"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget Le comité de Loisirs de Bourget organise un Whist militaire au Centre communautaire de Bourget le samedi 21 novembre à 20 h. 12 $ par personnes, goûter inclus. Pour information : Mo- nique Laroche, 613-487-2464 ou Jacinthe Forget, 613-487-2482. Hammond The Hammond Optimist club is or- ganizing their 5th Christmas Fair to be held on Sunday December 6th from 9 : 30 am to 3pm at the Alphonse Carrière Hammond Community Centre. Tables $25 each. Contact diane.pelletier3082@ videotron.ca for further information. Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de présence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Saint Edith Stein Parish Christ- mas Bazaar, Nov. 14, 10 a.m. to 3 p.m., at Pangborn Hall, adjacent to the St. Andrews Christian Church, 739 St-Jean Street. Crafts, home-baking, and other unique gift items. Blood donor clinic, Nov. 20, 4 :30 to 8 :30 p.m., at the RiverRock Inn. Book do- nation appointment by phone to 1-888- 236-6283 or online at www.blood.ca. Bring photo I.D. and, if available, donor card when attending. Le Club Optimiste de Rockland tien- dra sa vente annuelle de gâteaux aux fruits (10$) et tarte au sucre (6$) jusqu’au 22 novembre. Les profits seront remis à la jeunesse de notre communauté. Prière de contacter Gaetan Filion 613-446-4681, Madeleine Charron 613-446-5909, Aline Allard 613-446-5692 ouDanielle Lalonde 613-446-5293. Le groupe bilingue de soutien à l’allaitement La Leche est de retour à Rockland. Les rencontres auront lieu le troisièmemardi de chaquemois. Toutes les femmes intéressées par l’allaitement sont les bienvenues. Prochaine ren- contre le 17 novembre. N’hésitez pas à les contacter! C’est gratuit! Contactez Nathalie au 613 446-1479 pour obtenir plus d’information. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin pour un «Noël mémorable» le samedi 21 novembre. Départ 15 h de l’église Très Sainte Trinité. Pour plus de renseignements: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard le vendredi 13 novembre de 17h à 19h, au Centre communautaire LucienDelorme. Infor- mation: André Mayer: 673-5871.
Multiple charges against hit-and-run driver tersection in what the police incident report described as «a dangerous manner» and at high speed. Witnesses reported two passen- gers still inside the black Ford Mustang but the police report later noted the passengers were dropped later in Hawkesbury and the driver continued onwith his escape attempt, almost running head-onwith a police cruiser at the time. and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of a Nov. 7 accident report about a car that went out of control on a curve on County Road 15 near the Conces- sion 10 intersection in Alfred-Plantagenet Township. The car ended upside down in the ditch.The driver sufferedminor injuries. Beauclair is also charged with careless driving under the Highway Traffic Act. He is scheduled for the Dec. 2 provincial court session in L’Orignal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A Russell Township man faces several charges after police had to chase himdown for fleeing from an accident scene. Samuel Auger, 18, a resident of Russell Township, is charged under the Criminal Code with two counts of forcible confine- ment, and single counts of weapon assault on a police officer, attempting to evade police, and dangerous driving. He is also charged under the Ontario Highway Traf- fic Act with failure to remain at the scene of an accident and using an illegal licence plate, and under the provincial vehicle insu- rance regulations with driving without auto insurance, which has aminimumfine upon conviction of $5000. The charges all resulted from police investigation of a Nov. 4 traffic accident report in Champlain Township. In mid-af- ternoon Hawkesbury OPP station received a call about a vehicle hitting the side wall of a commercial building and also a parked vehicle at the intersection of Highway 34 and Greenlane Road in Champlain Township. The suspect driver drove off from the in- An Ottawa man did not learn his lesson the first time he got arrested in Prescott- Russell. Scott Beauregard, 33, of Ottawa, was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of an accident onHighway 417, Oct. 29. Beau- regard’s vehicle was impounded for seven
The suspect’s vehicle clipped a second cruiser but without damage and continued fleeing frompolice. Officers had noted down the licence plate number of the vehicle as it sped off but computer records showed it belonged to a different vehicle than the one they were chasing, a black Nissan rather than a Mustang. The Mustang was later seen on Highway 417, still driving at high speed and failing to stop for police. Signs of severe front end damage to the car were noted. The driver was later identified and arrested the day after the hit-and-run incident. Auger is scheduled for the Dec. 2 provin- cial court session in L’Orignal. Impaired driving Luc Beauclair, 28, of South Glengarry Township, is charged with impaired driving days and his driver’s licence suspended for the same period. Five hours later, Beauregard drove to the tow yard to retrieve some personal belon- gings. Police arrested him for driving while suspended. His existing suspension was extended three days because his blood-al- cohol level still exceeded the legal limit.The vehicle he used was also impounded.
Parolee wanted by police
Arrested twice in one day
Residents are asked to keep watch for a former inmate wanted for breach of parole. The Repeat Offender Parole Enforcement Squad (ROPE) has issued a notice about Matthew Land, 33, wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. At the time, he was serving a term of less than three years for convictions on break-and-enter, posses- sion of burglary tools, possession of stolen property, and possession of narcotics for the purpose of trafficking. Land has a prior conviction for manslaughter and a history of violent behaviour. Land is an aboriginal male, six-foot tall, weighing about 190 pounds. He has short black hair and brown eyes. He is known to frequent the city of Ottawa area. Anyone with information on Land’s whe- reabouts or whomay have seen him is asked to call the police through the 911 system, the ROPE Squad, at 1-866-870-7673, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. 613-850-5744 ❑ Design fait par une décoratrice d’intérieur certifiée ❑ Douche sur mesure ❑ Douche sans marche et sans porte ❑ Douche avec barre de soutien, niche, banc ❑ Plâter, apprêter et peinturer la salle de bain ❑ Nouveaux accessoires de plomberie et luminaire ❑ Persiennes, toiles opaques, stores plissés pour confort et intimité ❑ Boutique cadeaux (-15% sur les articles cadeaux) ❑ “One stop shop” ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ La maison du store
Plus Ltd., Brokerage
RARE FIND! Fully serviced independent main floor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK
Margarida Brandao Sales representative OVER 70K OF UPGRADES! A gem! 3 bedrms, 3 baths, 9’ ceilings, professionally fully finished basement, fireplace, must be seen! LIMOGES
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
Made with FlippingBook Online document