VOLUME 78 • NO. 35 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 11 SEPTEMBRE 2024
UN DERNIER DON GÉNÉREUX
Page 2
IVACO CONTRE LA CHINE
NOUVEAU SITE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL
Page 6
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
LA FRIPERIE DE HAWKESBURY OFFRE UN DERNIER CADEAU À LA RÉGION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Marcelle Ménard, directrice de La Friperie de Hawkesbury depuis 19 ans. La Maison Interlude House s’apprête à recevoir 25 000 $ et la Banque alimentaire de Hawkesbury recevra 8 000 $. La Fonda- tion de l’Hôpital général de Hawkesbury, la Société canadienne du cancer, la Fondation Valoris Prescott-Russell, la Fondation des services communautaires Prescott-Russell et le Groupe Action/Centre familial de Hawkesbury recevront chacun un montant de 4 000 $. MIH prend le relais Le jour même où La Friperie a annoncé sa fermeture, la Maison Interlude House (MIH) a envoyé un communiqué de presse pour rassurer les résidents qu’un magasin d’aubaines serait toujours au service de la communauté. « Lorsque nous avons appris que la Fri- perie de Hawkesbury voulait transférer la friperie à un autre organisme, nous nous sommes rapidement portés volontaires pour prendre la relève. Nous exploitons déjà notre propre friperie, la Boutique PastELLE à Alexandria, depuis 2020. Comme nous avions déjà les compétences à l’interne pour gérer ce type d’entreprise, nous avons prêté main-forte sans hésiter », a déclaré Muriel Lalonde, directrice générale de MIH. La friperie restera fermée pendant trois semaines, du 21 septembre au 7 octobre, mais rouvrira ses portes sous le nom de Boutique PastELLE. Tous les fonds amassés
La Friperie de Hawkesbury, qui fermera ses portes à la fin du mois après 32 ans d’existence, redistribue ses actifs et son argent à des organismes commu- nautaires de la région, y compris un don de 100 000 $ à la campagne Soulève- Moi ! de la Fondation de la Résidence Prescott-Russell. Bien que La Friperie ait fermé ses portes, son héritage se perpétuera par le biais des organismes qu’elle a réussi à soutenir tout au long de ses trois décennies d’existence, et peut-être plus particulièrement au cours des derniers jours de son mandat. Le stock de vêtements et de meubles du magasin sera transféré à le Maison Interlude House qui exploitera une friperie au même endroit. Des fonds accumulés au fil des ans, 100 000 $ serviront à soutenir les efforts de la Fondation de la Résidence PR pour l’achat d’élévateurs de mobilité personnelle pour la quasi-totalité des 204 chambres de la nouvelle résidence actuellement en construction à Hawkesbury. « Je crois qu’il est important de penser à nos aînés ayant des besoins spéciaux et au personnel de soutien qui veille au bien-être des résidents. Nous sommes fiers de pouvoir participer à votre collecte de fonds pour un outil indispensable qui servira pendant de nombreuses années », a déclaré
Le maire de Hawkesbury Est Robert Kirby (gauche) et les représentants des Comtés unis de Prescott et Russell, les bénévoles et les membres du conseil d’administration de la Fondation étaient présents pour célébrer le dernier et très généreux don de La Friperie de Hawkesbury à la Fondation de la Résidence P-R - 100 000 $ pour la campagne Soulève Moi ! La Friperie fermera ses portes à la fin du mois, le 30 septembre. (Joseph Coppolino)
à la boutique seront versés à MIH et à son travail d’aide aux femmes victimes de vio- lence dans la région. « L’équipe de MIH tient à souligner le travail exceptionnel de tous les bénévoles qui se sont impliqués dans la Friperie de Hawkesbury au fil des ans. Une pensée toute spéciale va à Mme Marcelle Ménard, qui a dirigé la friperie de main de maître pendant de nombreuses années. MIH tient également à remercier la Friperie de l’Orignal pour le don d’équipements qui seront très utiles
aux deux magasins », peut-on lire dans un communiqué de MIH. Alors que plusieurs bénévoles de La Fri- perie resteront en poste dans le nouveau magasin, MIH recherche encore d’autres personnes pour l’aider dans ses nouvelles activités. Les personnes intéressées à faire du bénévolat au magasin d’Alexandria ou au nouveau magasin de Hawkesbury sont priées de contacter le 1-800-461-1842 ou d’envoyer un courriel à pastelle@minter- ludeh.ca.
Plus de gens que jamais ont un emploi en Ontario {ĬƚŸÚåîljljljljljåĵŞĬŅĜŸŅĹƋæƋæÏųææŸåĹ kĹƋ±ųĜŅÚåŞƚĜŸƗljŏîţ{ĬƚŸÚåčåĹŸŧƚåģ±ĵ±ĜŸ ŅĹƋƚĹåĵŞĬŅĜåƋč±čĹåĹƋŞĬƚŸÚű±ųčåĹƋţ
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/ reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS
NOUVEL EMPLACEMENT POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
les propriétaires initiaux de l’ancien site de la banque alimentaire ont laissé le groupe à but non lucratif utiliser l’espace presque gratuitement. Les nouveaux propriétaires ont pris possession du bâtiment et veulent que le groupe paie un loyer plus élevé pour l’utilisation de l’espace. M. Turpin a fait remarquer que l’augmen- tation de la demande de location aurait eu un impact sérieux sur le budget d’investis- sement du groupe à but non lucratif, qui l’aide à maintenir ses stocks de denrées alimentaires. Les propriétaires des nouveaux locaux ont laissé la banque alimentaire occu- per l’espace à peu de frais, ce qui contribue à maintenir le budget des stocks. Mais l’exploitation de la friperie a permis de générer des revenus pour le programme de distribution de denrées alimentaires du groupe. C’est pourquoi le groupe envisage maintenant des projets de collecte de fonds pour l’aider à maintenir son budget d’inventaire alimentaire et à compléter les dons reçus de la communauté et d’autres personnes. Le groupe organisera un dîner spaghetti en octobre pour sa première collecte de fonds. Plus de détails sur cet événement seront disponibles sur le site web et la page Facebook du groupe. Les personnes et les groupes qui sou- haitent faire un don à la banque alimentaire peuvent appeler le 613-675-1999 ou envoyer un courriel à coordo@balorignal.com.
La Banque Alimentaire de L’Orignal s’est installée dans de nouveaux locaux mais a dû réduire quelque peu ses activités. François Turpin, président de la Banque Alimentaire de L’Orignal, a confirmé que le groupe à but non lucratif reste en activité et se concentre sur son objectif principal qui est d’aider les familles locales qui ont parfois besoin d’aide pour leur budget alimentaire. Les plans budgétaires de la banque alimentaire l’ont obligée à démé- nager sur un nouveau site. « La Banque alimentaire de L’Orignal est heureuse d’annoncer son déménagement au 135, rue Longueuil », a déclaré M. Turpin. Le nouvel emplacement est proche de celui de l’ancienne banque alimentaire et l’association à but non lucratif a pris possession des lieux au début du mois de septembre. La banque alimentaire a suspendu ses activités de distribution de denrées alimentaires pendant une semaine au cours du déménagement et a depuis repris son programme de distribution régulier pour les familles et les personnes dans le besoin de la région. Le nouveau site est adéquat pour le pro- gramme principal de la banque alimentaire,
La Banque alimentaire L’Orignal s’installe maintenant au 135, rue Longueuil. (Gregg Chamberlain)
Le nouveau site de la banque alimentaire mesure environ 700 pieds carrés, et Turpin a noté qu’il y a juste assez de place pour le stock de nourriture du groupe ainsi que pour l’espace pour le travail des bénévoles et l’accueil des clients. La raison de ce déménagement est que
qui consiste à fournir de la nourriture à peu de frais ou gratuitement à ses 50 familles clientes. Mais le groupe à but non lucratif a dû renoncer à son activité de friperie. « Nous disposions de 3 000 mètres carrés sur l’ancien site, explique M. Turpin, et la friperie occupait 85 % de cet espace.
PROGRAMMATION OCTOBRE 2024
MARIO TESSIER ʤʥˢ˖˧ˢ˕˥˘
MARIE-DENISE PELLETIER 18octobre
polyvalente Lavigne àLachute
Merci à nos partenaires
ʥʹ˅̚ ˅ʸˆ 25octobre
ʿˈʷ˂ˉʼʶʾ ʵ˂ˈ˅ʺʸ˂ʼˆ
ʤʬˢ˖˧ˢ˕˥˘
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
ACTUALITÉS
LA PACTE D’AMITIÉ, UNE BONNE AFFAIRE POUR TOUS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Une entente d’amitié de longue date entre les régions de Prescott-Russell, Argenteuil et Papineau est bénéfique pour tous, affirment les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain. « Je pense qu’il est important que nous soyons tous impliqués dans les choses liées à la rivière des Outaouais », a déclaré Normand Riopel, maire du canton de Cham- plain et actuel préfet des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), lors d’une entrevue téléphonique. Le mois dernier, M. Riopel et les autres maires du conseil des CUPR se sont réunis dans le village de Grenville, au Québec, avec leurs homologues des régions municipales d’Argenteul et de Papineau. Sur le site du canal historique de Grenville, tous les maires présents ont réaffirmé l’accord d’amitié de longue date entre toutes les municipalités et « confirmé les liens privilégiés qui les unissent en matière de récréotourisme, de culture, de patrimoine et de protection de l’environnement » ainsi que « leur engage- ment commun à l’égard de la protection et de la mise en valeur de la rivière des Outaouais ». L’entente d’amitié entre l’UCPR, la MRC
Les représentants des gouvernements régionaux de Prescott-Russell, Argenteuil et Papineau ont réaffirmé leur entente d’amitié de longue date qui appuie la protection de la rivière des Outaouais et les projets visant à promouvoir le tourisme dans les trois régions. (Photo CUPR)
d’Argenteuil et la MRC de Papineau existe depuis une douzaine d’années. Au cours de cette période, elle a été une source de soutien pour des projets tels que la Cycl- O-Route, des accords de soutien pour la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec le groupe Sentinelle Outaouais pour des travaux de nettoyage des berges. « En 12 ans, nous pouvons dire que nous avons tissé des liens solides et établi des
partenariats fructueux », a déclaré Scott Pearce, gardien de la MRC d’Argenteuil. « La MRC de Papineau croit en l’impor- tance de cet accord d’amitié qui l’unit à ses voisins et est convaincue qu’il se traduira par des réalisations concrètes au cours des prochaines années », a déclaré Benoit Lauzon, préfet de la MRC de Papineau. M. Riopel a souligné que l’Accord d’amitié est « une bonne affaire » pour les collectivités des deux côtés de la rivière des Outaouais.
« Il est important de garder la rivière aussi propre que possible et d’en prendre soin, sinon les gens ne viendront pas nous rendre visite. Si vous ne vous souciez pas de votre rivière, pourquoi les gens voudraient-ils venir ici ? « Je pense que les partenariats sont tou- jours importants, a déclaré Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. Nous apprenons les uns des autres».
MISE À JOUR DES ENTENTES D’AIDE FINANCIÈRE
LA BAIE RUN FAIT UN DON DE 17 000 $ À LA FONDATION HGH
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
aux procédures comptables provinciales actuelles. Les accords de pouvoir de signature portent tous sur des subventions approuvées que la GSLR recevra cette année. Elles comprennent des subventions pouvant atteindre 972 601 $ pour des travaux de ponceau sur le chemin Avoca, 363 728 $ pour des travaux sur le chemin Harrington, 686 982 $ pour des travaux sur le chemin La Rivière Rouge et deux subventions d’un montant total d’environ 1,2 million de dollars pour des travaux sur le chemin Kilmar. Le conseil recevra un rapport plus détaillé sur les projets et le financement à une date ultérieure.
Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge n’a pas d’objection à certaines révisions mineures des accords provinciaux d’aide au financement.. Au cours de la séance du mois d’août, le conseil a examiné un rapport de l’administration portant sur le pouvoir de signature de plusieurs subventions du gouvernement provincial pour des projets de travaux publics. Le directeur général François Rioux a indiqué lors d’un entretien téléphonique ultérieur que les accords impliquent tous quelques révisions mineures qui répondent
CARTES D’AFFAIRES
La sixième édition de la Course de La Baie, qui s'est déroulée au parc municipal de L'Orignal à la fin du mois de juillet, a permis de remettre un chèque de 17 100 $ à la Fondation de l'Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) dans le cadre de sa campagne On est si bien chez soi . À ce jour, la Course de La Baie a permis de recueillir près de 150 000 $ pour aider à offrir de nouveaux services et équipements à l'HGH. L'édition de cette année a été présentée par des commanditaires or : Harden, Ivaco Rolling Mills, Champlain. De gauche à droite : Erin Tabakman (directrice générale, Fondation HGH), Julien Santini (directeur de la Course de La Baie 2024), Maxime Quann-Larocque (réceptionniste, Lalonde Physio Hawkesbury) et Eve deGrosbois (agente des relations avec les donateurs, Fondation HGH). (Photo fournie)
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
LE CEPR DONNE UN COUP DE POUCE AUX JEUNES ENTREPRENEURS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Six jeunes entrepreneurs des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont bénéficié du programme Entreprise d’été du Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR), qui offre du financement de démarrage et des séances de mentorat présentées par des professionnels. Dans le cadre du programme Entre- prise d’été, les étudiants qui retournent aux études l’année académique suivante reçoivent une subvention pouvant aller jusqu’à 3 000 $ pour soutenir leur projet de démarrage d’entreprise. « Nous sommes fiers d’avoir un si beau groupe d’entrepreneurs en devenir dans la région. Les participants ont eu la chance de recevoir un soutien pendant la phase de démarrage de leur entreprise. Ils ont pu faire preuve de leadership et acquérir d’importantes compétences en affaires », a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au CMIU. Élissa Houle, 22 ans, de L’Orignal, a lancé une entreprise de cours de natation appelée Hero Expert, créée pour aider les jeunes à acquérir des compétences essentielles en sécurité aquatique et en natation, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux. Jacob Massicotte, 18 ans, de Hawkes- bury, a lancé une entreprise de nettoyage
Les jeunes entrepreneurs et ses mentors de gauche à droite : le mentor Louis Béland, Jolan Nadeau, Palace Pete, Dahlianne Waugh, Benjamin Parent, Jacob Massicotte, le mentor Marc Lecompte et l’agente de projets du CEPR, Liza Langevin. (CEPR)
de fenêtres résidentielles et commerciales. MassClean a pu obtenir des contrats de net- toyage de fenêtres dans des écoles locales. Benjamin Parent, 16 ans, résident de Hawkesbury Est, a combiné ses talents d’entrepreneur avec sa passion pour le travail du bois, en fabriquant des objets et des meubles en bois dans son atelier à domicile connu sous le nom de The Wood Nook. Palace Pete, 19 ans, passionné de voi- tures et habitant de Vankleek Hill, a créé
une entreprise d’esthétique automobile, All Clean Cars Club, qu’il poursuivra malgré son retour à l’école. Un trio d’entrepreneurs d’Embrun, William Fiset, Jolan Nadeau et Alex Levac, a lancé une entreprise de construction appelée Levac Renovation. Enfin, Dahlianne Waugh, 18 ans, de Cla- rence Creek, a mis à profit sa passion pour les animaux et leur bien-être pour créer une entreprise de promenades de chiens. Dog Waughkers s’est développé au cours de
l’été et a ajouté la garde d’animaux à son offre de services. Mme Waugh s’apprête à étudier la médecine vétérinaire. Le CEPR est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’aider les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs à prospérer à Prescott et Rus- sell. Il offre une formation, des outils et un soutien pendant les phases de démarrage et de croissance des petites entreprises locales.
CIRQUE
CHANSON
JEUNESSE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Avec Cindy Doire, Geneviève RB, Kimya et Yves Doyon, sous la direction de Joly Ʉɂ6(3ɄɂɄɆ
YASSAMA ET LA CALEBASSE AUX CAURIS (3–6 ans) ɇ2&7ɄɂɄɆ
LA GALERIE Machine de cirque ɃɈ2&7ɄɂɄɆ
artistique 24-25 PROGRAMMATION COMPLÈTE : MIFO.CA
HUMOUR
CHANSON
HUMOUR
MICHELLE DESROCHERS Ƀɋ2&7ɄɂɄɆ
ROBERT CHARLEBOIS Ʌɂ2&7ɄɂɄɆ
GUILLAUME PINEAULT ɃɈ129ɄɂɄɆ
ACTUALITÉS
IVACO CONTRE LA CHINE « à des prix inférieurs à leur juste valeur marchande » par rapport aux mêmes produits d’Ivaco et d’autres entreprises sidérurgiques canadiennes.
NÉCROLOGIE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Ivaco et ArcelorMittal sont les deux seuls producteurs canadiens de fil machine en acier. L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ont tous deux ouvert des enquêtes sur la plainte déposée par Ivaco Rolling Mills. Les rapports préliminaires des deux agences font état d’une « indication raisonnable que le dumping de fil machine en provenance de la Chine, de l’Égypte et du Vietnam a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale ». L’enquête couvre la période 2023 des importations au Canada de fil machine en acier en provenance de ces pays. L’ASFC prévoit de conclure son enquête ce mois-ci. Le TCCE pourrait publier son propre rapport en octobre. Si l’enquête confirme la plainte antidumping, le TCCE envisagera des sanctions, notamment des droits antidumping spéciaux imposés sur les exportations de l’année écoulée, à l’encontre des producteurs d’acier des pays concernés.
Un rapport du gouvernement fédéral est attendu prochainement à la suite d’une plainte déposée par Ivaco Rolling Mills selon laquelle la Chine pratiquerait le dumping de l’acier bon marché sur les marchés canadiens. Au début du mois de février de cette année, Ivaco Rolling Mills a déposé une plainte antidumping concernant les importations au Canada de fils machine produits en Chine, en Égypte et au Viêt Nam. L’entreprise affirme que les produits sidérurgiques ont été importés et vendus
« Il est important pour les industries canadiennes que les pratiques commerciales déloyales fassent l’objet d’une enquête et soient traitées afin d’assurer des conditions de concurrence équitables pour tous les participants au marché intérieur canadien », a déclaré Stéphane Oehrli, président d’Ivaco Rolling Mills, dans un communiqué de presse. « Cette action est une étape essentielle pour sauvegarder la viabilité à long terme des producteurs canadiens de fil machine, leurs actifs et la sécurité d’emploi de nos employés». Ivaco Rolling Mills fait partie de l’économie de la région de Prescott-Russell depuis 1971 et emploie plus de 600 personnes. Dans sa plainte adressée au gouvernement fédéral, Ivaco Rolling Mills a cité ArcelorMittal Long Products Canada G.P. (ArcelorMittal), une société basée au Québec, comme un autre producteur de fil machine susceptible d’être affecté par le dumping de fil machine en acier bon marché.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
AVIS DE DÉCÈS
centre culturel
MARC-ANDRÉ LAROCQUE
Monsieur de Hawkesbury, est décédé le mercredi 4 septembre 2024, à l'âge de 71 ans. Il était le tendre époux de Ginette Lalonde; le fils de feu Alfred Larocque et de feu Juliette Millette; le père bien-aimé de Mario et Mélanie (Sébastien Cadieux) ; le grand-père adoré de Médéric, Dorianne et Marie-Pier; le cher frère de Christian (Ginette Lalonde), Mercédès, Liette (feu Claude Tassé), Sylvie (Roger Guérin) et Lyne (Tom Campbell).Il fut prédécédé par sa sœur Johanne et ses frères : Paul (feu Yolande Monette), Gilles, Claude (feu Gisèle Séguin) et André (9ans). La famille tient à remercier le Dre Marie-Claude Auger, le Dre Vanessa Lauzon et M. Stéphane Trottier de Bayshore pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une cérémonie au cimetière Saint-Alphonse de Hawkesbury aura lieu à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Valoris de Prescott et Russell, 173, Ancienne route 17, C.P. 248, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Marc-André Larocque, OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
LA RENTRÉE CULTURELLE - UN AUTOMNE HAUT EN COULEURS!
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook ordinaires faisant des choses ordinaires dans des contextes ordinaires, ainsi que les histoires véhiculées par les images capturées. HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 @ 16h fermé les lundis CINÉMA Jeudi le 12 septembre – 19h Café Cinéma RICHELIEU, 2023 | Durée: 1h29 | Film de Pier-Philippe Chevigny Afin de rembourser ses dettes, Ariane décroche un poste de traductrice français-espagnol dans une usine agro-alimentaire qui embauche principalement des ouvriers guatémaltèques. MUSIQUE Spectacle Shawn Philipps – complet / Sold Out LITTÉRATURE Dimanche le 29 septembre – 14h Café littéraire avec Odette Charbonneau Legault, autrice de l’Orignal Lancement de livre en première mondiale – Une présentation de sa vie par l’écriture de son livre… Odette a une longue histoire en agriculture dans Presscott-Russell et de nombreuses années d’implications et d’engagements dans des organismes francophones de la région. EXPOSITION Jusqu’au 29 septembre SOFTLY CREEPING VISIONS BILL NASH, photographies, Hudson Les sujets préférés de Bill sont des gens
THERRIEN
GÉNÉRATIONS 11e Christiane Therrien - Pascal Laliberté, f. d’André et Ginette Brazeau , m. le 1999-10-09 à Hawkesbury, Prescott-Russell, Ont. 10e Raymond Therrien (1950-2020) - Monique Lepage, f. d’Armand et Lucia Mayer, m. le 1972-03-04 à Alfred, Prescott-Russell, Ont. 9e Joseph Therrien (1922-1985) - Marie Laure Levac (1929-2009), f. de Victor et Régina Bélair, m. le 1949-04-23 à Curran, Prescott-Russell, Ont. 8e Paul Therrien (1865-1942) vf d’Adélaïde Leduc - Mathilda Venance (1896-1967), vve de Thomas Henri, f. de Charles et Mathilde Marois, m. le 1928-02-21 à Hull, Gatineau, Qc 7e Paul Therrien (1836-1928) - Mathilde Adam (1834-1919), f. de François et de Rose Urbain/Foucault, m. le 1860-01-30 à L’Orignal, Prescott-Russell, Ontario. 6e François Terrien (1799-1895) - Judith Wathier (1804-1881), f. d’Antoine, cult. et Marie Josephte Dubois, m. le 1823-01-28 à Vaudreuil, Qc 5e Jean Terrien (1773-1826), cult. - Geneviève Lemieux (1772-1840), f. de Jean Baptiste et Marie-Joseph Leclerc, m. le 1794-05-12 à Lachenaie, cté de L’Assomption, Qc 4e Jean Baptiste Térrien (1747-1823) – Marie-Louise Beauchamp (1749-1820), f. de Jean Baptiste et Agathe Taillon, m. le 1772-01-20 à Mascouche, cté de Lanaudière, Qc 3e Jean Therrien (1722-1802) - Marguerite Alard (1726-1790), f. de Jean et Margueritte Forget, m. le 1742-04-16 à Lachenaie, cté de L’Assomption, N.-F. 2e Jacques Terrien (1696-1730) - Marie Louise Saraulx (1694-1769), f. de François et Françoise Follet , m. le 1718-04-27 à L’Ange-Gardien, cté de Montmorency, N.-F. 1re Pierre Therrien (~1635-1706) - Gabrielle Minaud (~1655-1707), f. de Jean et Jeanne Caillé, m. le 1670-05-17 à Sainte-Famille-de-l’Île-d’Orléans (municipalité), N.-F. Au moment où Pierre et Gabrielle unissent leur destinée au printemps de 1670, la compagnie de la Baie d’Hudson est fondée à Londres pour profiter de la traite des fourrures sur le nouveau continent. C’est aussi le début de la deuxième intendance de Jean Talon et le retour des Récollets en Nouvelle-France. Deux ans plus tard, le 17 avril 1672, Louis Buade de Frontenac devient gouverneur de la colonie. Collaborateur : Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Pierre Therrien, est né vers 1635 à La Jarne en Aunis, de l’union d’André et Marie Foucault. Il s’engage pour trois ans à La Rochelle devant le notaire Moreau le 5 avril 1656 envers Guillaume Pépin. Il arrive à Québec sur le La Fortune en juillet 1656. Il épouse Marie Gabrielle Mineau ou Mignot le 17 mai 1670 à Sainte-Famille-de-l’Île-d’Orléans (municipalité). Elle est née à Fontenay-le-Comte au Poitou en 1655 de l’union de Jean et Jeanne Caillé. Douze garçons et deux filles sont issus de leur union. Pierre décède à Québec où il est inhumé le 12 septembre 1706. Gabrielle décède le 25 novembre 1707 sur l’Île-d’Orléans. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
Agent ou Agente aux comptes payables Sous la supervision du Contrôleur financier le titulaire du poste traite les différents comptes à payer et procède par la suite à l’émission des paiements tout en respectant la procédure d’approvisionnement et le règlement de délégation. Il répond également aux appels téléphoniques relevant de ses compétences. Finalement, elle doit répondre à toute demande relative à son service. Responsabilités : • Enregistrer et payer les factures de nos fournisseurs; • Faire l’enregistrements des encaissements ainsi que la préparation des dépôts; • Analyser calculer des rabais volumes; • Imprimer les factures, les concilier avec le PO et le bon de réception et les comptabiliser dans le système informatique; • Envoyer les confirmations de paiement aux fournisseurs payés par virement bancaire; • Voir à ce que les politiques de la compagnie en matière d’approbation et de paiement soient suivies; • Prendre les appels et faire les suivis de courriel des comptes fournisseurs; • Effectuer des recherches sur les comptes payés à la demande de certains départements; • Vérifier et concilier les états de compte reçus par les fournisseurs pour s’assurer de l’exactitude des paiements effectués; • Envoyer les avis de paiement aux fournisseurs; • Apporter un support à l’équipe pour différents mandats; • Préparer les diverses remises gouvernementales; • Fournir les états de compte mensuel; • Comptabiliser les factures dans le logiciel comptable; • Préparer les paiements aux fournisseurs;
Offres d'emploi
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 22-35$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
JOURNALIER EN EXCAVATION 20-28$
Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
• Assister l’équipe dans les fins de mois et la fin d’année; • Numériser des documents et faire la saisie de donnée; • Assurer le classement et l’archivage des documents. Exigences et conditions de travail : • DEC/DEP en administration ou comptabilité; • Bilingue; • 1 à 3 ans d’expériences dans un rôle similaire; • Connaissance de la suite Office 365; • Minutie, rigueur et organisation du travail; • Bonne capacité à travailler sous pression; • Esprit d’équipe et attitude positive; • Polyvalence, sens de l’initiative et autonomie; • Importance du souci du détail et de la qualité.
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTES PERMANENTS KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5( j
Fair parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation à Sylvie@propanelevac.com
WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITIONS KRXUVSHUZHHN 6$/$5< WR
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
7(&+1,&,(11($8;5(66285&(6 (7,1)250$7,216 5(6285&($1',1)250$7,21 7(&+1,&,$1
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
7(&+1,&,(11($'0,1,675$7,)9( $'0,1,675$7,9(7(&+1,&,$1
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre - Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease