40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PAULINE LAPLANTE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
À l’aube de ses 86 ans, c’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Pauline (née Adam) Laplante, décédée le 16 mai 2022. Elle fut l’épouse bien-aimée de Réjean Laplante pour 65 ans. Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants : Daniel (Jocelyne Bazinet), Marielle (David Wheeler), Normand (Suzanne Beaudoin) et Nicole (Bill Nicol); ses petits-enfants adorés : Danny Richer, Dominique Laplante, Émilie Wheeler, Chloé Wheeler, Katherine Laplante, Alexandra Laplante, Gabrielle Nicol et Joshua Nicol; et ses trois arrière-petits-enfants : Stella, Olivia et Evie; ses frères et sœur : Fernand Adam (feu Fleurette), Émile Adam, Raymond Adam (Monique) et Jacqueline Seabrook (feu Ronald), ainsi que plusieurs membres de famille et amis. Prédécédée par ses parents, Hector et Thérèse (née Lafrance) Adam; ses sœurs : Jeannine Bazinet (Lionel) et Diane Adam. Un merci spécial à Dr Dominique Miron, au personnel de la Résidence Aquatria et à tous les soignants professionnels qui ont si bien pris soin d’elle. Nous sommes très reconnaissants envers la Congrégation des Sœurs du Sacré- Cœur de Jésus à Aquatria, et particulièrement à sœur Thérèse Charbonneau. Gentille et aimante, Maman était une âme douce avec un sourire pour tous ceux qu’elle rencontrait tout au long de sa vie. Elle nous manquera profondément. La famille et les amis sont invités à se rencontrer au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, 709, rue Principale, Casselman (Ontario), le vendredi 20 mai 2022, de 11 h à 12h30. Une messe funéraire sera célébrée en l’église Sainte-Euphémie à 13 h, suivie de l’inhumation au cimetière Sainte-Euphémie. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre 1 er juillet; pour rensei- gnements, 613-677-1820. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND, CENTER TOWN, Power Street, room available immediately, $650. month; info. 613-796-1662.
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JEUNES RÉSIDENTS DE ROCKLAND... Live in Rockland, young, & would like to make money while working in landscaping on a fl exible schedule? If so, please call 613-800-4034.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
RECHERCHE WANTED
SERVICES
BOIS À VENDRE - BILLOTS DE CÈDRE, plein voyage de camion à Rockland; pour renseigne- ments, appeler le 613-697-1296. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 936-B MAIN EST, HAWKESBURY, vente garage à l'arrière, coin Main et Laurier, le samedi 21 mai. Un peu de tout.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
193266
P000571-1
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
AVIS PUBLIC NOTICE
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Avis public Public Notice
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
États financiers 2021 maintenant disponibles Conformément à l’article 295 (1) a) ii) de la Loi sur les municipalités, 2001, des copies des états financiers consolidés audités de 2021 pour la Municipalité de Russell sont maintenant disponibles aux contribuables ou aux résidents de la municipalité. Pour de plus amples informations, contacter Richard Godin, Trésorier/Directeur des finances au 613-443-3066 poste 2328 ou par courriel au finances@russell.ca. 2021 Financial Statements Now Available As per to Section 295 (1) a) ii) of the Municipal Act, 2001, copies of the 2021 audited consolidated financial statements for the Township of Russell are now available to any taxpayer or resident of the municipality. For further information, contact Richard Godin, Treasurer/Director of Finance at 613-443-3066 extension 2328 or by email at finances@russell.ca.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Made with FlippingBook - Online magazine maker