HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 38 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 3 OCTOBRE 2019
À VOIR PROMO CANCER DU SEIN PAGES 6-7
LE DRAPEAU VERT ET BLANC FLOTTE DANS LA RÉGION PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
LE DRAPEAU VERT ET BLANC FLOTTE DANS LA RÉGION
DÉCÈS DE MARCEL PAULHUS
ceux-ci se sont déplacés à divers endroits afin de souligner cette journée. À Clarence-Rockland, une centaine d’élèves d’écoles de la région se sont rassemblés au Monument de la francophonie de Rockland. Des élèves en immersion, de l’école St- Patrick Catholic School, étaient aussi sur les lieux. Portant du vert et du blanc, les élèves ont écouté plusieurs dignitaires avant de hisser le drapeau géant de la francophonie au-dessus de Rockland. « À 10 h cematin, le drapeau franco-ontarien flottait devant Queen’s Park, à Toronto, a
déclaré l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde, animateur de l’évènement. » À Hawkesbury, plus d’une centaine d’élèves des écoles primaires et secondaires de Hawkesbury se sont rassemblés auMonument de la francophonie, sur l’ile du Chenail. Même chose à Embrun, où on a aussi profité de l’occasion pour souligner le premier anni- versaire du Monument de la francophonie. Et à Saint-Albert, ce fut l’occasion de dévoiler le nouveau monument. Des levers de drapeau ont aussi été organisés dans plusieurs écoles de la région.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le premier directeur du Collège d’agriculture d’Alfred, fondé en 1981, s’est éteint. Marcel Paulhus est décédé le 5 sep- tembre dernier en Alberta, à la suite de complications postchirurgicales. Il était natif de la Saskatchewan. L’ancien député provincial Jean Poirier s’est dit attristé d’apprendre le décès de M. Paulhus. « Je suis profondément attristé d’apprendre le départ de Marcel, a-t-il déclaré, dans un communiqué. Je garde un excellent souvenir d’une per- sonne qui s’est investie corps et âme dès le début pour assurer le succès du collège. Personnalité affable, il a su tisser des liens étroits pour s’assurer que le collège devienne l’institution clé du développe- ment dumonde agricole et alimentaire. » M. Paulhus était diplômé en agriculture de l’Université de l’Alberta à Edmonton. Sa carrière de fonctionnaire en Ontario débuta en 1969, lorsqu’il fut nommé agro- nome adjoint pour le comté de Prescott sous l’agronome Laurent Farmer. Il oc- cupa également des postes d’agronome dans le nord de l’Ontario, à Kapuskasing et à North Bay. Nommé ensuite agronome du comté de Russell, il fut alors choisi premier directeur du Collège d’Alfred. Pendant plusieurs années, le Collège d’Alfred était un campus de l’Université de Guelph. Il fait maintenant partie du collège communautaire La Cité et a été renommé l’Institut de formation et de recherche agroalimentaire (IFRA).
Des centaines d’élèves à travers la région ont hissé haut le drapeau franco-ontarien, le 25 septembre dernier, comme partout à travers la province. C’est en l’honneur du jour des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes, ainsi nommé officiellement depuis 2010, que
Le premier directeur du Collège d’agriculture d’Alfred, Marcel Paulhus, est décédé le 5 septembre dernier en Alberta, à la suite de complications postchirurgicales. Il était natif de la Saskatchewan. —archives
C’est en l’honneur du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, ainsi nommé officiellement depuis 2010, que ceux-ci se sont déplacés à divers endroits afin d’y célébrer leur francophonie. À Hawkesbury, plus d’une centaine d’élèves des écoles primaires et secondaires de Hawkesbury se sont rassemblés au Monument de la francophonie, sur l’ile du Chenail. — photo Gregg Chamberlain
ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
LE CANDIDAT INDÉPENDANT SOUHAITE SERVIR SES COMMETTANTS
Il soutient que les gens de la région lui ont dit être préoccupés entre autres par le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (CUSMA), qui remplacera l’Accord de libre-échange nord-américain une fois qu’il aura obtenu l’aval définitif des trois gouvernements. « Il n’y a pas vraiment de transparence, a dit M. Fey. Il n’y a aucune clarification sur ce que cela signifiera pour les agriculteurs. » Le principal point de controverse au sujet de CUSMA est l’accès accru aumarché canadien pour certains produits laitiers américains. Lors de récentes entrevues dans les médias nationaux, le premier ministre Justin Trudeau a déclaré que son gouvernement protègera le système de gestion de l’offre sans plus de concessions aux intérêts agricoles américains.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Daniel John Fey a pris sa retraite des Forces armées canadiennes après presque 27 ans. Mais comme il veut continuer à servir, il se présente comme candidat indépendant dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell aux élections fédérales de ce mois-ci. « Dans ma carrière militaire, j’ai pris l’habi- tude de servir mon pays, a déclaré M. Fey, 55 ans, au sujet des raisons pour lesquelles il a décidé de se porter candidat. C›est une habitude difficile à rompre. »
M. Fey souhaite aussi voir plus d’occasions d’emploi pour les jeunes dans une circonscription rurale comme GPR afin de les retenir dans la région après l’obten-
M. FEY A PRIS SA RETRAITE DES FORCES ARMÉES CANADIENNES APRÈS PLUS DE 26 ANS.
M. Fey a pris sa retraite des Forces armées canadiennes après plus de 26 ans. Son épouse Catherine et lui vi-
vaient à Ottawa à l›époque. Ils voulaient un mode de vie plus calme. Ils se sont donc installés dans la région rurale autour d’Alexandria, dans le canton de Glengarry. L’ancien soldat se détend en jardinant et s’identifie davantagemaintenant aux inquié- tudes des agriculteurs de la circonscription.
tion de leur diplôme. Il veut aussi que les lois canadiennes actuelles sur les armes à feu soient appliquées de façon plus stricte et que des peines plus sévères soient imposées pour la possession illégale d’armes à feu ou leur utilisation pour commettre un crime.
Daniel John Fey a pris sa retraite après presque 27 ans dans les Forces armées canadiennes, mais il ressent toujours le besoin de servir les gens. Il se présente maintenant comme candidat indépendant dans Glengarry-Prescott-Russell, aux élections fédérales de ce mois-ci. Les questions prioritaires pour lui comprennent les possibilités d’emploi pour les jeunes dans les régions rurales et le soutien honnête et ouvert au secteur agricole. —photo fournie
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
La Gantoise Inc. Charles et Marie Goubau
1489, Concession 1 Lefaivre, Ontario K0B 1J0 Tél. : 613-679-4133 Fax : 613-679-4061 info@lagantoise.com
www.lagantoise.com
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
JEAN-JACQUES DESGRANGES SE LANCE DANS L’ARÈNE la construction, dans l’agriculture. J’ai mis les mains à la pâte. J’ai fait beaucoup de métiers », a-t-il dit fièrement. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’avocat et analyste politique, Jean- Jean Desgranges, se lance à son tour dans l’arène politique. Il défendra les couleurs duParti populaire duCanada dans Glengarry-Prescott-Russell, aux prochaines élections du 21 octobre prochain. M. Desgranges a confiance en son parti et en ce qu’il défend. « Nos valeurs sont impor- tantes pour chaque individu, a-t-il dit. La responsabilité personnelle, la liberté indivi- duelle, le respect et l’équité, voilà des valeurs fondamentales à ne jamais oublier. » Originaire de Sudbury, il demeure mainte- nant à Ottawa. « J’ai une bonne expérience de la vie parce que j’ai travaillé dans plusieurs domaines », a-t-il ajouté. Avant de devenir avocat sur le tard, M. Desgranges a été un touche à tout. « J’ai enseigné, travaillé dans
C’est pour cette raison que le candidat se sent près des gens. « Cette expérience de vie fait que je rejoins le travailleur qui buche fort. Je sais comment il peut se sentir. Je comprends sa vie. » Avec cette expérience et ses études en droit, il a une bonne idée de la manière d’aider la population. M. Desgranges défend le programme du parti qui a comme caractéristique entre autres de défendre l’identité canadienne. « Il est temps de cesser le financement des communautés multiculturelles qui se tiennent maintenant debout, a lancé M. Desgranges. Ce n’est pas pour les empêcher de se développer, mais on pense que le gouvernement n’a plus vraiment besoin de s’enmêler une fois qu’elles ont pris leur indépendance. » Concernant l’immigration, le parti tend vers une immigration économique. M. Desgranges défend le programme du parti de son parti qui
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Jean-Jacques Desgranges —photo fournie
veut, dans un premier temps, revoir le dossier des réfugiés. « Ils ne sont pas des immigrants comme les autres. Ils ont besoin d’un asile, mais il faut comprendre qu’il y a des critères à revoir », a-t-il soutenu. Quant à l’immigration demasse, là encore il faut tout revoir selon lui. « Il y a un problème quand on laisse rentrer des milliers de per- sonnes par année. Ça n’aide pas l’économie canadienne. Je parle de rassemblement fami- lial, a-t-il précisé. Ce n’est certes pas équitable
pour les immigrants qui sont passés par les procédures normales. » Le parti populaire du Canada aimerait réduire de 60 000 le nombre de personnes qui immigrent au Canada. Car, selon le parti, des 65 % des immigrants, seulement 26 % d’entre eux sont productifs pour le pays. « Je suis certain que je peux parfaitement bien représenter les gens de GPR. J’ai les connaissances pour amener notre circons- cription à grandir », a-t-il conclu.
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
LES ÉLÈVES PROFITENT D’UNE PAUSE VERTE
Durocher, l’une des enseignantes respon- sable de la rencontre de midi. Elle participe également au projet de jardinage de l’école. Des étudiants de l’ESCRH et de partout au Canada ont pris part à des manifestations locales pour souligner la nécessité de sensi- biliser davantage le public aux changements climatiques et pour rendre hommage à Greta Thunberg, lamilitante Suédoise de 16 ans qui s’est rendue à Montréal vendredi dernier, à la suite de sa participation au Sommet des Nations Unies sur le climat. Mme Thunberg, connue pour son discours franc et direct, a condamné les dirigeants mondiaux réunis à la conférence pour leur incapacité à prendre des mesures énergiques contre lamenace croissante des changements climatiques, en se concentrant davantage sur la manière dont les efforts de réduction des émissions de carbone peuvent affecter leurs économies.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont passé leur pause-repas, le 27 septembre, à profiter de la vue et de l’odeur des légumes mûrs du projet de jardinage de l’école et à discuter des enjeux du changement climatique. Ces élèves participaient, ce jour-là, à une campagne de sensibilisation nationale inspirée par l’arrivée à Montréal de Greta Thunberg, une jeune Suédoise devenue mondialement connue comme militante environnementale. —photo Gregg Chamberlain
Plus d’une douzaine d’élèvesmilitants écologiques de l’une des écoles secondaires de Hawkesbury se sont joints à leurs pairs à travers leCanada, vendredi dernier, afin de manifester. À l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), un groupe d’élèves s’est réuni dans la cour intérieure de l’école, le 27 septembre, pour une pause déjeuner verte. Certains se sont rencontrés pour parler de l’environnement, d’autres pour profiter du soleil chaud et de la vue sur les tomates murissantes, les poivrons et d’autres plantes dans le potager de l’école qui occupe l’espace central de la cour. « On veut souligner l’urgence d’agir vu les changements climatiques », a déclaré Lally
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHV bVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
Sara Bélanger (à gauche), Adèle Lavigne, Camille Denis et Maude Charlebois se sont jointes à leurs camarades de classe de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) le 27 septembre, à l›heure du midi. L›ESCRH s›est jointe à ses homologues de partout au Canada dans le cadre d›une campagne de sensibilisation nationale, inspirée ce jour-là par Greta Thunberg, une jeune Suédoise devenue mondialement célèbre comme militante pour l›environnement. —photo Gregg Chamberlain
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
É L E CT I ON FÉDÉRAL E
L E LUND I 21 OCTOB RE
#CestNotreVote
Êtes-vous inscrit pour voter? Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez si vos renseignements d’inscription sont à jour. Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter. Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : Q contient des erreurs Q n’est pas arrivée d’ici le 3 octobre
1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote elections.ca
VANKLEEK HILL PHARMACY
227106
ANS YEARS 33 d’expérience of experience
100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
228039
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
www.maitrecharle.com
COME AND CHECK OUR IN-STORE REBATES
Faites confiance à nos professionnels
CIVIC SEDAN 2019 $ 19,545 STARTING AT
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
7
QUELS SONT LES EXAMENS qui mènent à un diagnostic de cancer du sein?
CONSEILS pour faciliter les conversations avec un proche atteint du cancer du sein
5. Laissez place au rire : si la personne fait des blagues sur son cancer, accompagnez- la même si le sujet n’est pas drôle. L’hu- mour lui permet de soulager ses émotions et de mettre les choses en perspective. 6. N’ayez pas peur : dites ce que vous res- sentez sans craindre les maladresses. Pré- cisez-le lorsque vous n’êtes pas encore prêt à parler d’un sujet difficile. 7. Exprimez votre soutien : proposez votre aide pour des tâches et votre appui affectif pour toutes les épreuves.
Une personne de votre entourage est atteinte du cancer du sein et vous craignez de vous exprimer maladroitement en sa présence? Rassurez-vous et suivez ces conseils le mo- ment venu. 1. Soyez présent : votre présence est ce qui importe le plus. La personne souffrante vous est déjà reconnaissante de ce geste, car vous lui faites du bien. 2. Demeurez à l’écoute : contentez-vous de l’écouter sans l’interrompre et sans penser à votre prochaine réplique. Vous parlerez
Lorsqu’un médecin soupçonne que les symptômes que vous présentez annoncent un cancer du sein, il doit faire plusieurs vérifications avant de prononcer son dia- gnostic. Or, les tests réalisés varient d’une personne à l’autre. Voici un résumé des principaux : Les techniques d’imagerie : échographie, imagerie par résonnance magnétique (IRM), mammographie diagnostique et autres techniques d’imagerie permettent
d’effectuer un examen minutieux des tis- sus, des organes et des os. C’est là que la taille de la tumeur est mesurée. La biopsie : elle consiste à analyser les cellules au microscope et à déterminer la rapidité des cellules cancéreuses à se multiplier. Les échantillons proviennent d’un liquide, de cellules, d’une masse ou de tissus extraits du sein selon divers procédés. Les épreuves de laboratoire : l’échantil- lon qui contient des cellules cancéreuses subit plusieurs autres analyses afin que l’on puisse évaluer le comportement po- tentiel de la tumeur et ses réactions aux différents traitements. Les analyses sanguines : celles-ci servent à vérifier si le cancer s’est propagé et si les organes fonctionnent toujours correcte- ment. Puisque le cancer du sein varie d’une per- sonne à l’autre, le médecin peut souhaiter réaliser des examens complémentaires. Dans tous les cas, chaque test permet d’avoir une idée de l’état actuel du cancer et de son évolution. Pour en savoir plus, visitez le www.cancer.ca, onglet « Information sur le cancer ».
ensuite, si vous le souhaitez et que la personne se montre ouverte à la discussion. 3. Acceptez le silence : votre proche peut très bien ne pas vouloir parler. Permettez-lui de faire ce choix. Laissez-lui le temps d’ordonner ses mots et demandez-lui, après un moment, ce à quoi elle pensait. 4. Ne « maternez » pas : ne lui dites pas que tout va bien aller ou qu’elle doit absolument manger pour être en forme. Soyez simple- ment là pour répondre à ses be- soins.
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Marc Bertrand Propriétaire
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
227132
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com Martin’s Towing
24/7
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
FLAT BED SERVICE
COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE
Service 24/24
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
L’ORIGNAL EST ARRIVÉ
FILLER SVP www. editionap .ca
Né d’une race FIÈRE LACHAINE DE CHUTE-À-BLONDEAU Nous offrons nos remerciements sincères à Dolores Boudrias Côté, amie de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, qui rend hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère, Alice Lachaine. Un seul document nous aidera à connaître un peu les origines de l’ancêtre Pierre Lachaine dit Jolicoeur. Voici ce que nous lisons dans le registre des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec le 20 août 1690. « LaChenne dit Jolicoeur, Pierre (23 ans), paroisse St-Nicolas-des-Champs, Paris, marié en ce pays à l’Ancienne-Lorette. » Aucun autre document ne vient prouver l’existence de Pierre Lachaine dit Jolicoeur en Nouvelle-France. Plusieurs pages manquent au registre de l’Annonciation de l’Ancienne-Lorette. La date de son décès demeure aussi inconnue. Âgé de 30 ans, il serait décédé entre le 18 juillet 1697, présent au baptême de sa fille Marie Renée, et le 20 février 1698, date du remariage de sa femme Marie Anne Hulin à Laurent Leguestier. Trois filles, Maria Anne, Marie Étiennette et Marie Renée, un garçon, Jean Baptiste, et un enfant de sexe inconnu, sans doute décédé en bas âge sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
10e
Dolores Boudrias - Edmond Laurent Côté, fils d'Henri et Lyla Perrault m. le 1966-12-26 à Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau, Ont. Roger Boudrias - Clodomir Proulx, fille de Philias et Virginie Saint-Pierre dit Breyer m. le 1941-08-30 à Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc Alice Lachaine – Albert Boudrias, cult., fils de Félix et Marie-Anne Mainville m. le 1907-07-29 à Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau, Ont. Moïse Lachaine, cult. – Agnès Clermont, fille de Xavier-Sévère et Marguerite Normand dit Jolicoeur m. le 1876-08-14 à Mission de Chute-à-Blondeau, dans le registre de Saint- Philippe, Argenteuil, Qc Moyse Lachaine – Christine Monciaux dit Désormeaux, fille de Joseph, Journalier, et Clémence Sorioles m. le 1840-10-06 à Saint-Jérôme, Qc. Moïse et Christine sont des pionniers de Sainte-Adèle, Qc Pierre Lachaine dit Jolicoeur, laboureur – Marguerite Bigras, fille de Jean Baptiste et Marie Anne Richer dit Louveteau, m. le 1803-10-04 à Saint-Martin, Île-Jésus, Laval, Qc Pierre Lachaine dit Jolicoeur – Marie Amable Gautier, fille de Jean Baptiste et Marie Amable Rivière m. le 1776-02-12 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc Charles Lachaine dit Jolicoeur – Marie Louise Boutin, fille de Gabriel et Marie Routhier m. le 1750-11-02 à N.-D.-de-l’Annonciation, L’Ancienne-Lorette, N.-F. Jean Baptiste Lachaine, vf de Madeleine Hostin dit Marineau – Marie Anne Bouin dit Dufresne, fille de Charles François et Madeleine Gauvin m. le 1731-06-04 à N.-D.-de-l’Annonciation, L’Ancienne-Lorette, N.- F. Pierre Lachaine dit Jolicoeur – Marie Anne Hulin, fille de Philippe et Anne Lemaire, fille du roi (landry 338, dumas 280), arrivée en 1673, petite-fille de Jean Lemaire et Marguerite Cornu m. vers 1690 à N.-D.-de-l’Annonciation, L’Ancienne-Lorette, Nvelle- France
9e
8e
7e
La statue plus grande que nature de la mascotte et homonyme du village de L’Orignal est maintenant à son emplacement permanent, à l’intersection du chemin de comté 17 et de la rue Longueuil. Elle est prête à accueillir les visiteurs dans la communauté. —photo Gregg Chamberlain
6e
LES COBRAS SONT LES CHAMPIONS !
5e
4e
3e
2e
lre
Les pages du registre manquent pour cette année. Les patronymes sont ceux des actes de mariage eux-mêmes.
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie Anne fondent leur foyer ? « … le comte de Frontenac revient en Nouvelle-France en 1689, et doit faire face à des Anglais de plus en plus belliqueux. Il fait réoccuper le Fort Frontenac (qui avait entre temps été pris par les Anglais) et fait entreprendre des travaux de fortifications à Québec et à Montréal. En 1690, les Anglais organisent un plan de campagne par terre et par mer contre la Nouvelle-France. L’amiral Phipps s’empare de Pentagouët et de Port-Royal (Acadie), alors que l’expédition partie de New York contre Montréal échoue sur les bords du lac Champlain. Toutefois, la flotte énorme de Phipps remonte le Saint- Laurent et vient assiéger Québec le 16 octobre 1690. Louis de Frontenac organise la défense et la résistance. L’amiral anglais envoie au gouverneur un parlementaire portant une sommation rédigée par avance. Le délégué présente à Frontenac un ultimatum « au nom de leurs majestés Guillaume III et Marie, roi et reine d’Angleterre » où il invite les Français à se rendre sans combats et termine en disant : « Votre réponse positive dans une heure, rendue par votre trompette avec le retour du mien, est ce que je vous demande sur le péril qui pourra s’en suivre ». Là, le parlementaire anglais tire une montre de sa poche et fait voir l’heure au gouverneur. Frontenac répond sans délai : « Je ne connais pas le roi Guillaume, usurpateur qui a violé les droits les plus sacrés du sang en voulant détrôner Jacques II, son beau-père ; quant à votre général, qu’il sache que je n’ai point de réponse à lui faire que par la bouche de mes canons et à coups de fusils ; qu’il apprenne que ce n’est pas de la sorte qu’on traite un homme tel que moi et, quand bien même je voudrais me rendre, tous ces braves officiers que vous voyez n’y consentiraient jamais ». 1 1 http://www.frontenac-ameriques.org/louis-de-frontenac/article/louis-de-buade-comte-de-frontenac-43
L’équipe des Cobras Atome Majeur AA de l’est de l’Ontario ont été sacrés champions du tournoi Belleville Preseason Tillt AA, le 22 septembre dernier. L’équipe a remporté ses cinq matchs, sans en perdre un. Les Cobras ont vaincu les Rapids de Seaway Valley 6-3 en finale du championnat. C’était un effort d’équipe complet, avec un excellent mouvement de rondelle et un jeu d’affrontement pour les Cobras, qui ne montraient aucune fatigue et mettaient en avant leur meilleure performance du weekend en finale. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
VALORIS À LA RECHERCHE DE FAMILLES D’ACCUEIL
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
FILLER SVP
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell lance une nouvelle campagne de recrutement et de rétention de familles d’accueil ayant pour slogan Tout le monde a quelque chose à offrir. Cette campagne, qui s’échelonnera sur trois ans, commence ce mois-ci. Le but est de recruter de nouvelles familles prêtes à accueillir des enfants, des adolescents et des adultes avec une déficience intellectuelle. « Le slogan de notre campagne donne le ton : tout lemonde peut jouer un rôle déterminant dans la vie d’une autre personne, a expli- qué Hélène Fournier, directrice générale de l’organisation. Les gens l’oublient, mais on a tous des expériences de vie à partager et qui peuvent aider quelqu’un d’autre à grandir et à se sentir en confiance. Il suffit d’en prendre conscience et, tout d’un coup, on a en soi le potentiel d’aider et de soutenir un enfant, un adolescent ou un adulte de la région. »
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay Retour sur la mission d’un centre culturel dans la communauté, qui prépare sa 45e saison artistique. Par la participation de ses visiteurs, participants aux activités artistiques gratuites, acheteurs de billets de tous spectacles confondus, nous avons accueillo, depuis maintenant 44 ans, plus de 200,000 participants/visiteurs. Près de 700 artistes de toutes formes d’art se sont produits dans des programmations et des lieux de la ville et à la Maison de l’ile, au fil des ans. Une contribution exceptionnelle à la culture locale et régionale….une belle valeur ajoutée à la ville! Le samedi 5 octobre – 14h LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste VERNISSAGE – rencontre avec les artistes tout en musique avec Didier Chasteau au piano et Bob Panetta à la guitare Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous Le samedi 5 octobre / 9h @ 17h Foire des retraités actifs – Complexe Robert Hartley Kiosque du Centre culturel Le Chenail Nous serons sur place pour vous accueillir et répondre à vos questions sur notre programmation d’automne. Le jeudi 10 octobre – 19h CAFÉ-CINÉMA Film ‘’Les Voisines…Messagères’’ Présentation avec le cinéaste-documentariste André Desrochers Sélection officielle du FIFA 2019 Venez vous laisser bercer devant ce film où sont dévoilés les quatre femmes attachantes et leur message porteur de rapprochement collectif par le biais d’œuvres d’art publiques. Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison. Suivez-nous sur Facebook
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell lance une nouvelle campagne de recrutement et de rétention de familles d’accueil ayant pour slogan T out le monde a quelque chose à offrir. « L’engagement des
familles d’accueil, ça vaut de l’or », ra déclaré Hélène Fournier, directrice générale de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. —photo fournie
Cette campagne est lancée dans un contexte où le nombre de familles d’accueil a atteint un seuil critique dans la région, surtout des familles pouvant accueillir des adolescents et des adultes. Or, Valoris souhaite inverser la tendance des dernières années. « Plus nous pouvons compter sur un nombre élevé de familles d’accueil, plus nous pou- vons effectuer des jumelages adéquats qui répondent aux besoins des enfants, adoles- cents ou adultes qui s’intègrent à cette famille », a ajouté Mme Fournier. La campagne a aussi pour objectif de solidifier la collaboration qui existe entre Valoris et les familles d’accueil existantes. « L’engagement des familles d’accueil, ça vaut de l’or. C’est pour cette raison qu’on se doit de valoriser la relation que nous avons avec elles. On veut et on doit rendre la collabora- tion facile et lamoins intrusive possible », de conclure Mme Fournier.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY OCT.4
THE JOKER
_____________ PUT ON A HAPPY FACE
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
LOGIS • CONDOS à louer
DAME FIABLE ET RESPONSABLE donnerait un répis pour les familles. Cours de préposée et références sur demande; pour plus amples renseignements, téléphoner Rose au 613-872- 3376. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre; pour renseignements, 450-566-5459. LARGE FURNISHED BACHELOR APT, L’Orignal area, quiet, includes heat, light & Internet, $600. monthly, references required, available now; 613- 870-2257. SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, GRAND 4-1/2 moderne, incluant frigo, cuisinière, lave-vaisselle. électricité, chauffage, climatisation centrale, internet et satellite. Grand balcon. Très tranquille, attenant à une maison, terrain privé, accès à l’eau. Stationnement privé déneigé. Occupation 1 er octobre. 1100$ par mois. Rens. 514-781-9560. SERVICES
CAMPER FRIDGE, electric & gas, 6 cu.ft., in great condition - like new, $1,100.; for more info, 613-676-3284, cell. 613-306-8154. FOURGONNETTE CHEVROLET UPLANDER 2006, adaptée pour fauteuil roulant, bon état, 171,000 KM, pneus d’hiver sur jantes, 5000$ négociable; pour renseignements, 613-678-8407. MINI FOURGONNETTE PONTIAC MONTANA CERTIFIÉE, 7 passagers. Nettoyage profession- nel, intérieur et extérieur. Jamais vu l’hiver. Demande 4600$; pour renseignements, 613-676- 3284 ou 613-306-8154.
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
DIVERS à vendre
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
MAISONS • CONDOS à vendre
VOLVO V50 2006, voiture très propre, moteur 2.4L, deux roues motrice, demande 3800$; rens., 613-632-1305.
OFFRES D’EMPLOI
TERRAINS, TERRES ET FERMES
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com ESTIMATEUR - COORDONNATEUR PROJETS (TEMPS PLEIN) Département : service après vente: • Bilingue français et anglais • Avoir un permis de conduire (G) • 5 ans expérience en construction • Certificat en technologie des metiers (un atout) NAISSANCES BLANC, Agathe, née le 6 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Caroline Martel et Patrick Blanc, de Namur. Un petit frère pour Élyzabeth, Dylan et Dohnavan. Grands-parents : Danielle Malo et feu André Martel, de Plaisance ainsi que Louise Pinon et Richard Blanc, de Namur. Parrain et marraine : Élyzabeth et Dylan Blanc, de Namur. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. GOYER-ST-GERMAIN, Matéo, né le 6 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Carole-Anne Goyer et André St-Germain, de Hawkesbury. Un petit frère pour Kary-Anne, Jamye, Alexis et Andrien. Grands-parents : Natalie Lepage, de Lefaivre et Benoit Goyer, d’Alfred ainsi que Danielle St-Germain et Patrick Perreault, de Saint-Lin. Arrière-grands-parents : Nicole (Gagnon) et Alpheche St-Germain ainsi que Noëlla et Gaëtan Lepage. Les parents remercient Dr Legault. CARRIÈRE, Noélie, née le 8 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine (Jeaurond) et Daniel Carrière, deGreenfield. Grands-parents : Johanne et Gabriel Jeaurond, ainsi que Gisèle et feu Richard Carrière, tous d’Alexandria. Les parents remercient l’équipe du centre familial des naissances de l’HGH. BERTRAND, Noha, né le 11 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Ève Vallières et Antoine Bertrand, de Hawkesbury. Un petit frère pour Aumélia. Grands-parents : Carolle et René Guérien ainsi que Francine Malette et Mario Bertrand, de Brownsburg-Chatham. Arrière-grands-mères : Colette LeSeize et Yolande Gosselin. Cayen, Olivia, née le 11 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Presseault et André-Rock Cayen. Grands-parents : Linda Fauteux et Stéphane Presseault ainsi que Jocelyne et Ernest Cayen, tous de Hawkesbury. Parrain et marraine : Julie Cayen et Eric Presseault, de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Paquette et les merveilleuses infirmières du centre familial des naissances de l’HGH.
RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!!
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BROWNSBURG-CHATHAM (à Saint-Philippe d’Argenteuil), 5, rue du Manoir J8G-2G5. VENTE DE DÉBARRAS intérieure, les samedi et diman- che 5-6 octobre, de 8h à 17h. Articles pour tous les goûts. Bienvenue!
PERSONNEL
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Email: gseguin@ivacorm.com
Courriel : gseguin@ ivacorm.com
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 1 er au 10 octobre 2019
S E P O U R S U I T
30 PO DE LARGEUR
Blanc 699 $
EXCLUSIVITÉ DE BRICK AU CANADA
749 $ SEULEMENT Après rabais
DE RABAIS +
Réfrigérateur en inox ART318FS
399 $ SOFA SEULEMENT Après rabais
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS CINDY CRAWFORD HOME Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Sofa Kylie 81 po en tissu Causeuse 1329,97 Fauteuil 999,97 KYLIEPESF/LV/CH
Blanche 599 $
50 % OFF + 52 % DE RABAIS + Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis.
Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3TDP5 599 $ 5PIÈCES SEULEMENT 16,64 $ / 36 MOIS* *Articles seulement.Des frais s'appliquent. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 787 $ - 5pièces + 2 chaises. Table ronde offerte.Chaises offertes en brun, turquoise ou taupe. AfterDiscount
649 $ SEULEMENT Après rabais
Cuisinière en inox à surface en vitrocéramique YAER630S
13,31 $ /36 MOIS* *Articles seulement.Des frais s'appliquent. 479 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Ensemble Abby 5 pièces avec grand lit 999 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ABBWQPP5
Blanc 399 $
399 $ GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 520 $ Ensemble matelas Niagara Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 TNCNIAQP Ensemble pour lit double 455 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 494 $
429 $ SEULEMENT Après rabais
ABBWQPBD
LIT 11,09 $ /36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
Lave-vaisselle encastré en inox ADB1400S
6 pièces1197 $ Après rabais -5pièces+ table de nuit. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 1599$ Après rabais -6 pièces+ commode verticale. Lit simple, litdouble, très grand lit et optionavec rangement offerts.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker