJOTmFOGBJUEFQMVTJFVST mFOUSBJOFVOFTJUVBUJPORVJQPVSSBJUËUSF ESÔMFTJFMMFOÊUBJUQBTTJQSPCMÊNBUJRVF j%FTDFOUBJOFTEFQFSTPOOFTOPVTBQ QFMMFOURVPUJEJFOOFNFOUQPVSOPVTQPTFS des questions farfelues ou nous rapporter EFTTJUVBUJPOTRVJTPOUJOBQQSPQSJÊFTv %BOTMBDBQTVMFWJEÊP MFTFSHFOU%SPMFU NFUFOTVJUFBVDMBJSMFTTJUVBUJPOTRVJOF NÊSJUFOUQBTEËUSFSBQQPSUÊFTFUDFMMFTRVJ EFWSBJFOU MËUSF%BOTDFTDJSDPOTUBODFT JMJOWJUFMFTUÊNPJOTÆTJHOBMFSMBTJUVBUJPO BVPVBV
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes/Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs