ANOTHER DELICIOUS FESTIVAL OF FLAVOURS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
A delicious aroma on the afternoon breeze helped lure many to Vankleek Hill’s Main Street to enjoy this year’s Festival of Flavours. “It’s been excellent,” said Sammie Putzel, festival coordinator. The weekend weather for the September 8 event saw thick cloud cover on Sunday with a steady breeze. Despite the cool weather, attendance at the event saw a steady stream of residents and visitors to the village wan- dering up and down the closed-off section PG.BJO4USFFU WJTJUJOHLJPTLTTFUVQUP display crafts, jewellery, and other offerings, and enjoy a variety of dishes that ranged from Tibet-style Himalayan dumplings to traditional Canadian snack shack fare. “The weather has been perfect, actually,” said Putzel. “Cool weather makes for a good appetite, and there is so much variety here. We have Thai, we have Indian, we have local farmers selling their produce.” Popular local band 50 Proof provided a litany of danceable classic rock and other songs. The Vankleek Hill Public Library also saw a brisk trade of browsing bibliophiles checking out the offerings of used books in good condition and ready for reading as part of the library’s own fundraising work. “All in all, it’s been a perfect community event.” said Putzel.
Malgré le ciel gris, le festival des saveurs de cette année à Vankleek Hill a attiré un grand nombre d’habitants et de visiteurs venus découvrir les divers kiosques de nourriture installés le long de la rue principale du village, dimanche. (Gregg Chamberlain)
LES AMATEURS D’AIL FONT LA FÊTE
À l’approche de la fin de l’été, de nombreuses personnes pensent à la cuisine familiale. La meilleure façon de se préparer à passer du temps de qualité dans la cuisine est d’aller chercher de l’ail frais lors du festival annuel de l’ail du Lions Club de Vankleek Hill, qui a eu lieu le week-end du 8 septembre. (Gregg Chamberlain)
The summer harvest from Parachute Farm in the Vankleek Hill area provided a welcome opportunity for many home cooks to stock up on fresh produce for their pantry in time for Thanksgiving. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator