editionap.ca
Holly Carnival at the Russell Public School
Photo Candice Vetter
Joanne and Veronica Hynes-Ion and Zoe and Lily Wilson enjoyed the face painting, treats, games, and of course a visit with Santa at the Russell Public School Holly Carnival held December 6. The carnival has been an annual tradition for decades, featuring games organized by older students, a family gift room where children can shop without a parent, vendors, crafts, baking and a visit from St. Nick himself.
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613-764-3139 FAX: 613-764-5709
Le Village de Casselman recherche des personnes pour combler des postes au sein de ses di#érents comités : 1. Comité du développement économique et tourisme 2. Comité consultatif pour les parcs et les loisirs 3. Comité de dérogation mineure 4. Conseil d’administration de la bibliothèque publique du Village de Casseman Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions des di#érents comités, veuillez communiquer auprès du directeur général au 613-764-3139, poste 514.
Viens vivre l’expérience des services policiers le temps d’un weekend. info.collegelacite.ca/ experiencepolicier
MANDAT: pendant la durée correspondant à celle du mandat du conseil existant (terminant le 30 novembre 2018).
EXIGENCES:
- Être âgé de 18 ans ou plus; - Être citoyen canadien;
- Être un résidant du village de Casselman; - Être bilingue (français-anglais) de préférence.
COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention du directeur général par courriel au mchenier@casselman.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 751, St-Jean, Casselman, en indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : Le 19 décembre 2014, avant 16 h.
+ORCVKGPVFGTGNGXGTFGUFȕƒU en aidant les gens? C’est possible dès janvier à La Cité.
The Village of Casselman is seeking to "ll positions on the following committees: 1. Community Economic Development and Tourism Advisory Committee 2. Parks and Recreation Advisory Committee 3. Committee of Adjustment 4. Casselman Public Library Board
For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committees, please contact our Chief Administrative O$cer at 613-764-3139, ext. 514.
PROGRAMMES-VEDETTES • Techniques de réadaptation et de justice pénale • Techniques des services policiers
TERM: Concurrent with the term of the existing Council (ending November 30, 2018).
REQUIREMENTS:
- Must be 18 years of age or over; - Must be a Canadian citizen; - Must be a resident of the village of Casselman; - Preferably bilingual (English/French).
Prends rendez-vous dès maintenant avec un agent de La Cité
HOWTO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in aWord or PDF format and clearly identifying the position desired to the Chief Administrative O$cer by email at mchenier@ casselman.ca or in person at 751 St-Jean Street, Casselman, Ontario. DEADLINE TO SUBMIT YOUR RESUME: December 19, 2014, before 4:00 p.m.
1 800 267-2483, poste 2420 info.collegelacite.ca/hiver
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker