Voici les candidats En prévision des élections à la mairie de Russell, qui se dérouleront du 12 au 15 décembre, le Re!et-News a demandé aux quatre candidats de s’exprimer sur plusieurs ÉLECTIONS MUNICIPALES 2014
editionap.ca
sujets. Voici ce qu’ils avaient à dire. Veuillez noter que certains réponses sont en anglais, d’autres en français. La version intégrale des réponses, dans les deux langues, sera a"chée sur notre site Web: www.editionap.ca/en/content/voici-les-candidats- meet-candidats
Pierre Leroux Originaire de / Native of : Ottawa Contribuable de Russell depuis / Russell taxpayer since 2001 Expérience professionnelle / Professional experience t
Jamie Laurin Originaire de / Native of: Port Colborne
Contribuable de Russell depuis / Russell taxpayer since 2001
Expérience professionnelle Professional experience
Présentement propriétaire de Pierre & Fils Dépanneur / Vidéo - Current owner of Pierre & Fils Dépanneur / Vidéo
Depuis plus de 16 ans, directeur des services bancaires sur mesure pour une institution "nancière à Ottawa/ Relationship Manager for a "nancial institution in Ottawa for over 16 years
t Anciennement gérant chez Rogers Communi- cations / Formerly, manager at Rogers Communications
Expérience municipale / Municipal experience Conseiller municipal de la Municipalité de Russell de 2006 à 2014 / Councillor for the Township of Russell from 2006 to 2014
Expérience municipale/ Municipal experience Conseiller municipal de la Municipalité de Russell de 2010 à 2014; à ce titre, président ou représentant à divers comités. / Councillor for the Township of Russell from 2010 to 2014; as a councillor, chair or council representative on several committees.
Points de vue des candidats sur... ... les infrastructures actuelles
Alors que la croissance résidentielle aura sans aucun doute un impact sur nos infras- tructures, les constructeurs paient des frais pour chaque permis qui est émis. Ces frais de développement sont ensuite mis de côté pour payer de nouvelles infrastructures. Certains des fonds sont également mis de côté pour des installations de loisirs. À l’ave- nir, cette pratique se poursuivra mais nous devons nous assurer que les fonds récoltés seront utilisés de façon e#cace et avec sa- gesse. - Ron Thériault «La gestion de la croissance commerciale, industrielle et résidentielle pour s’assurer de rencontrer les besoins de notre municipa- lité.» - Jamie Laurin «Faire en sorte que l’équipe de conseil- lers travaille ensemble pour mieux réus- sir dans ses objectifs communs.» -Pierre Leroux «Une fois élu…d’abord ramasser les pots cassés et avec un leadership honnête et des directives fermes à l’administration, aug- menter la con!ance des contribuables dans son gouvernement municipal.» -Donald St- Pierre «La dette de la municipalité me préoc- cupe grandement. Dès que je serai élu, je vais proposer un plan pour réduire la dette ainsi que mettre en place un pro- gramme pour pouvoir construire un com- plexe récréatif, qui est grandement néces- saire.» - Ronald Thériault Quel sera votre plus grand dé# si vous êtes élu?
«La bibliothèque d’Embrun doit être déménagée, soit dans un nouvel emplace- ment ou dans un emplacement existant. Le déménagement dans une école était une grave erreur car elle met en péril la sécurité de nos enfants.» - Ronald Thériault ...la croissance résidentielle actuelle et son impact sur nos infrastructures «La croissance paie pour la croissance. Au cours des derniers huit ans, le conseil muni- cipal a travaillé fort pour faire en sorte que les besoins futurs en infrastructures, appuyés par les prévisions au chapitre de la croissance, sont prévus par des frais de développement appropriés a!n d’être en mesure de réparer et d’améliorer les infrastructures, comme les installations de loisirs, les services d’urgence et les chemins.» - Jamie Laurin «La croissance résidentielle actuelle et fu- ture doit toujours être surveillée et modi!ée au besoin dans notre plani!cation. De toute évidence, cela n’a pas toujours été le cas et nous avons du rattrapage à faire, particu- lièrement au chapitre de nos infrastructures de loisirs .» - Pierre Leroux «L ’impact à court terme de la croissance résidentielle n’est pas seulement sur l’eau, les égouts et nos chemins. Évidemment, la crois- sance aura un impact sur les loisirs. Il faut prévoir à moyen et long termes les exigences d’une telle croissance sur nos infrastructures culturelles et scolaires ainsi qu’aux chapitres des services de santé, d’urgence et de sécu- rité exigés par les contribuables.» - Donald St-Pierre
employés e"ectuent l’entretien de base.» - Ronald Thériault ...les bibliothèques «Je suis contre la fermeture de la biblio- thèque de Russell et la création d’une bi- bliothèque centrale pour desservir les deux communautés. Originalement, nous avions prévu agrandir la bibliothèque à l’hôtel de ville mais !nalement, le conseil a opté de la déménager dans une école, une décision que je n’avais pas appuyée. J’appuie une nou- velle bibliothèque pour desservir Embrun.» - Jamie Laurin «J’appuie la fusion des bibliothèques telle que proposée par le conseil de biblio- thèque. La bibliothèque fusionnée pourrait être aménagée dans le nouveau complexe récréatif et culturel ou bien la nouvelle bi- bliothèque de Russell pourrait être agran- die pour permettre la fusion des deux bi- bliothèques. Ce sera au conseil d’évaluer la meilleure option.» -Pierre Leroux «J’appuie le maintien de la bibliothèque de Russell. Il faut trouver un nouvel emplace- ment pour la bibliothèque d’Embrun. Tous les contribuables doivent être en mesure de pro- !ter des mêmes services dans leurs quartiers. Il ne faut pas oublier que la bibliothèque des- sert les plus vulnérables de notre population, les jeunes et les plus âgés.» - Donald St-Pierre
«Nos infrastructures actuelles sont âgées et doivent être améliorées ou remplacées dans un avenir rapproché.» - Jamie Laurin «Dans l’ensemble, elles sont en bon état, bien que nos 334 kilomètres de chemins et nos 14 ponts exigent d’être continuellement entretenus et améliorés. Je suis davantage préoccupé par les installations récréatives qui arrivent à leur !n de vie utile. De façon continue, nous devons évaluer nos options et prévoir pour l’avenir.» - Pierre Leroux «Certaines de nos infrastructures ont besoin d’attention immédiate. Il faut analyser le dé- veloppement résidentiel actuel et évaluer ses répercussions sur les services de loisirs, cultu- rels et environnementaux pour nous assurer que nous sommes en mesure de prévoir tous les besoins, tout en veillant à la sécurité de nos installations de loisirs et à la bonne condition de nos routes.» - Donald St-Pierre «Bien que plusieurs résidents veuillent un nouveau complexe récréatif, nous devons, d’ici là, entretenir nos infrastruc- tures existantes. L’état de l’aréna d’Embrun et du centre communautaire est claire- ment dé!cient, compte tenu que l’entre- tien de base semble avoir été négligé. Il ne semble pas y avoir une stratégie claire ou un plan de match pour que les
Having difficulty hearing? This will change your life!
Mic!ael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
EMBRUN 1-165, rue Bay Street
CELL.: 613 794!0024 mjhoule@clllp.ca
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 s à aide la commu auté à mieux n endre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the co munity hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker