VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Élection 2014 election
PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET
BY TELEPHONE OR INTERNET
MUNICIPAL BY-ELECTION IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICE OF: MAYOR (1) VOTING PERIOD: You may vote AT ANY TIME from 9:00 a.m. on Friday, December 12 th , 2014 until 8:00 p.m. on Monday, December 15 th , 2014. VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet VLWHZLOOEHSURYLGHGLQD9RWHU,QIRUPDWLRQ/HWWHUE\PDLODGGUHVVHGWRTXDOLÚHGHOHFWRUV in the week of November 24 th , 2014. HELP CENTRE: Located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between December 12 th and December 15 th as follows: r Friday, December 12 th between 9:00 am to 4:00 pm. r Saturday, December 13 th & Sunday, December 14 th between 9:00 am to 1:00 pm. r Monday, December 15 th between 9:00 am to 8:00 pm. For assistance during the voting period, call us at 613-443-3066, extension 2345. VOTERS ARE ENCOURAGED TO VOTE EARLY DURING THE VOTING PERIOD. VOTING PROXIES: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CALL US AT 613-443-3066. NOTICE OF BY-ELECTION INFORMATION COUNCIL ADVISORY COMMITTEEs - POSITIONs AVAILABLE 7KH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO LV VHHNLQJ G\QDPLF SHRSOH WR ÚOO SRVLWLRQV RQ WKH IROORZLQJ committees: For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committees, SOHDVHFRQVXOWWKH&RPPLWWHH%\ODZRQRXUZHEVLWHRUFRQWDFWRXU&OHUNoVRIÚFH at 613-443-3066, extension 2334. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over; 2. Applicant can be with or without a disability; 3. Applicant must be a Canadian Citizen; 4. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 5. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM: Concurrent with the term of the existing Council (ending Nov. 30 th , 2014) HOW TO APPLY: Those interested in a position and meeting the criteria are invited to submit their resume in writing BEFORE 4:00 P.M. ON DECEMBER 18 TH , 2014 to the attention RI 0UV -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH DW clerk.greffe@russell.ca or by mail at Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The 2015 Budget Process is about to begin. To engage the public, the residents are invited to attend this public consultation and ask questions, provide inputs and/or comments on the matter of the 2014 Budget. DATE: WEDNESDAY, JANUARY 7 th , 2015 TIME: 7:00 P.M. TO 8:00 P.M. LOCATION: GASTON PATENAUDE HALL, CITY HALL [717, Notre-Dame St., Embrun] The 1 st draft budget is to be submitted to Council on January 12 th , 2015 and a web version should be available to the public on the Township’s web site at www.russell.ca and at the Town Hall as of January 13 th , 2015. 2015 BUDGET - PUBLIC CONSULTATION r Accessibility Advisory Committee (A-1) r Environmental Advisory Committee (A-2) r Parks, Recreation and Culture Advisory Committee (A-3) r Planning Advisory Committee (A-4) / Committee of Adjustment (B-1) r Community Policing Advisory Committee (A-5) r Fence Viewers (B-2) r Livestock Pound & Livestock Pound Keeper (B-3) r Property Standards Committee (B-4) r Township of Russell Public Library Board (C-1) r Recreation Complex Committee (D-1)
ÉLECTION PARTIELLE MUNICIPALE DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LE POSTE DE : MAIRE (1) PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter EN TOUT TEMPS à compter de 9 h le vendredi 12 décembre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 15 décembre 2014. MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 24 novembre 2014. CENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de Ville, au 717, rue Notre-Dame à Embrun, sera ouvert du 12 décembre au 15 décembre 2014 aux heures suivantes : r Vendredi 12 décembre de 9 h à 16 h. r Samedi 13 décembre et dimanche 14 décembre de 9 h à 13 h r Lundi 15 décembre de 9 h à 20 h Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 443-3066, poste 2345. VOUS ÊTES INVITÉS À COMMENCER À VOTER TÔT DURANT LA PÉRIODE DE SCRUTIN. VOTE PAR MANDATAIRE : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire. POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, COMPOSEZ LE 613 443-3066. AVIS D’INFORMATION SUR L’ÉLECTION PARTIELLE La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein des différents comités suivants : r Comité consultatif sur l’accessibilité (A-1) r Comité consultatif sur l’environnement (A-2) r Comité consultatif pour les parcs, les loisirs et la culture (A-3) r Comité consultatif sur l’aménagement du territoire (A-4) / Comité de dérogation mineur (B-1) r Comité consultatif des services policiers (A-5) r Inspecteurs des clôtures (B-2) r Fourrière à bétail et Gardien de la fourrière à bétail (B-3) r Comité des normes des biens-fonds (B-4) r Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell (C-1) r Comité du complexe des loisirs (D-1) Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures de réunions, veuillez consulter le règlement 3-2014 des comités sur le site web de la municipalité ou communiquez avec le service de la greffe au 613 443-3066, poste 2334. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : DUREÉ DU MANDAT : Correspond à celui du conseil en poste (se terminant le 30 novembre 2018). COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur résumé par écrit à l’adresse suivante AVANT 16 H LE 18 DÉCEMBRE ¹ 0PH -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ clerk.greffe@russell.ca ou par courrier au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON, K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. BUDGET 2015 - CONSULTATION PUBLIQUE Le processus budgétaire 2015 est sur le point de débuter. Les résidants sont donc invités à assister à la rencontre publique et par la suite, soumettre leurs questions et commentaires concernant le budget 2015. DATE : MERCREDI 7 JANVIER 2015 HEURE : 19 H À 20 H LIEU : SALLE GASTON PATENAUDE, HÔTEL DE VILLE [717, rue Notre-Dame, Embrun] La première ébauche du budget sera présentée au conseil le 12 janvier 2015. Une version web sera disponible sur le site de la municipalité www.russell.ca et au bureau de l’hôtel de ville à compter du 13 janvier 2015. 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate candidat peut être avec ou sans handicap; 3. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 4. Le ou la candidate doit être un résidant de la municipalité de Russell; 5. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. COMITÉs CONSULTATIFs DU CONSEIL - POSTEs À COMBLER
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker