PAYSAGISTE AGIR . Traitement complet et coupe de pelouse, taillage haie de cèdre, émondage d’arbres, nettoyage de terrains, autres travaux paysa- gers. Estimation gratui- te. Rens. (514)214- 8883, 450-613-0993. RENOVATIONS HAN- DYMAN RENOVA- TIONS, patios, salles de bains et sous-sol complets, installation plafonds suspendus, gypse, plâtre, peinture; Mike (514)318-3802. RÉPARATION DE TOILE DE TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, “zipper”, oeillet. Demander Jean- Yves; (613)632-3711, Boutique Levaque. (Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + “Ski-doo” : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On.
PRÉPOSÉ(E)S AUX B É N É F I C I A I R E S DEMANDÉ(E)S , jours, soirs, nuits et fins de semaine, temps partiel, salaire à discuter. Té- léphoner Emmanuelle; (613)632-3434. CV par fax; (613)632-9433 ou par courriel: manoircarillon@yahoo.ca RÉCEPTIONNISTE à temps partiel pour bureau de chiropracti- cien. Dynamique, aimer le public, à l’aise avec l’ordinateur et par- faitement bilingue; raynet01@yahoo.com RECHERCHE CHAUF- FEUR-LIVREUR, déte- nant une classe 3, temps plein, bonne for- me physique, départ de Lachute à 4 heures du matin, salaire à discu- ter. Rens: 450-562- 8689 WAITRESS WANTED , part-time, at Freskos Restaurant, 1002, HWY 17, L’Orignal. Must be bilingual, with or without experience (we can train). Apply in person, ask Marie.
LARGE GARAGE SALE , Friday - Satur- day June 20 - 21, rain or shine, 10 Place La- val, Hawkesbury (off Front Road, pass Tup- per, follow signs). Fur- niture, household items, renovation sur- plus, recipe books, shop material, tools, cement mixer, 2004 Buick LeSabre. Lots more!!! MAISON VENDUE, 2249, route 148, Gren- ville-sur-la-Rouge, vente garage le samedi 21 juin. Articles ménagers et de soudure, antiqui- tés, vaisselle. Beau temps, mauvais temps. SAINT-ANDRÉ-D’AR- GENTEUIL, 138 ROU- TE DU LONG-SAULT, antiquités, meubles,ar- ticles de décorations, etc. le 21 et 22 juin. En cas de pluie remis. VENTE GARAGE, Plusieurs familles, 1255, rue Main Est, le samedi 21 juin. En cas pluie, remise 28 juin. VENTE GARAGE, 412, rue Marc-André, Hawkesbury, les same- di et dimanche 21 et 22 juin. Articles de bébé, vêtements (fille, garçon, homme et femme), articles cuisine.
14
18
20
27
28
Vente garage - À l’encan
Maisons à louer Houses for rent
Attention Avis/Notice
Santé Health
Recherche Wanted
Garage sale - Auction
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Collection MAGIC THE GATHERING Collec- tion; (819)242-9054.
LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 780$, libre juillet; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 775$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement et 1 er juillet; deman- der Pascal, (514)912- 5090. D’ARG. MAISON 6-1/2 , 3 c.c., 2 salles de bains, plan- chers bois franc, avec garage, libre 1er juillet, 3 km de Lachute. 900$ par mois. Références. (450)562-3987. ST-ANDRÉ
VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 1765 Cassburn (coin Sandy Hill), samedi 21 juin de 8h à 15h. En cas de pluie annulée. Prochains évènements/ Coming Events 32 MEAT SUPPER, on Friday, June 27th, 5 pm at the Lachute Légion #70, 634 Lafleur. Donation 10$. Tel. 450-562-2952. All welcome! SMOKE
28
Vente garage - À l’encan
19
Services
23
Garage sale - Auction
Animaux Animals
GARAGE SALE , 685 Fox Run, Hawkesbury, Saturday June 21 st , 8 a.m. to 4 p.m. Furni- ture, bicycles, Western saddle, toys, bird cage and lots more...
NETTOYAGE DE TAPIS
CHIOT CHIHUAHUAS, 1 mâle, couleur rare gris et tan, maman 3 lbs, papa 2.5lbs; (613)632-5370. ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216.
ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. que:
GROSSE VENTE GARAGE , 465 Duffe- rin, le samedi 28 juin. Tout doit partir! Ferme- ture de maison... Beau temps, mauvais temps.
24
Offres d’emploi Job offers
HAWKESBURY, 761, boulevard Cartier, les vendredi et samedi 20 et 21 juin. Articles divers.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
16
MÉCANICIEN de- mandé, en machine- rie lourde, 5 ans d’ex- périence. Aussi GÉRANT DE SERVI- CE. Apportez votre C.V. au 420A Chemin de la Côte Sud, Bois- briand. Demander Stéphane, 450-430- 1552, 514-705-1551.
Chambres à louer Rooms for rent
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
VILLAGE D’ALFRED , 1/2 sous-sol, salle de bains privée, 130$ sem., chauffé, éclairé, accès salle de lavage, pas d’entrée privée, internet et câble inclus, libre; (613)677-1176.
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR/JOURNALIER TRUCK DRIVER/PATROLMAN/LABOUR pour le département des Travaux publics postes non-syndiqués for the PublicWorks Department non-unionized positions
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
TP-10-2014 : Chauffeur de camion/Patrouilleur Poste saisonnier temps plein (saison hivernale) au garage de Plantagenet. TP-11-2014 : Journalier Poste temporaire temps plein au garage de Cassburn pour une période indéterminée. Exigences communes : ➢ Diplôme d’études secondaires; ➢ Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); ➢ Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; ➢ Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St- Jean seraient un atout; ➢ Posséder deux années d’expérience dans la construction de route et d’entretien de route été comme hiver. Exigences spécifiques Chauffeur de camion/Patrouilleur : ➢ Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; ➢ Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; ➢ Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître. Exigences spécifiques Journalier : ➢ Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ» serait un atout; ➢ Expérience dans la conduite d’un tracteur serait un atout.
TP-10-2014: Truck Driver/Patrolman Seasonal full-time position (winter months) at the Plantagenet Garage. TP-11-2014: Labour Temporary full-time position at the Cassburn Garage for an indefinite period. Common Requirements: ➢ High school diploma; ➢ Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); ➢ Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; ➢ WHMIS, St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; ➢ Two years experience in road construction and road maintenance summer as winter. Specific Requirements Truck Driver/Patrolman: ➢ One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; ➢ Own a valid class“DZ”driver’s license; ➢ Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call.
CONTREMAÎTRE / FOREMAN
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Sommaire : Le titulaire devra superviser les programmes, les projets et le personnel à sa disponibilité au service de la voirie. Exigences : ➢ Détenir un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans dans le domaine du génie civil ou l’équivalent; ➢ Posséder cinq années d’expérience dans le domaine municipal ou dans un domaine connexe; ➢ Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); ➢ Posséder un permis de conduire valide de classe G; ➢ Expérience dans l’arpentage pour la construction de routes; ➢ Expérience et connaissance du Code de la route et toutes normes connexes, des normes de construction et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail ; ➢ Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps et des employés dans le but d’établir des priorités et de rencontrer les délais prescrits; ➢ Démontrer sa capacité à travailler sous peu de supervision. Échelle salariale : 73,082.35 $ à 85,465.38 $ Lieu de travail : Garage de Plantagenet Fin du concours : 16h00, le 10 juillet 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-09-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
for the PublicWorks Department Regular full-time position (non-unionized)
Summary: The incumbent will supervise the programs, projects and his staff to service road. Requirements: ➢ Must have completed a three years college degree in Civil Engineering or equivalent field; ➢ Have five years’ experience in municipal work or other related field; ➢ Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); ➢ Experience and knowledge of the Highway Traffic Act and any related standards, construction standards and the Occupational Health and Safety Act ; ➢ Excellent organizational and employee time management skills in order to establish priorities and meet deadlines; ➢ Demonstrate the ability to work under minimal supervision. ➢ Must have a valid driver’s license, G Class; ➢ Experience in road construction surveying;
Specific Requirements Labour:
➢ Own a valid class“DZ”driver’s license would be an asset; ➢ Experience in the operation of a farm tractor would be an asset.
Taux horaire : 24.52 $ à 26.52 $
Hourly rate: $24.52 to $26.52
Salary : $73,082.35 to $85,465.38 Workplace : Plantagenet Garage Closing date: 4:00 p.m., July 10th, 2014 *please indicate reference number TP-09-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:00 p.m., July 10th, 2014 indicating the appropriate reference number to:
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16h00, le 10 juillet 2014 à :
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. ♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. ♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
B188605YR
B188607YR
Made with FlippingBook HTML5