CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. So p hie P elletier , p ht . P atrice Massé , p ht .
Lachute, mercredi 16 mai 2012
1 cahier, 24 pages
60 e année • N o 19
La campagne est lancée!
En fin de semaine dernière, les trois grands partis poli- tiques ont lancé la machine électorale dans Argenteuil avec des invités de marque et l’ouverture des bureaux élec- toraux de Lachute. À 27 jours de l’élection partielle dans le comté, la santé, l’éducation et l’avenir économique retien- nent l’attention des candidats. À lire dans les pages 3 à 6.
MEGA VENTE DE GARAGE Le samedi 19 mai - 8 h 00 Antiquités : Ens. de chambre à coucher en acajou, armoires en Au 625, rue Todd à Lachute (au bout de la rue Tessier, à l’angle de la rue Béthany) BEAU TEMPS / MAUVAIS TEMPS. de futon, lit, télévision... Divers : outils, pneus, vêtements, articles de sport, poutres de bois, planches de pin, portes et fenêtres... pin, tables, bancs, buffet... Mobilier : sofa, table, base
EN SPECTACLE
Angela Dewar 450 533-4699 Petits Moteurs Pine Hill
Hommage
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Le vendredi 18 mai, 22 h Hommage au Rolling Stones par THE BLUSHING BRIDES 18 ans + Admission à la porte 10$ Réservation souper
Hommage à GREEN DAY & BILLY TALENT 18 ans + Admission à la porte 5 $ VENDREDI, 1 er JUIN 22 H
Voir l’annonce en page 14
Vente pièces et service Sales parts and service
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
1841, route du Nord
Nouvel emplacement Pit Pit Dépôt 256-A, Bethany Lachute 450 562-5552
Nouveau à Lachute
LES ALIMENTS GAGNON
f in mai
f in mai
RE/MAX
Sommaire des ventes résidentielles MLS Grand total - Province de Québec 1er au 31 mars 2012
Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
40% 16% 11% 10% 4% 19%
LA CHARMANTE
RÉSIDENCE SECONDAIRE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
NOUVEAU PRIX !
BROWNSBURG POUR BRICOLEUR
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres mature garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS# 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
LE CHARME DE LA CAMPAGNE EN VILLE ! Grand plain- pied 2+3 CAC. S-sol entièrement aménagé, isolation uréthane. Terrain 15 000 pi.ca. avec services municipaux. Dans le projet l’Orée du Bosquet. Près de toutes commodités. CLÉ-EN-MAIN! MLS# 8721571 Louise Doiron, 450 495-1143
UN CHALET À VOTRE MESURE! Chalet de 2 CAC, poss. de 3. Situé sur chemin privé, RDC rénové, planchers, armoires, murs et plafond de bois. Isolation refaite. Reste quelques travaux à faire puis; À VOUS L’ÉTÉ ! MLS# 8739963 Louise Doiron, 450 495-1143
Magnifique priorité dans le vieux verger, quatre côtés en pierres, cave à vin, armoires “Trudeau”, garage avec mezzanine, +++ de rangement. Vendu 12 000$ sous l’ évaluation municipale. Vrai clé en main! MLS# 8685177 Isabelle Archambault, 450 495-0116
Plain-pied; rue St- Antoine, 2cac, grand terrain, pas de voisin à l’arrière. MLS# 8669709 Denis Richer, 514 781-0003
LACHUTE
POINTE-AUX-CHÊNES
DOMAINE DE 1.6 ACRES
REPRISE DE FINANCE !
UN PETIT BIJOUX! À MORIN HEIGHTS, QC
Plus de 2000 pieds carrés d’espace commercial en plus d’un grand 5 ½ pour vous loger à proximité. Exigez une visite! MLS# 8583693 René Taschereau, 450 566-5459
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de granite. Salle de bains attenante a la CAC pricipale incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparée, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marches de ciment menant à l’eau, grand quai! MLS #8750620 Mario Cyr, 613 677-0588
Pittoresque, sur le bord du Lac Kennedy. Maison principale restaurée avec goût ainsi que chalet construit en 2009 avec garage détaché de 2 étages. Située à 5 minutes du Lac Carling Golf/Hôtel et 40 min. de Mt-Tremblant. Un endroit idéal pour vos antiquités! MLS# 8720988 William MacKimmie, 514 953-7336
Situé sur 48 000 pi.ca de terrain boisé. Cottage en cèdre entourée d’un jardin de fleurs à proximité des centres de ski. Vue sur les montagnes, ruisseau, garage, patio soleil et solarium. Une retraite intime et paisible. PARFAIT pour deux! MLS# 8755438 William MacKimmie, 514 953-7336
Immense propriété, avec très grand terrain. Plusieurs possibilités à vérifier avec la municipalité. MLS # 8705542 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
NOUVEAU ! CHALET À GORE
LA SPACIEUSE !
LACHUTE, BOUL. PROVIDENCE!
TERRAIN BORD DE L’EAU!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Impeccable maison au village de St André d’Argenteuil.Tres ensoleillé. Grande salle familiale avec combustion lente. Véranda grillagé. Prix pour vente rapide. Directement en face de la rivière et du parc avec un quai. MLS# 8754888 Allan MacDowell, 514 999-2615 NOUVEAU ! CHALET À GORE
Très beau cottage anglais rénové situé tout prés du centre de Lachute. Plafonds de presque 10 pieds, planchers de bois franc et boiseries d’antan. Les grandes pièces sont à aire ouverte et très ensoleillée. Maison familiale à un prix pour vendre. Toiture et système de chauffage récent. MLS# 8756078 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Sportifs et amants de la nature recherchés. 2 magnifiques terrains, situés sur l’Île-aux-Chats et sa route verte. MLS# 8643626 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
3+1 CAC, 2 SB cuisine avec beaucoup d’espace de rangement, immense garage. Accès notarié au lac Richer à quelques pas. Belle luminosité, foyer au propane pour réchauffer vos soirées! MLS# 8643861 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Chalet situé au Lac Grothé, en pleine nature. Grand terrain en partie boisé avec plus de 12 900 pieds carrés. Venez profiter de la tranquillité! MLS# 8743012 Lyne Grignon 514 347-5242
NOUVEAU ! LACHUTE
CONCEPTION UNIQUE !
LAC ROGER À GORE
$ INCROYABLE !
Chalet trois saisons à deux pas du Lac Spectacles. Très beau secteur où la nature et la tranquillité sont assurées! MLS# 8748896
À seulement 2 min. de l’hôpital, maison plain-pied, 2+1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, garage attaché, solarium, cabanon. Beau terrain paysager. Bien entretenue au fil des ans! MLS #8701824 Brigitte Thomas, 450 566-3761
Site exceptionnel 2 PAS DE LA PLAGE, maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille. Une p’tite visite? MLS# 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
Magnifique auto-construction 2011 de 2 étages avec sous-sol fini bâtit sous les normes novo-climat. Plancher de pin rouge au deux étages principaux, armoires de pins, terrain de 67 727 pi.ca. Elle vous donne aussi un accès notarié au Lac Roger. Cette maison est un petit bijou, une véritable clé en main. Elle n’attend plus que vous. Venez la visiter. MLS# 8695912 Eric Caluori, 450 806-5182
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS# 8496993
André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
PERCEVEZ VOUS-MÊME LE LOYER!
COTTAGE AVEC GARAGE
LIBÉREZ-VOUS DU LOYER!
Magnifique et immense! Voici la meilleure description pour cette maison! Construction 2008, 3 chambres, pièces de dimension généreuse, garage 22’ x 30’, grand terrain, beaucoup d’extra! MLS# 8729832 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Maison situé à la campagne avec l’avantage d’être près de tous les services! 4 chambres, 2 salles de bains, garage détaché, grand terrain de 30 000 pi.ca. Sans voisin arrière, maison idéal pour jeune famille ayant besoin d’espace vert! MLS# 8726874 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute, plain pied de 2 + 2 CAC + grand salon avec pl. de bois franc. Bardeaux à couverture changés en 2011. MLS# 8693425 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute, propriété avec 3 chambres à l’étage pl. de bois franc. Armoire de cuisine en mélamine + sous-sol de 6’ et plus avec pl. de béton. MLS# 8610883 Lynda Fauteux 514 952-8810
Lachute, duplex avec deux grand 4 ½ chauffage élect. séparé. Idéal pour propriétaire occupant avec un revenu à l’étage. MLS #8675647 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
ACTUALITÉ Ouverture du local de Roland Richer
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVE NOUVEAU À LACHUTE
Roland Richer
Mini carrière Terre à jardin Terre de surface (topsoil) Pierre à muret Pierre de couleur
Concassée Paillie, etc... (petite ou grande quantité)
Photo:Julie Godin
Venez chercher ou livraison PRÈS DE MATÉRIAUX À BAS PRIX
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Plus d’une centaine de partisans du Parti Québécois ont assisté, le 10 mai dernier, à l’ouverture du local électoral du candidat du Parti Québécois (PQ) dans Argenteuil, Roland Richer, situé au 325, rue Principale à Lachute. La chef du PQ, Pauline Marois, était également présente pour appuyer celui qui portera les couleurs du parti dans Argenteuil en vue du scrutin qui aura lieu le 11 juin prochain. (Suite à la page 4)
Marc Lépine, propriétaire C.: 514.941.5912 T. : 450.562.5914
f i
n
67, route du Canton, Brownsburg-Chatham (Sortie 254 ‘‘rue Principale’’ de l’autoroute 50, direction Lachute) NOUVEAU MAGASIN DE VTT PRÈS DE LACHUTE (Brownsburg-Chatham) • Vente et réparation de VTT • Vente de pièces de toutes marques
450 562-0007
ACTUALITÉ (Suite de la page 3)
engagée à tenir des élections à date fixe et à limiter le nombre de mandats des maires et du premier ministre. Elle a aussi profité de l’occasion pour décocher quelques flèches à ses adversaires politiques notamment au Parti Libéral du Québec en ce qui concerne le conflit avec les étudiants. « Jean Charest fait tout pour que les étudiants soient associés aux casseurs, ce qui n’est pas vrai. Ilcontribue à envenimer le conflit. Les Québécois veulent que ça se règle. Jean Charest à joué avec des allumettes et maintenant, il y a le feu! » a-t-elle lancé à la foule. Il est à noter qu'un autre local électoral sera ouvert au 400, côte St-Paul à St-Colom- ban et qu’un barbecue y sera tenu le 21 mai.
D’entrée de jeu, Roland Richer a réitéré son souhait de devenir le premier député du PQ dans Argenteuil. Il a invité les partisans à se rassembler et à se regrouper pour faire la différence. « Chaque petit geste est important », a-t-il-dit. Questionné par L’Argenteuil à savoir quel dossier il compte défendre pour Argenteuil advenant qu’il soit élu, il a ciblé le dossier de l’éducation. « Pour moi, il est clair qu’il doit y avoir des améliorations à faire pour diminuer le taux de décrochage scolaire chez nos jeunes », indique-t-il. De son côté, Pauline Marois a engagé un gouvernement péquiste à diminuer la contri- bution des électeurs à 100 $ - pour une donation d’argent aux partis politiques - et à mettre fin à la corruption. De plus, elle s’est
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE SE DEVRAIT ÊTRE PLUS RAPIDE ET PLUS ABORDABLE. IL OFFRE MAINTENANT LES DEUX. Notre nouveau satellite 4G a été lancé et il est à des années lumières de ses prédécesseurs. À compter de maintenant, vous pouvez obtenir un service Internet rapide et abordable que vous et votre famille avez besoin. Prêt pour le départ? Attachez-vous! Seulement 54,99 $ pour des vitesses allant jusqu’ à 1,5 mbps. 2 10 Go d’utilisation mensuelle. Frais d’activation de 249 $ avec un contrat de 3 ans.
CHOISISSEZ LE PREMIER RÉSEAU 4G HAUTE VITESSE AU CANADA, UNE EXCLUSIVITÉ DE XPLORNET.
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 1.888.887.3158
Noritech 1.877.913.8595
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. Offre sujette à modification sans préavis et ne peut être jumelée à toute autre offre sauf autrement précisé. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation vont au-delà d’une installation de base, des frais additionnels peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Des frais d’inspection du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. 2 La vitesse actuelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur sur tous les forfaits. Pour des renseignements complets sur nos politiques de gestion du trafic, visitez xplornet.com. Un routeur est requis pour de multiples utilisateurs et n’est pas fourni ni supporté par Xplornet. Pour des renseignements complets à propos de la garantie de remboursement 30 jours de Xplornet, visitez xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
ACTUALITÉ
Parti libéral Une campagne sous le signe de l'unité et de la tradition
Grand week-end de ventes de garage Gratuit et, de façon exceponnelle, sans permis 19-20-21 mai 2012
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
lien avec la grève étudiante et a prôné l’unité plutôt que la division pour faire avancer les dossiers en santé et en éco- nomie. En ce qui concerne les fuites commer- ciales vers l’Ontario et le développement industriel régional, un des sujets chauds dans Argenteuil pour la Coalition Ave- nir Québec, Lise Proulx a indiqué que le dossier doit être étudié plus attentive- ment avant de proposer des idées et des solutions et qu’un travail de concerta- tion doit être fait sur le terrain.
C’est au côté de la ministre Michelle Courchesne que la candidate libérale Lise Proulx a officiellement lancé sa campagne électorale samedi dernier à Lachute. La ministre a ouvert le bal en parlant de la tradition libérale d’Argenteuil et ne s’est pas gênée pour décrier l’arrivée de Mario Laframboise sur l’échiquier élec- toral provincial. « Du côté des caquistes, franchement, ils sont allés chercher un ex-bloquiste pour être caquiste dans un parti qui ne veut pas de référendum mais, qui peut- être dans dix ans, dit « on va y penser ». En tout cas, « on verra ! », a lancé sarcas- tiquement la nouvelle ministre de l’Éducation, Michelle Courchesne. Lise Proulx a misé sur les réalisations passées et récentes de son parti dans le comté, où les électeurs ont voté libéral depuis 1966, pour donner le ton à sa campagne. La candidate a souligné l’ap- pui financier du gouvernement libéral à la construction de l’autoroute 50, les investissements récemment annoncés pour l’accès à l’Internet à très haut débit et l’appui au développement industriel, dont l’agrandissement de l’usine Casca- des. « Nous lançons une campagne qui nous permettra, ensemble, d’ajouter un tout nouveau chapitre à l’histoire du comté d’Argenteuil, a déclaré la candi- date en ouverture. Une histoire de dynamisme, de développement écono- mique et d’essor culturel… ce sont de grands députés, de grands libéraux, qui en ont été les auteurs. » « Pendant que nos adversaires vont parler d’un projet d’indépendance, qui ne cherchera qu’à nous diviser, nous axerons nos efforts sur des enjeux qui sont véritablement au cœur des besoins des gens d’Argenteuil », a-t-elle rajouté. En ce qui concerne la situation explo- sive au CSSS d’Argenteuil, la candidate a indiqué avoir la confirmation du mi- nistre de la Santé, Yves Bolduc, et celle de l’Agence des services sociaux des Lau- rentides, que la survie de l’hôpital de Lachute n’est « absolument pas mena- cée ». Bien que le taux d’insatisfaction en- vers le gouvernement Charest frise les 70 % (CROP) au mois de mai, Lise Proulx indique qu’elle dénote plutôt une satis- faction dans son comté. « Nous n’avons pas les yeux bouchés. Il y a des choses qui ne font pas l’unani- mité et il y a toujours place à l’amélioration, dit-elle. Mais ce que je remarque dans le comté, c’est qu’en majorité, les gens sont satisfaits. » Dans son discours, la candidate a également écorché le Parti québécois en
Toute la populaon est invitée à parcourir les nombreuses ventes de garage qui s’organiseront aux quatre coins de la ville !
Informaon : 450 562-3781
je VOTE
dans la circonscription d’Argenteuil le 11 juin 2012 ÉLECTION PARTIELLE
Contributions politiques -FTSÒHMFTRVJFOUPVSFOUMFGJOBODFNFOUQPMJUJRVFQFSNFUUFOUEFQBSUJDJQFS EFGBÎPOUSBOTQBSFOUFFUÏRVJUBCMFËMBWJFEÏNPDSBUJRVFRVÏCÏDPJTF
Qui peut contribuer et quelle est la contribution totale permise? Seul un électeur peut verser une contribution d’au plus 1 000$ par année à chacun des partis, des députés et des candidats indépendants autorisés. Toute contribution doit être accompagnée d’une fiche de contribution dûment remplie et signée par l’électeur.
Pour en savoir davantage: t$ POTVMUF[OPUSFTJUF8FCBV www.electionsquebec.qc.ca t² DSJWF[OPVTQBSDPVSSJFMË info@electionsquebec.qc.ca t$ PNNVOJRVF[BWFDOPUSF$FOUSF de renseignements en composant sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
Les personnes sourdes ou malentendantes QFVWFOUDPNQPTFSTBOTGSBJTMF
ACTUALITÉ
Coalition Avenir Québec Le temps du grand ménage dans Argenteuil
un guichet unique avec les CLD. (…) Il faut redonner des outils aux entreprises si on veut du développent à long terme. » Du côté de la santé, la CAQ veut épurer l’administration gouvernementale en abo- lissant les Agences de santé et réduire le nombre de postes de coordonnateurs dans les établissements, un problème soulevé à Lachute dans les dernières semaines. « La position de la CAQ est simple, les investissements dans le domaine de la santé devraient se faire où sont les patients, indique Mario Laframboise. (…) Il y a eu une croissance de la population (Laurentides-Outaouais) et les budgets n’ont tout simplement pas suivi. Il faut repenser le système. »
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
dans Argenteuil auront une alternative au Parti libéral. » François Legault a à nouveau déclaré avoir choisi Mario Laframboise pour son expérience en tant que député fédéral, sa connaissance du milieu municipal et pour son combat pour les droits des Québécois. Ce dernier a rapidement indiqué qu’Ar- genteuil a longtemps été un pôle de développement industriel naturel et que la région doit retrouver ses lettres de noblesse au niveau des secteurs primaire et secon- daire pour relancer l’économie. Entre autres, la CAQ veut redonner le pouvoir d’investir aux régions en convertis-
sant deux milliards $ de remboursements d’impôts en investissements régionaux et en remodelant les CLD en véritables « commis- saires industriels ». « Il y a du potentiel dans Argenteuil, mais présentement, on n’est pas compétitif, ra- joute Mario Laframboise. On ne veut pas cannibaliser. Et je crois que d’ici cinq à huit ans, on pourrait créer 1 500 emplois dans la région. » « Au Québec, toute l’aide est éparpillée et les entrepreneurs ne savent pas où aller et bien souvent, il n’y a pas de programme qui s’adresse directement aux entreprises, ra- joute François Legault. C’est pourquoi il faut
Le chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ), François Legault, et le candidat à l’élection partielle dans Argenteuil, Mario Laframboise, ont lancé leur campagne sur un ton sérieux la semaine dernière à Lachute. « Il faut combattre le régime des petits amis du gouvernement Charest et il faut que le grand ménage commence dans Argenteuil, a déclaré le chef de la CAQ. Notre position constitutionnelle fait également que pour la première fois, les gens qui sont fédéralistes
Formule DEUX EN UN DEUX EN UN, peinture et apprêt
JUSQU’AU 31 MAI RABAIS sur le 3,78 L de peinture
Cachemire #911 et Chamois #912
www.sico.ca
Décoration Roch Gommier inc. 76, rue Clyde, Lachute (Qc) Tél. : 450 562-5518
SAMEDI LE 19 MAI 2012
• Lachute • Dans le stationnement du Tigre Géant, 370, rue Principale (Au profit des cadets de Lachute) • Brownsburg-Chatham • 263, rue Principale (Au profit de la Royal Canadien Legion Branch 71) • Saint-André-d’Argenteuil • École St-André, 1, rue Legault (Au profit de l’École St-André) • Saint-Placide • Dans le stationnement du Gérard Patate, 2725, route 344 (Au profit de l’association des pompiers volontaires de Saint-Placide)
16 500 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : argenteuil.pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 500 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
Raymond Roberge à la Chambre de commerce julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Le ministre de la Santé à Lachute
Pour ce qui est d’aug- nombre d’appareils technologi- ques, comme des appareils de télémétrie (voir L’Argenteuil du 9 mai dernier), il indique que cela relève du CSSSA. «En ce qui concerne les divers types d’appareil de télémétrie, les médecins et les infirmières doivent sa- voir prioriser selon les cas. Ils ont été formés pour faire ça », précise-t-il. menter le
Mercredi dernier, le directeur-général du centre de santé, Raymond Roberge, a fait une allocution dans le cadre des dîners- conférences de la Chambre de commerce d’Argenteuil au restaurant Viennetta . Raymond Roberge à informé les gens présents sur le plan stratégique 2011-2015 du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CSSSA). (Suite à la page 12)
Photo: Julie Godin
Photo: Julie Godin
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
La candidate libérale d’Argenteuil a tenu à faire part de ses intentions en matière de santé. Elle a notamment indiqué qu’elle veut que les échéanciers soient respectés en ce qui a trait à la construction du CHSLD du CSSSA. Elle a aussi dit que la santé passe par la prévention et souligne que des projets se font en ce sens. « Nous devons prendre notre santé en main dès le plus jeune âge. (…) Plusieurs projets d’envergure sont en voie de concrétisation, dont la rénovation de la piscine à la polyvalente Lavigne, l’amé- nagement du Mont Avalanche à St-Adolphe-d’Howard ou bien la construc- tion d’un pavillon culturel au Lac-des-Seize-îles », a-t-elle rappelé. Finalement, Yves Bolduc a indiqué qu’il va prendre connaissance du rapport lors- que l’accompagnatrice le lui remettra dans une quinzaine de journées et qu’il pourrait adopter des mesures correctives par la suite.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale,Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS ERRATUM Par erreur, nous avons oublié de men- tionner deux commerces dans la liste des points de chute où il est possible de dépo- ser les soutiens-gorges dans le cadre de la campagne Osez le donner pour amasser des fonds pour la Fondation du cancer du sein. À la liste mentionnée, il faut ajouter : Boutik Nicole (539, Principale à Lachute) et Les folies d’Arlette (502A, Principale à Lachute). Il faut également rectifier que c’est la compagnie Desserres (ancienne- ment Omer Desserres) qui financera la campagne jusqu’à concurrence de 150 000 $, et non la compagnie Wonderbra (tel qu’il était mentionné dans l’article intitulé « Osez le donner revient cette année » paru dans L’Argenteuil du 9 mai dernier). Également questionné à savoir s’il se- rait possible de doter l’urgence d’un travailleur social ou de professionnels tels qu’un physiothérapeute ou un ergothérapeute pour désengorger le sys- tème, le ministre Bolduc a indiqué qu’il ne compte pas faire ça à cause de la petite taille du CSSSA. « Il n’est pas prévu de mettre un travailleur social à temps plein dans une urgence à bas volume comme au CSSSA », a-t-il-dit. Il a indiqué qu’il en est de même pour d’autres CSSS comme cer- tains en Gaspésie. Le hasard fait bien les choses puisque le ministre de la Santé du Québec, Yves Bolduc, est passé par Argenteuil ce lundi. Il est venu prêter main forte à la candidate libérale qui se présente dans Argenteuil, Lise Proulx. Il a profité de son passage pour commenter la situation de l’hôpital du CSSSA et répéter que l’hôpital de Lachute va continuer à se développer. Il a notamment indiqué qu’il avait nommé une « accompagnatrice » pour faire un portrait de la situation et lui remettre un rapport d’ici quinze jours. Une visite au CSSSA était aussi à son ordre du jour. Selon Yves Bolduc, c’est Diane Laboissonnière qui sera l’accompagna- trice. Selon lui, Diane Laboissonnière est une ex-directrice générale (à la retraite) du CSSS Nord-du-Québec. « Mme Diane Laboissonnière a pour mandat de dresser un état de la situation. C’est une ancienne directrice-générale du CSSS du Nord-du- Québec. Elle sera objective », a-t-il affirmé. Yves Bolduc a aussi répondu aux ques- tions des journalistes. Questionné à savoir si ça l’inquiétait que des médecins et des infirmières aient peur de perdre leur li- cence professionnelle en exerçant au CSSSA (voir article dans L’Argenteuil du 9 mai), il a affirmé qu’il ne faut pas en faire de cas.
V OUS SOUHAITEZ RECEVOIR DES LÉGUMES FRAIS , SAVOUREUX ET CULTIVÉS EN MODE BIOLOGIQUE CET ÉTÉ ? Réservez votre panier de légumes à la Ferme Belle Roche! Le panier vous sera livré à chaque semaine au centre-ville de Lachute, du début juillet à la mi-octobre, contenant des légumes de saison fraîchement récoltés. Venez assister à la séance d’information sur le fonctionnement des paniers de légumes : LE MERCREDI 23 MAI À 19 H 30, au Carrefour Argenteuil (505, av. Bethany), local 118 Contactez Simon ou Caroline au 514 962-4265 fermebelleroche@gmail.com Laissez-nous devenir votre fermier de famille Facebook fermebelleroche ES he! bre, és. 8
je VOTE
Votre nom est-il inscrit sur la liste électorale? Pour être inscrit sur la liste électorale, votre nom doit apparaître à la droite de l’avis qui vous sera transmis par la poste. Voyez-y, c’est votre responsabilité. ÉLECTION PARTIELLE dans la circonscription d’Argenteuil le 11 juin 2012
$POTFSWF[DFTEPDVNFOUT WPVTZUSPVWFSF[MJOGPSNBUJPOEPOUWPVTBVSF[ besoin pour exercer votre droit de vote. N’hésitez pas à vous y référer! N’oubliez pas que pour voter, il faut être inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.
Du 21 au 29 mai 2012, c’est la révision de la liste électorale. Si votre nom n’est pas sur la liste électorale ou s’il y a une erreur à votre inscription, vous devez vous présenter à votre bureau de révision, du lundi au vendredi, de 9h à 21h, et les samedi et dimanche, de 9h à 17h, entre le 21 et le 29 mai 2012. Important ! Pour vous inscrire, vous devez avoir la qualité d’électeur et présenter deux pièces d’identité.
Pour en savoir davantage: t$ POTVMUF[OPUSFTJUF8FCBV www.electionsquebec.qc.ca t² DSJWF[OPVTQBSDPVSSJFMË info@electionsquebec.qc.ca t$ PNNVOJRVF[BWFDOPUSF$FOUSF de renseignements en composant sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.
Cartes
• ENTREPRENEUR • • CONSTRUCTION • • DÉNEIGEMENT • • GOUTTIÈRES • • INSTALLATION • • SABLAGE •
La ferme Aux champs qui chantent arrivent dans Argenteuil
d’affaires
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Les filles en plein travail, qui dressent la structure d’une serre, aidées de quelques amis. Photo: Julie Godin
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
rencontre. Heather et Élizabeth se sont rencontrées, il y a dix ans, dans le cadre de leurs études en sciences environnementales à l’Univer- sité à Montréal. Jenna s’est jointe à elles il y a deux ans et termine actuellement ses étu- des en écologie forestière à l’Université du Québec à Montréal. Les trois filles ont donc décidé de produire des aliments biologi- ques mais souhaitent aussi sensibiliser les gens par ce qu’elles font. « La nourriture biologique n’est pas un luxe; elle doit pou- voir être accessible à tous. C’est aussi une façon de participer à l’économie locale », explique Élizabeth. (Suite à la page 9)
julie.godin @eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
Heather Elliott, Élizabeth Heller et Jenna Jacobs sont trois jeunes femmes qui ont décidé de s’installer à Brownsburg-Chatham pour démarrer une ferme biologique et pour fabriquer des pâtisseries. Ce sont trois amies, qui viennent respectivement de London (Ontario), de Chicago et d’Edmonton (Alberta) et qui se sont rencontrées à Montréal et qui ont décidé de se lancer en affaires ici. L’Argenteuil est allé à leur
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Entreprise de Lachute
VOTRE HEBDO LOCAL
Vente • Installation • Réparation
Tél. : 450 473-8885 Télec. : 450 473 5459
491, boul Arthur-Sauvé, St-Eustache (face à l’hopital) www.foyersmirabel.com
AVIS À TOUS NOS CLIENTS Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le LUNDI 21 MAI 2012 pour la journée nationale des patriotes. JOURNÉE ET HEURE DE TOMBÉE pour l’édition du 23 MAI prochain.
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
• LOCATION DE CONTENEURS / 10 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
R.B.Q. 5626-5408-01
Annonces classées et commerciales, le jeudi 17 mai, à 16 h.
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 Email : renovationml@hotmail.com 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatham J8G 1R4
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
SABLIÈRE • Compost écologique • Terre de toutes sortes • Sable
PLANCHERS DE BOIS
• Mini-carrière • Pris sur place ou livraison disponible Martin Guay Propriétaires Téléc. : 450 562-1805
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Téléphone : 450 562-2494 / 1 800 561-5738 52, rue Principale, Lachute
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Première montée (Cushing) à gauche après Saint-Philippe vers l’ouest Ouvert en semaine de 7 h à 17 h • Samedi, de 7 h à 12 h Tél. : 450 562-3437
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
C’est le 1 er mai dernier qu’elles ont offi- ciellement déménagé à Brownsburg-Chatham. Jusqu’ici, les filles trouvent que les gens d’ici sont très gentils. « On trouve les gens très accueillants. Un de nos voisins nous a même offert un plant de rhubarbe », nous dit Eby en souriant. Les citoyens qui souhaitent en appren- dre davantage ou qui souhaitent communiquer avec la ferme Aux champs qui chantent peuvent le faire en consultant leur page Facebook « La ferme coopérative aux champs qui chantent » où les appeler au (514) 743-5097.
tant un gros tas de roches et de cailloux. « Nous avons eu la chance d’aménager sur une ferme où il y a eu seulement que des chevaux. Nous devons travailler le sol pour pouvoir semer le plus tôt possible », expli- que Élizabeth (Eby), qui s’occupe des communications pour le groupe. Chacune ont leurs forces : Heather s’oc- cupe des plantations, Jenna est la spécialiste des structures et mécanique et Élizabeth s’occupe des relations publiques et du mar- keting. Pour le moment, les filles vendront des paniers aux gens de la communauté et à Montréal. Deux points de chute seront
desservis à Montréal et il sera aussi possi- ble pour les gens de la communauté de passer prendre leurs paniers à la ferme directement. Cet été, elles participeront d’ailleurs au marché de St-André-d’Ar- genteuil et au marché des saveurs de St-Eustache qui se tiendront les samedis. Comment ont-elles entendu parler d’ici? « On a d’abord entendu parler du marché de St-André et on a trouvé le coin beau. Il faut avouer aussi que les terres étaient plus abordables que celles que nous avions vues dans les Cantons-de-l’Est », explique Élizabeth.
VOUS VOULEZ LE MEILLEUR ? VOUS L’AVEZ TROUVÉ.
AUCUNE COMPARAISON. AUCUN COMPROMIS.
(Suite de la page 8) Elles cultiveront des légumes du jardin et des fruits (qui seront pré-certifiés biolo- giques) sur un acre et demi cette été (sur leur 114 acres) et se donnent comme objectif de fournir une trentaine de paniers de fruits et légumes. « Nous comptons planter 90 va- riétés de fruits et légumes cette année », précise Heather. Elles prépareront aussi des pâtisseries qui seront confectionnées avec les produits de la ferme. Présentement, elles travaillent d’arra- che-pied pour démarrer leur aventure. « On vient tout juste d’arriver, de déménager et là on s’affaire à travailler le sol et à en lever les roches. Et des roches il y en a beaucoup », nous disent-elles en nous poin- Jenna, Élizabeth et Heather ont fondé la ferme coopérative Aux champs qui chan- tent . Photo:Julie Godin communautaire Le lien Argenteuil Yoga du rire à Pointe-au-chêne les mar- dis matins de 9 h 45 à 10 h 30 et à la Villa Mont-Joie tous les vendredis matins de 10h à 11h30. Info. : 819 242-5619. Brownsburg-Chatham « Ma santé en valeur » démarre à Brownsburg-Chatham! Venez assister à une soirée d’information : Mercredi, 30 mai à 19 h, à la salle du centre communautaire Louis-Renaud (270, route du Canton). Info. : 450 566-0530, poste 2306 Lachute Souper spaghetti (thé-café-dessert) des Filles d’Isabelle le 2 juin, de 17 à 19 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb. Voici les gagnants des tirages au profit des acti- vités de l’organisme : Aline G. Paré (200$), Ginette Presseault (50$), Gilles Plouffe (50$) et Monique Fugère (100$). Encan criant, organisé par les partici- pants du Défi Machu Picchu, le 30 mai à 18 heures au restaurant Au Vieux Charbon (481, rue Principale). Animation par le maire Daniel Mayer. Info. ou billet: Louise 450 562-5151, poste 106. Mirabel La chorale Joie de vivre animera la messe de la paroisse Saint-Hermas le 27 mai à 9 heures. Saint-André-d’Argenteuil Les Artisans du bonheur : Souper de l’amitié (spaghetti) le 26 mai à 18 heures, au sous-sol de l’église Saint-André-d’Argen- teuil. Info. : 450 562-9950 ou 450 562-9374 Le Club d’Haltérophilie du Nord orga- nise un souper spaghetti le dimanche le 27 mai, de 16 h 30 à 19 heures, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Les fonds amassés serviront à financer les com- pétitions des athlètes du club. Info.: Sonia 514 772-4750 ou Stanislas 514 651-6830.
LA GAMME DE CAMIONNETTES LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS.
F-150 XLT 4X4 2012 DOTÉ D’UNE CABINE DOUBLE
9,8 L / 100 km SUR ROUTE 13,4 L / 100 km EN VILLE ±
LOUEZ POUR SEULEMENT
369 $ *
8 850 $ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE 4,99 %. TERME DE 36 MOIS. LIMITE DE 20 000 KM PAR AN INCLUANT
1 000 $ ∞ LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT
PLUS
PAR MOIS
ACOMPTE DE 3 995 $. 0 $ DÉPÔT DE GARANTIE. FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.
NOS F-150 SONT ÉQUIPÉS D’UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES
• Régulateur de vitesse • Système antidémarrage Securilock • Jante de 17 po en aluminium usiné • Marchepied de hayon
• Rallonge de plateau escamotable • Vérrouillage électrique des portes • Console au pavillon avec bacs de rangement et lampes de lecture
OBTENEZ LA PUISSANCE DE 360 CH AVEC LE MOTEUR 5,0 L DU F-150 SUPERCREW 2012
« ENCORE AUJOURD’HUI, LE F-150 DEMEURE, ET DE LOIN, LA CAMIONNETTE LA PLUS POPULAIRE AU PAYS. » -JEAN-FRANÇOIS GUAY, L’AUTO 2012
30 $ * DE PLUS PAR MOIS POUR SEULEMENT
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $ ∞
DE RETOUR
AUCUNE COMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
††
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
quebecford.ca
_03COL_25874_QJN_R2_NoCompromiseTruckQuebec_9.8x12.25.indd 1
5/4/12 4:59 PM
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com
DESROSIERS
La musique pour éliminer l’intimidation COMMUNAUTÉ
ter et de ne pas fermer les yeux. Ça ne sera pas un spectacle négatif. Ce sera une belle soirée en musique réalisée par des élèves pour les élèves. » Avec des numéros musicaux variés sur des airs de, entre autres, LMFAO, Adele et Sir Pathétik, les étudiants s’amu- seront sur scène avec la diversité musicale pour faire comprendre qu’être différent n’est pas un défaut et que le respect et le plaisir sont les meilleurs alliés. « Comme partout, il y a de l’intimida- tion à la Poly et il faut que ça cesse, confie une étudiante de secondaire 2. Je ne fais pas partie du spectacle, mais je crois que de choisir la musique pour faire passer un message est une excellente idée. Nous som- mes tous différents. Il faut l’accepter et comprendre que chacun a le droit de faire ses propres choix et d’avoir son identité. » Le spectacle débutera à 19 h 30 ce jeudi à la Polyvalente Lavigne. Les billets sont en vente au coût de 8 $ à la Polyvalente ou de 10 $ le soir du spectacle. Info. : 450 562-8841.
Photo: Monique Rodgers
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
L’intimidation est un sujet qui en- flamme les tribunes et les cours d’école. À l’approche du congé scolaire, un re- groupement d’élèves de la Polyvalente Lavigne désire dénoncer cette intimida- tion et contrer l’ignorance avec un spectacle, intitulé Une minute…avant de juger! , le 17 mai prochain, à la salle NAYA de Lachute. « Les élèves de l’option musique se- ront accompagnés de ceux en art dramatique pour l’animation et il y aura également une chorale avec les élèves et intervenantes d’adaptation scolaire, in- dique la professeure de musique et directrice du spectacle, Carole Gosselin. L’intimidation est un problème qui tou- che l’ensemble des élèves et c’est pourquoi ce spectacle regroupe des élè- ves des différents paliers et options de la Polyvalente. C’est important d’en discu-
Hawkesbury
IL N’Y A QU’UN SEUL CHOIX. AVEC UNE TONNE D’OPTIONS. IL Y A BIEN DES FAÇONS DE SE PROCURER UNE M{zd{3, MAIS PEU DE TEMPS POUR LE FAIRE. HÂTEZ-VOUS. SUR LES MODÈLES MAZDA3 2012 SÉLECTIONNÉS 0 % OU DE FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS JUSQU’À À LA LOCATION ✧ 48 MOIS JUSQU’À
Christian Joanisse
▼
Michel Joanisse
Yvon Berlinguette
M{zd{3 GS-SKY 2012 illustrée
M{zd{3 sport GS-SKY 2012 illustrée
m{zd{3 GX 2012
m{zd{3 Sport GX 2012
Maxime Brunet
Louez à partir de 165 $ ✧ pour 48 mois
Louez à partir de 170 $ ✧ pour 48 mois
à avec 995 $ comptant 0 % d’intérêt
à avec 995 $ comptant 0 % d’intérêt
/mois
/mois
Taxes en sus.
Taxes en sus.
Aussi disponible avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV
‡‡
4,9 L/100 km sur route
7,1
ch . lb-pi de couple
L/100 km en ville
Jusqu’à 1000 km sur route avec un seul plein * . Jusqu’où irez-vous?
58 mi/gal 40 mi/gal
Pascal Tessier
m{zd{ cx-5 2013 LE TOUT NOUVEAU
Claude Quan
m{zd{5 2012
m{zd{6 2012
Prix écoÉNERGIE pour les véhicules †
Modèle GT illustré
Modèle GT-I4 illustré
Modèle GT illustré
5,7 L/100 km sur route
7,8 36
L/100 km en ville
Gagnante de plus de 170 prix internationaux
TECHNOLOGIE SKYACTIV
mi/gal
mi/gal
Yvon Côté
Prix tout inclus à partir de 25 895 $ . Taxes en sus. 0 % de financement à l’achat jusqu’à 72 mois
Prix tout inclus à partir de 19 795 $ **
Louez à partir de pour 48 mois 275 $ ✧
à avec 2 845 $ comptant 3,99 % d’intérêt
/mois
André Sabourin
Taxes en sus.
Taxes en sus.
CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 MAI SEULEMENT DISPONIBLES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA. CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?
VROUM-VROUM
ACTUALITÉ
Rumeurs de fermeture à Lachute Walmart nie catégoriquement
L’achat local c’est vital. Véhicules d’occasion 1 re et 2 e chance au crédit 450 562-9444 www.hondalachute.com
meture du commerce n’est pas du tout envisagée. Bien que le Walmart de Lachute mise sur une forte clien- tèle ontarienne durant les fins de semaine, l’ouverture de la succursale de Hawkesbury n’est pas vue négativement par l'ad- ministration. Selon les sources de L'Argen- teuil, le magasin Walmart de Lachute pourrait fermer ses por- tes pour ensuite être transformé en entrepôt pour l'axe commer- cial Montréal-Ottawa.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
SUZUKI SWIFT 2007
Depuis l’annonce de la fermeture du magasin Zellers de Hawkesbury en juin prochain et le réaménagement futur des locaux en succursale Walmart, des ru- meurs de fermeture visant le Walmart de Lachute circulent dans les cercles d’affaires de la région. Selon le gérant du Walmart de Lachute, Joseph Philippe, cette rumeur est sans fondement et le magasin n’est pas en difficulté économique et une fer-
HU-2043
7,99% d’intérêt 38 $ 6 995 $ /sem. 60 mois
0 % 96 JUSQU'À
MAZDA 6 GS 2010
PROFITEZ MAINTENANT D'UN FINANCEMENT À
MOIS
SUR CERTAINS MODÈLES SÉLECTIONNÉS Ω
HU-2018
4,9% d’intérêt 73 $ 16 995 $ /sem. 72 mois
ACCENT
MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE DE MOINS DE 21 000 $ SELON L’AJAC
2012
PRIX DE VENTE : 15 130 $ ACCENT L 5 PORTES À 6 RAPPORTS.
SUR 84 MOIS 0,9 % AVEC FINANCEMENT À
AUX 2 SEMAINES 86 $ † ACHETEZ POUR
DE COMPTANT 0 $ ET
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL
Meilleure nouvelle petite voiture de moins de 21 000 $ selon l’AJAC
20 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
CR-V LX AWD 2008
FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle GLS montré
PRIX DE VENTE : 17 480 $ ELANTRA L À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUX 2 SEMAINES 103 $ † ACHETEZ POUR
AVEC
0 $ ET
DE FINANCEMENT SUR 84 MOIS 1,9 %
20 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL
DE COMPTANT
BERLINE ELANTRA VOITURE 2012 DE L’ANNÉE AU CANADA ET EN AMÉRIQUE DU NORD 2013
HU-1194
4,9% d’intérêt 82 $ 18 995 $ /sem. 72 mois
Modèle Limited montré
PRIX DE VENTE : 19 830 $ ELANTRA TOURING GL À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUX 2 SEMAINES 96 $ † ACHETEZ POUR
0 % AVEC
0 $ ET
20 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM 44 MI/GAL
DE COMPTANT
DE FINANCEMENT SUR 96 MOIS
ELANTRA TOURING GL 2012 INCLUANT : t Le climatiseur et le coffre à gants réfrigéré t Les sièges chauffants (avant) et les rétroviseurs dégivrants t 6 coussins gonflables avec appuie-têtes actifs (avant) t Le régulateur de vitesse t Les glaces, les rétroviseurs électriques et le télédéverrouillage électrique des portières
PLUS
CR-V LX 2008
Modèle GLS montré
SUR 84 MOIS 0 % AVEC FINANCEMENT À
PRIX DE VENTE : 24 400 $ SONATA GL À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUX 2 SEMAINES 135 $ † ACHETEZ POUR
DE COMPTAN T 0 $ ET
20 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 5,7 L/100 KM 50 MI/GAL
HU-2015
4,9% d’intérêt 73 $ 16 995 $ /sem. 72 mois
Grande berline la plus éconergétique SONATA 2012
Modèle Limited montré
Puissant et éconergétique – Un véritable utilitaire multisegment SANTA FE 2012
AUTOROUTE : 7,7 L/100 KM 37 MI/GAL
PONTIAC MONTANA 2007
ÉTAIT 25 895 $
MAINTENANT 19 995
$
40 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
SANTA FE GL 2.4L À BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle Limited montré
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
7,99% d’intérêt 43 $ 7 995 $ /sem. 60 mois
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291, chemin Tupper Hawkesbury, 1-866-632-4144
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker