"$56"-*5 4r/&84
OCWA APPELLE CASSELMAN À REVOIR SES CAPACITÉS D’EAU ET D’ÉGOUT
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
Le rapport de l’Agence ontarienne des eaux (OCWA) révèle que la municipalité de Casselman devra revoir ses capaci- tés d’eau et d’égout afin de suivre la cadence de la croissance industrielle, commerciale et résidentielle dans la région. L’évaluation des capacités d’eau et d’égout de la municipalité de Casselman NFOÊFQBSM0$8"FTUGPOEÊFTVSMFTQSP - jections de la croissance anticipée dans la région de Casselman au cours des cinq prochaines années. Au total, la municipalité prévoit un ajout de 600 nouvelles unités rési- dentielles, un développement commercial et industriel sur 44 acres et le projet du centre de distribution Ford, dont la construction devrait être complétée au mois de décembre 2022. -ÊUVEFEFM0$8"SÊWÍMFRVFMBDBQBDJUÊ hydraulique de l’usine de traitement des eaux de Casselman est de 3 182 m3 d’eau QBSKPVS$FQFOEBOU MFBVEFMBSJWJÍSF/BUJPO 4VEEPJUËUSFUSBJUÊFQPVSMFNBOHBOÍTF MFT algues, ainsi que pour la quantité élevée de NBUJÍSFTPSHBOJRVFTRVJTZUSPVWF$FTQSP - CMÍNFTTPOUFYBDFSCÊTQBSMFTáVDUVBUJPOT EVOJWFBVEFMBSJWJÍSF FUSFRVJÍSFOURVFEFT jøCBDLXBTIøvGSÊRVFOUTTPJFOUQSBUJRVÊT DF qui réduit la capacité hydraulique à 2 500
The Ontario Clean Water Agency presented its assessment of the municipality of Casselman’s water and wastewater capacity. —photo Charles Durocher
m3 par jour. -FNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB Protection de la nature et des Parcs exige qu’un plan d’action soit mis en place lorsque la municipalité atteindra 80 % de la capa- cité de 2 500 m3 d’eau par jour, ce qui
représente 2 000 m3 par jour. Actuellement, la municipalité produit 1 003 m3 d’eau par jour en moyenne. La municipalité devra donc rapidement élaborer un plan d’action pour augmenter les capacités d’eau et d’égout. À court terme,
la municipalité devra trouver un moyen de maximiser la période de décharge, et à long terme, il sera probablement nécessaire de procéder à une expansion des cellules d’entreposage afin de suivre le rythme de croissance de la population.
SCHOOL BUS DRIVER SHORTAGES IN EASTERN-ONTARIO
UN 5 À 7 EN BLEU À ROCKLAND de partisans.
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
La campagne de Monsieur Sarrazin avait annoncé la présence de Madame Mulroney ÆDFUÊWÊOFNFOU NBJTMBNJOJTUSFBSFGVTÊ de répondre aux questions des médias. Madame Mulroney, qui est aussi députée de la circonscription de York-Simcoe au nord de Toronto, a finalement accepté de dire pourquoi elle croyait important de venir ap- puyer Monsieur Sarrazin dans sa campagne : jø+FTVJTUSÍTIFVSFVTFEËUSFWFOVFBQQVZFS Monsieur Sarrazin aujourd’hui. Les gens de Glengarry-Prescott-Russell ont besoin d’un DBOEJEBUEFYQÊSJFODFFUEVOFWPJYGPSUF pour les représenter à Queen’s Park. »
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La ministre déléguée aux Affaires franco- phones Caroline Mulroney était présente au 5 à 7 organisé par la campagne de Stéphane Sarrazin, le candidat progres- siste-conservateur dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell. "QSÍTBWPJSQBTTÊMFDIBVEBQSÍTNJEJ EVNBJÆGBJSFEVQPSUFÆQPSUFEBOTMB région de Rockland, Monsieur Sarrazin et Madame Mulroney ont terminé leur journée de campagne à MB CSBTTFSJF #SBVXFSL )PGGNBO QPVS TF détendre et échanger avec un petit groupe
their children to school themselves. Those unable to do so must find other solutions. Some schools in the region are required UPIJSFWPMVOUFFSESJWFSTGPSBGUFSTDIPPM activities. Parents have to sign a permission GPSNBMMPXJOHUFBDIFSTUPESJWFTUVEFOUTUP those activities, sometimes in their own vehicle. Recruitment issues #VTDPNQBOJFTBSFBMTPGBDJOHSFDSVJU - NFOUQSPCMFNT%SJWFSTSFRVJSFBTQFDJàD driver’s licence, a criminal record check and BNFEJDBMFYBNJOBUJPOUPFOTVSFUIFTBGFUZ PGQBTTFOHFST5IJTDBOUBLFVQUPUXP NPOUITGSPNUIFUJNFPGIJSJOHUPUIFUJNF PGTUBSUJOHXPSL 5IFDBVTFTPGUIJTTIPSUBHFBSFWBSJFE 8BHFTDBOCFMPXBOEESJWFSTBSFOPUBMXBZT SFDPHOJ[FEGPSUIFJSXPSUI j#VTESJWFSTBSFBOJNQPSUBOUQBSUPG the education system, bringing children to school,» said Andrew Both, general manager GPS.-#SBEMFZ-UEi5IFJSXPSLJTOPUBMXBZT well recognized.”
Transportation companies in Eastern Ontario have been hit by a shortage of bus drivers since the pandemic began. “It seems like people have disappeared,” says Mario Laplante, sales and shipping EJSFDUPSGPS#VT-JOFTi$07*%IBT TDBSFEBMPUPGQFPQMFu 5IFDPNQBOZIBTHPOFGSPNESJWFSTUP 15 since the pandemic began. The pande- NJDJTOPUKVTUBGGFDUJOHFNQMPZFFT4VQQMZ chains are stretched, with parts missing or EFMBZFEGPSCVTSFQBJST QSFWFOUJOHDPNQB - OJFTGSPNQVUUJOHCVTFTPOUIFSPBE Frequent cancellations 'PS#VT-JOFT UXPUPàWFSPVUFT BSFDBODFMMFEQFSEBZ&JHIUCVTSPVUFTBSF without a fixed driver and substitutes must run these routes regularly. Route cancellations have an impact on TUVEFOUTFEVDBUJPO&BDIDBODFMMBUJPODBO MBTUVQUPUISFFEBZT GPSDJOHQBSFOUTUPESJWF
P001810-1
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête de la Reine 2022 À l’occasion du congé de la fête de la Reine du 23 mai 2022, les collectes des ordures et du recyclage seront reportées d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Victoria Day 2022 Note that collection services of waste and recycling for Victoria Day 2022, May 23 rd , will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Les compagnies de transports de l’Est-Ontarien sont frappés par une pénurie de conducteurs d’autobus depuis le début de la pandémie. —photo Antoine Messier
Made with FlippingBook - Online magazine maker