7
QUELS SONT LES EXAMENS qui mènent à un diagnostic de cancer du sein?
CONSEILS pour faciliter les conversations avec un proche atteint du cancer du sein
5. Laissez place au rire : si la personne fait des blagues sur son cancer, accompagnez- la même si le sujet n’est pas drôle. L’hu- mour lui permet de soulager ses émotions et de mettre les choses en perspective. 6. N’ayez pas peur : dites ce que vous res- sentez sans craindre les maladresses. Pré- cisez-le lorsque vous n’êtes pas encore prêt à parler d’un sujet difficile. 7. Exprimez votre soutien : proposez votre aide pour des tâches et votre appui affectif pour toutes les épreuves.
Une personne de votre entourage est atteinte du cancer du sein et vous craignez de vous exprimer maladroitement en sa présence? Rassurez-vous et suivez ces conseils le mo- ment venu. 1. Soyez présent : votre présence est ce qui importe le plus. La personne souffrante vous est déjà reconnaissante de ce geste, car vous lui faites du bien. 2. Demeurez à l’écoute : contentez-vous de l’écouter sans l’interrompre et sans penser à votre prochaine réplique. Vous parlerez
Lorsqu’un médecin soupçonne que les symptômes que vous présentez annoncent un cancer du sein, il doit faire plusieurs vérifications avant de prononcer son dia- gnostic. Or, les tests réalisés varient d’une personne à l’autre. Voici un résumé des principaux : Les techniques d’imagerie : échographie, imagerie par résonnance magnétique (IRM), mammographie diagnostique et autres techniques d’imagerie permettent
d’effectuer un examen minutieux des tis- sus, des organes et des os. C’est là que la taille de la tumeur est mesurée. La biopsie : elle consiste à analyser les cellules au microscope et à déterminer la rapidité des cellules cancéreuses à se multiplier. Les échantillons proviennent d’un liquide, de cellules, d’une masse ou de tissus extraits du sein selon divers procédés. Les épreuves de laboratoire : l’échantil- lon qui contient des cellules cancéreuses subit plusieurs autres analyses afin que l’on puisse évaluer le comportement po- tentiel de la tumeur et ses réactions aux différents traitements. Les analyses sanguines : celles-ci servent à vérifier si le cancer s’est propagé et si les organes fonctionnent toujours correcte- ment. Puisque le cancer du sein varie d’une per- sonne à l’autre, le médecin peut souhaiter réaliser des examens complémentaires. Dans tous les cas, chaque test permet d’avoir une idée de l’état actuel du cancer et de son évolution. Pour en savoir plus, visitez le www.cancer.ca, onglet « Information sur le cancer ».
ensuite, si vous le souhaitez et que la personne se montre ouverte à la discussion. 3. Acceptez le silence : votre proche peut très bien ne pas vouloir parler. Permettez-lui de faire ce choix. Laissez-lui le temps d’ordonner ses mots et demandez-lui, après un moment, ce à quoi elle pensait. 4. Ne « maternez » pas : ne lui dites pas que tout va bien aller ou qu’elle doit absolument manger pour être en forme. Soyez simple- ment là pour répondre à ses be- soins.
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Marc Bertrand Propriétaire
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
227132
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com Martin’s Towing
24/7
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
FLAT BED SERVICE
COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE
Service 24/24
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker