SPORTS
editionap.ca
Maxime Choquette de retour avec les Hawks
L’attaquant Maxime Choquette, de Saint- Isidore, est de retour dans l’organisation des Hawks, après avoir remporté la Coupe Memorial Don Johnson, où il a marqué cinq buts et obtenu neuf passes en six matchs, au sein des Vikings junior B de Casselman. Lors de la victoire de championnat des Vikings, il a été nommé le joueur le plus utile du tournoi. Choquette a disputé deux matchs avec les Hawks au début de 2014, marquant un but face à Brockville. Rappelons que les Hawks avaient protégé le jeune joueur en 2010, temps où il évoluait avec le Wild (AAA) et les Cobras (AA) de l’Est ontarien. L’athlète de 18 ans est un des six joueurs signés par les Hawks avant le début du camp estival. (SL)
Votre santé | Your health Understanding New Child Seat Regulations
By Robyn Hurtubise Program Manager, Injury Prevention Eastern Ontario Health Unit
Did you know that the federal government introduced new regulations for child restraint systems and booster seats in January 2012? The regulations were upgraded in order to align them with those of the United States and to include new Canadian testing requirements. The new regulations ensure an appropriate level of safety for children and take into account the most up-to-date technology available for testing. Here are some of the major changes made to the Canadian regulations: • A lap/shoulder seat belt testing requirement has been added for all types of car seats as this type of seat belt has been found in most vehicles for years; • Changes have been made to the way child seats are tested, adopting most of the United States’ testing methods; • Changes have been made to the testing requirements for booster seats. While these new regulations were put in place to improve child safety, it is not necessary to replace your child’s car seat because of them. That being said, you should replace your car seat if it was in a vehicle that was involved in a collision. Even if your child wasn’t in the seat when it occurred, it could be damaged. All child seats have expiry dates, so you should also replace yours when it expires, or when you notice that the shell or materials on the seat are ripped or damaged. If you use a car seat or booster seat past its expiry date, you may be putting your child’s life at risk and could be found guilty of breaking the law. Also keep in mind that it is illegal to use a car seat purchased outside of Canada, as every country has its own car seat standards. And don’t forget! If you own a car seat or booster seat that was made before January 1 2012, Health Canada’s Consumer Product Safety Act states that you are not allowed to sell it, give it away or even lend it as it may not meet the current requirements. For more information, visit the EOHU’s website at www.eohu.ca and click on the Car Seats topic under the Parents - Children tab. Comprendre les nouveaux règlements concernant les sièges d’auto pour enfants Saviez-vous que le gouvernement fédéral a introduit en janvier 2012 des nouveaux règlements pour les ensembles de retenue pour enfants et les sièges d’appoint? La mise à niveau des règlements visait à les harmoniser avec ceux des États-Unis et inclure les nouvelles exigences canadiennes concernant les essais. Les nouveaux règlements assurent un niveau approprié de sécurité pour les enfants et tiennent compte des plus récentes technologies de mise à l’essai. Voici quelques-uns des changements majeurs apportés aux règlements canadiens : • Les sièges d’auto fixés avec la ceinture de sécurité sous-abdominale/baudrier installée dans la plupart des autos depuis des années font dorénavant l’objet d’essais supplémentaires; • Des changements ont été apportés aux essais des sièges d’auto, adoptant la plupart des méthodes d’essais des États-Unis; • Les critères d’essais auxquels sont soumis les sièges d’appoint ont aussi changé. Même si ces nouvelles mesures ont été adoptées pour accroître la sécurité des enfants, il n’est pas nécessaire pour autant de remplacer votre siège d’auto. Toutefois, vous devez remplacer votre siège d’auto si le véhicule dans lequel il se trouve est impliqué dans une collision, et ce même si votre enfant n’y était pas installé au moment de l’accident. Le siège pourrait être endommagé. Tous les sièges d’auto ont une durée de vie utile, ou date limite. Vous devrez remplacer votre siège d’auto lorsque la date limite est atteinte, ou lorsque vous remarquez que l’enveloppe ou les matériaux du siège sont déchirés ou endommagés. Si vous utilisez un siège d’auto ou un siège d’appoint au-delà de sa date limite, vous mettez la vie de votre enfant en danger et pourriez être reconnu coupable d’avoir enfreint la loi. Et n’oubliez pas qu’il est illégal d’utiliser un siège d’auto acheté à l’extérieur du Canada, car les normes en ce qui concerne les ensembles de retenue pour enfant sont différentes dans chaque pays. Rappelez-vous, si vous possédez un siège d’auto ou un siège d’appoint fabriqué avant le 1er janvier 2012, qu’en vertu de la Loi sur la sécurité des produits de consommation de Santé Canada il est interdit de le vendre, le donner ou même le prêter, car il peut ne pas répondre aux dernières exigences de Santé Canada. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du BSEO au www.bseo.ca et cliquez sur le sujet Sièges d’auto dans la section Parents – Enfants. par Robyn Hurtubise Gestionnaire de programmes, Prévention des blessures Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Photos Facebook
BANQUE DE CANDIDATURES AU CEFEO!
Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO) est une école alternative offrant aux jeunes et aux adultes des cours de formation professionnelle, des cours permettant d'accéder au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) ainsi que des cours d'intérêt général. POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2014-2015 Le CEFEO cherche à constituer une banque de candidatures de formateurs et formatrices pour d'éventuels besoins en formation aux adultes à temps partiel de jour et/ou de soir dans ces domaines :
x Administration x Arts
x Informatique x Comptabilité x Formation linguistique x Multimédias x Santé et bien-être x Toute autre suggestion…
Si vous possédez de l'expérience, des connaissances et/ou des qualifications dans un de ces domaines, nous vous invitons à ajouter votre CV à notre banque de candidatures. Prière de spécifier lequel ou lesquels de nos campus se situent dans votre rayon de déplacement : Alexandria, Casselman, Cornwall, Hawkesbury et/ou Rockland . Merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation à l'adresse courriel suivante : administration@educoptions.ca au plus tard le vendredi 5 septembre 2014 . Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous au 613 764-1941.
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE!
F187054_AD
Made with FlippingBook HTML5