NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available
HAWKESBURY ET L'ORIGNAL
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
VOLUME 74 • NO. 29 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 8 OCTOBRE 2020
LE FEU DÉTRUIT UNE MAISON À SAINTE-ANNE
PAGE 3
Action de grâce
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
PROMOTIONS: BESOINS DE LA FERME PAGES 5-8
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
LA RÉPARATION DU MUR DE LA RUE MCGILL EST APPROUVÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat avec WSP Canada pour réparer le mur de soutènement qui borde le ruisseau de Hawkesbury le long de la rue McGill. Le conseil a approuvé la recommandation lors d’une séance d’urgence le 29 sep- tembre. La décision relative au contrat devait avoir lieu lors de la téléconférence régulière du conseil du 28 septembre, mais elle a été annulée en raison de difficultés techniques. Le mur de soutènement qui longe le ruisseau montre des signes de vieillisse- ment, certaines pierres se déplaçant et des fissures apparaissant dans le chapeau de béton. La ville a reçu la confirmation d’une aide provinciale de 824 400 $ pour le projet. La part de Hawkesbury sera de 192 600 $. Les travaux de reconstruction du mur de soutènement devraient avoir lieu entre juillet et septembre 2021. Pendant cette période, une partie ou la totalité de la rue McGill où se trouve le mur de soutènement sera fermée à la circulation et des voies de déviation seront mises en place. Avant le début des travaux de recons- truction, le service des travaux publics de la ville pourra également procéder à une nouvelle évaluation géotechnique du mur de soutènement afin de déterminer s’il y a eu d’autres déplacements.
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat avec WSP Canada pour la réparation du mur de soutènement de la rue McGill qui borde le ruisseau de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain UN RALLYE POUR AIDER LES ENTREPRISES DE HAWKESBURY
La Chambre de commerce de Hawkesbury lance un rallye pour aider les commerces locaux et y promouvoir l’achalandage. Le besoin de favoriser le commerce local se fait sentir encore plus fort cette année. Un rallye basé sur des énigmes à résoudre amènera les membres du public à visiter les commerces locaux participants. Chaque membre de la Chambre de commerce de Hawkesbury est invité à faire partie du ral- lye. Ils devront eux-mêmes composer une question-énigme qui invitera les membres du public participant à passer par leur établissement. Cet évènement se déroulera sur dix jours, entre le 16 et le 26 octobre 2020. Tous
les habitants de la région sont invités à participer. Pour toute personne ayant besoin d’information au sujet du rallye, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires en contactant Diane Séguin en composant le 613-632-8066 et/ou par courriel à info@ hawkesburycommerce.ca La raison d’être de ce rallye est avant tout d’encourager le commerce local dans la grande région de Hawkesbury. Les per- sonnes ayant répondu correctement au plus grand nombre de questions du rallye et l’ayant complété le plus rapidement gagneront 2000$ en prix. Le premier prix est de 1000$, le deuxième est de 750$ et le troisième prix est de 250 dollars.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol . l n eap.on.ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S VÉHICULE RÉCRÉATIF ET MAISON DÉTRUITS PAR LE FEU
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
le couple, Sylvie et Daniel Pilon, ayant été alerté par un passant. Deux chats de la famille sont morts. Les dommages sont évalués autour de 350 000 à 500 000 dollars. Le grenier est détruit et certains des plafonds intérieurs se sont effondrés. La maison pourrait devoir être démolie. On pense que la cause de l’incendie est électrique. Le cordon d’alimentation du véhicule récréatif était branché dans une prise extérieure de la maison. Les proches des Pilon les ont accueillis jusqu’à ce qu’ils puissent décider de la suite des choses. Amélie Pilon de Hawkesbury a mis en place une page de collecte de fonds GoFundMe sur https://www.gofundme. com/f/sylvie-et-daniel-pilon avec un objectif de 10 000 $ pour aider le couple. En date du lundi 5 octobre, 3 900 $ avaient été recueillis.
Un incendie qui a débuté dans un vé- hicule récréatif a également détruit la maison à côté de laquelle il était garé. Les pompiers du Service des incendies du canton de Hawkesbury Est ont lancé un appel à l’aide à leurs collègues de Vankleek Hill et de L’Orignal pour les aider à maitriser l’incendie d’une maison dimanche dernier, le 3 octobre, à Sainte-Anne-de-Prescott. Les pompiers de Hawkesbury-Est ont répondu à un appel vers 7h concernant un incendie qui s’était déclaré dans un véhicule récréatif garé à côté d’une maison sur la route de comté 18. La maison a ensuite pris feu, l’élément destructeur se propageant dans le garage et le grenier. Les pompiers ont combattu l’incendie toute la matinée. Ils ont réussi à maitriser le feu vers 13h. Personne n’a été blessé,
SAUVETAGE SUR LA RIVIÈRE NATION
Sylvie et Daniel Pilon (non montré) ont perdu leur maison à Sainte-Anne-de-Prescott, le 3 octobre, lorsqu’un incendie qui s’est déclaré dans un véhicule récréatif garé à côté du bâtiment s’est propagé au garage et au grenier de la maison. Une campagne GoFundMe a été lancée, sur le site https://www.gofundme.com/f/sylvie-et-daniel-pilon, pour aider le couple. —photos fournies par Jean-Alexandre Ippersiel.
Un pêcheur doit sa vie aux membres du service d’incendie d’Alfred-Plantagenet après que son bateau se soit retourné et l’ait jeté dans la rivière Nation mardi après-midi. —photo tirée de Facebook
CINÉMA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
conservation de Jessop’s Falls. Un pêcheur était sorti pour un après-midi de pêche tranquille ce jour-là, mais il s’est retrouvé dans l’eau lorsque son bateau s’est renversé. Il portait alors un gilet de sauvetage et s’est agrippé à son bateau chaviré. Il a passé environ une demi-heure dans l’eau froide avant que quelqu’un ne le voie depuis la rive et appelle le 911. Une douzaine de pompiers des casernes de Plantagenet et de Wendover ont cherché le long de la rive jusqu’à ce qu’ils trouvent l’homme. Deux des pompiers se sont por- tés à la rescousse du pêcheur, un homme originaire de Clarence-Rockland. Il a rappelé à tous ceux qui s’aventurent sur la rivière Nation ou sur la rivière des Outaouais, que ce soit pour pêcher ou pour faire de la navigation de plaisance, de tou- jours porter un gilet de sauvetage.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA IAN
819-242-3131
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN. AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45 STARTING FRIDAY OCT. 9 _____________ SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 14 AT $7.00...NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI le 15 À $7.00...NOUVEAU THE WAR WITH GRANDPA LIAM NEESON **HONEST THIEF** _____________ _____________
Ce qui s’annonçait comme un après-midi tranquille de pêche s’est transformé en branlebas de combat sur rivière Nation dans le canton d’Alfred-Plantagenet. «Très heureux que tout le monde aille bien», a déclaré le chef Dominic Côté du Service des incendies d’Alfred-Plantagenet lors d’un entretien téléphonique le 2 octobre. Les pompiers volontaires se sont lancés à la rescousse d’un homme dans un bateau de sauvetage le mardi 29 septembre en fin d’après-midi. Ils répondaient à un appel au service 911 concernant un homme aperçu dans la section de la rivière Nation entre le pont de la rue principale du village de Plantagenet et celui qui enjambe la rivière sur la route de comté 17 près de l’aire de
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y VALORIS À LA RECHERCHE DE PARENTS D’ACCUEIL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ton, a déclaré Hélène Fournier, directrice générale de Valoris. Chacun peut faire une différence significative dans la vie d’une autre personne. Les gens oublient souvent que nous avons tous des expériences de vie qui peuvent aider quelqu’un d’autre à grandir et à être plus confiant.» Valoris a besoin de personnes prêtes à accueillir des enfants et des clients adultes pour diverses situations de placement en famille d’accueil. Les bénévoles peuvent être des parents d’accueil pour un enfant, des personnes qui partagent la maison d’un adulte ayant des difficultés intellectuelles, ou fournir un refuge d’urgence pour les enfants qui ont besoin d’un endroit temporaire pour
rester pendant les périodes de difficultés familiales. Les parents d’accueil peuvent être des célibataires ou des couples, avec ou sans enfants, employés ou retraités, s’ils sont
prêts à offrir leur maison comme lieu de vie à un enfant ou un adulte dans le besoin. Pour savoir comment participer au programme de placement, les intéressés peuvent composer 1-800-675-6168.
Octobre est le mois des familles d’ac- cueil et le besoin de personnes dési- reuses de devenir parents d’accueil est plus grand que jamais. Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell fait campagne pour que de nouveaux noms soient ajoutés à sa liste de parents d’accueil disponibles pour offrir un foyer et un soutien aux enfants et adultes ayant des difficultés intellectuelles. Le thème de la campagne est Nous avons tous quelque chose à offrir . «Le slogan de notre campagne donne le
231633
Né d’une race FIÈRE DEME S
Octobre est le mois des parents d’accueil. Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell cherche de nouvelles recrues pour son programme de parents d’accueil — photo tirée d’une banque d’images 61 TONNES DE DÉCHETS MÉNAGERS
La famille Demers est à l'honneur cette semaine. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marguerite Demers, épouse de Désiré Tougas. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Dumets, cultivateur, (1633-1708), fils de Jean et Barbe Mauger, mariés le 31 décembre 1626 à Saint-Jacques, Dieppe, Seine-Maritime, Normandie, France. Il est originaire de Saint-Martin-du-Pont, Rouen, France, vf de Miotte Lacombe, et Barbe Mauger (1599-1669), vve de Pierre Mainfrey. Il épouse Jeanne Védié, fille de Michel Vaydié et Catherine Dolbelle Il est le petit-fils d’Adrien Dumay et Catherine Pougnye, mariés le 12 août 1594 à Notre-Dame, commune d’Étouteville, Seine-Maritime, Normandie et l’arrière-petit-fils de Jehan Dumoy et Marguerite Bersevoyse, mariés le 27 novembre 1555 à Autretot, Seine-Maritime, Normandie 1 . GÉNÉRATIONS 11e Léonard dit Léo Tougas, cult. 10e Marguerite Demers - Désiré Tougas m. le 1917-09-17 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 9e Joseph Demers (1885-1963) – M.-Anne Pagé (1892-1974), fille d’Olivier, cult., et Hélène Gougeon m. le 1892-09-20 à Saint-Constant, Qc 8e Narcisse Demers, cult., vf de Félicité Thériaux – Bélanise Fife, fille de Julien, cult., et Domitille Létourneau m. le 1862-05-12 à Saint-Constant, Qc 7e Geoffroy Demers, cult. (1792-1879), habitant, cult. – Suzanne Caillé, fille de Pascal et Marie Anne Côté m. le 1824-10-18 à Saint-Constant, Qc 6e Jean François Demers (1778-1834), cult. – Marguerite Demers (1775-1825), fille de Pierre, habitant, cult., et Marie Françoise Fréchette m. le 1800-01-28 à Saint-Nicolas, Qc 5e Joseph Mari Demers (1765-1819), habitant, cult. – Marguerite Demers (1753-1815), fille de Charles et M. Françoise Huard m. le 1774-10-10 à Saint-Nicolas, Qc 4e Louis Demers – Geneviève Huart, fille de Jacques et Angélique Boucher m. le 1752-02-07 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, Lauzon, N.-F. 3e Louis de Mers - Thérèse Gagnon, fille de Jean et Thérèse Rochon m. le 1730-02-11 à Château- Richer, N.-F. 2e Jean de Mers - Jeanne Larrivé, fille de Jean et Jeanne Barbereau m. le 1696-05-02 à Sainte- Famille, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Jean Dumets (1633-1708), cultivateur - Jeanne Védié (1654- 1708), fille de Michel Vaydié & Catherine Dorbelle m. le 1654-11-09 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nvelle-France La graphie des actes de mariage est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Mathurine fondent leur famille ? « Marie Guyart, Marie de l’Incarnation, « Marie Guyart, en religion Marie de l’Incarnation, née à Tours en 1599, morte à Québec en 1672, a été canonisée en 2014. Le seul énoncé de ses lieux d’existence et de mémoire renseigne sur le destin extraordinaire de cette femme qui fut, en son temps et jusqu’à aujourd’hui, une femme complète, au sens humaniste du terme : passant par tous les états de vie que peut connaître une femme au XVIIe siècle (fille, sœur, épouse, mère, veuve, religieuse), elle fut écrivaine, linguiste, pédagogue, fondatrice d’une tradition éducative, anthropologue avant la lettre, artiste, architecte… Elle eut, de fait, l’envergure d’un Léonard de Vinci, mais contrairement à ce génie du XVIe siècle, elle sut donner réalité à tous ses rêves de papier et surtout achever brillamment ses projets. 2 » « La Relation de 1654 est la première autobiographie connue de l’histoire québécoise. Mais la vraie raison pour la qualifier de monument est qu’elle n’est pas une œuvre ordinaire - parmi tous les auteurs de la Nouvelle-France -, religieux et laïcs, Marie Guyart innove et se distingue par son projet d’écriture, son sens de la synthèse, sa puissance de réflexion. 3 »
Des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont enfilé de l’équipement de protection lors de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux qui se déroulait à la station d›épuration de Hawkesbury samedi dernier. Les jeunes bénévoles ont travaillé avec des professionnels de l’élimination des déchets pour collecter et empaqueter, en vue de leur élimination ultérieure en toute sécurité, de vieux pots de peinture, des batteries de voiture usagées, des bombes aérosol vides et d’autres objets. Plus de 800 véhicules sont passés par le site samedi et ont déposé environ 61 tonnes de divers déchets ménagers dangereux. Ce chiffre dépasse tous les records passés pour cet évènement annuel, qui a permis de collecter en moyenne 40 tonnes de matériaux pour une élimination sécuritaire au cours des dernières années. —photo Gregg Chamberlain
1 https://www.fichierorigine.com/dossiers/260017.pdf 2https://books.openedition.org/pum/6809?lang=fr 3idem
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Agriculture SUPPLÉMENT
ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E L TD
e
ANNIVERSAIRE
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
613-443-2954
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON
besoins FERME en 2020
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
7
229103
7
6
Soyons fiers de nos agriculteurs locaux.
6
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
3
2
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Merci à tous nos agriculteurs!
2
613-678-7799 michel@profco.ca
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
231252
1
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
WWW.PROPANELEVAC.CA
1
4
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
3
Les fermiers ont le d Farmers can have fu n! roit de s’amuser aussi!
CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT BEAUX ET FO CHOOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDSOME AND S
230588
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
5
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 •
FARMING needs in 2020
8
613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca
8
B222766_TS
9
FARM
11
10
9
10
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
11
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
13
PNEU
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
TIRE commercial inc.
12
13
5
Bonne récolte à tous nos fidèles clients
La réussite de la ferme est directement reliée aux outils fournis aux fermiers A farm’s success is directly related to the tools the farmer uses
ORTS
4
TRONG
Ici pour vous servir Here to serve you
12
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
2021 TUNDRA
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
• 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
Agriculture SUPPLÉMENT
Des chiens dressés pour faire de l’assistance psychologique
Un ingénieux potager souterrain
Un couple de Fortierville dans le Centre-du- Québec a trouvé un moyen original pour s’approvisionner en fruits et légumes frais à longueur d’année. Il a mis à pro fi t l’énergie géothermique en construisant une serre huit pieds sous terre. En descendant l’escalier de la serre adja- cente à la propriété de Félix Grimard et Paméla Guay-Tremblay, on est tout de suite happé par la chaleur moite de cet espace con fi né où règne une végétation luxuriante. Dans différents bacs, on reconnaît aisément les plants de fèves, de brocolis, de choux rouges, de tomates et de concombres, mais on aperçoit également des variétés produites normalement à des milliers de kilomètres du Québec, comme des ananas, des citrons, des papayes et même des kiwis.
« On arrive à faire pousser n’importe quoi là-dedans! À huit pieds de profondeur, la terre ne gèle pas et béné fi cie de la chaleur qui se dégage du sol. L’hiver, même si l’air am- biant est plus frisquet, le sol continue de ré- chauffer les plantes », explique Félix Grimard, qui ajoute que si certaines plantes comme les fèves tombent en dormance pendant la saison froide, d’autres comme les carottes poussent bien. Le couple a amorcé la construction de la serre en 2017. « Je rêvais d’un endroit où on pouvait faire pousser de façon bio des fruits, des légumes et des plantes médicinales, ra- conte Paméla, naturopathe de profession. On s’est inspirés des serres walipini en France et des earthships aux États-Unis pour les adap- ter au climat québécois. » D’une super fi cie
« Dans le milieu rural, il est commun de voir des chiens, et leur présence peut apporter des bienfaits insoupçonnés », confirme une spé- cialiste de la psychologie œuvrant auprès d’agriculteurs. L’organisme Les chiens Togo mise d’ailleurs sur ces bêtes qu’il dresse pour en faire des animaux d’assistance psy- chologique. « Pour les producteurs isolés qui n’osent pas se confier, le simple fait de parler à son compa- gnon [canin] et de verbaliser ses problèmes, ça permet de décharger une partie du stress et de l’angoisse », dit Ginette Lafleur, docto- rante en psychologie spécialisée en milieu rural. Ces pouvoirs zoothérapeutiques sont mis à contribution par Les chiens Togo, où des bêtes abandonnées sont dressées. « On les forme pour aider des gens aux prises avec un stress post-traumatique, un trouble d’anxiété généralisée ou l’autisme. L’entraînement du
chien est spécifique aux problèmes de la per- sonne qui le recevra », indique la directrice du volet canin de l’organisme, Providence Godon. Sa collègue Pascale Rabaraona, une éduca- trice spécialisée de formation, ajoute qu’après leur entraînement de 10 semaines, les chiens d’assistance psychologique apportent de nom- breux bienfaits. « Si le maître commence à démontrer des signes d’anxiété, comme se frotter les mains sur les cuisses ou trembler des jambes, on demande au chien de recon- naître ces signaux et d’aller se coller le mu- seau sur lui afin de le ramener dans le mo- ment présent pour diminuer son anxiété », explique-t-elle. Chaque cas est unique. Les chiens peuvent être formés pour aider quelqu’un qui fait des cauchemars. L’animal vient alors effectuer une pression physique « sécurisante » sur son maître pendant un rêve angoissant.
cultivable de 22 pieds sur 30 pieds, la serre produit trois récoltes par année, soit la plus grande partie des fruits et légumes que le couple consomme au quotidien.
Ancien caporal des Forces armées cana- diennes, Jacques Leclerc estime que ce chien abandonné devenu un animal d’assis- tance psychologique lui a sauvé la vie.
Paméla Guay-Tremblay et Félix Grimard parviennent à faire pousser une vingtaine de variétés de fruits et légumes dans leur serre souterraine à Fortierville.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231615
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
«L’agriculture est le moteur de notre économie. » «Agriculture is the heart of our economy. »
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Du 5 au 11 octobre, c’est la Semaine de l’agriculture en Ontario
Achetez des produits d’ici!
Les agriculteurs et les producteurs alimentaires de l’Ontario ont besoin de votre appui maintenant plus que jamais Montrez votre amour pour les produits alimentaires d’ici en quatre étapes faciles :
1 Recherchez le logo Ontario, terre nourricière lorsque vous faites vos courses Cuisinez de délicieuses recettes avec des ingrédients frais, d’ici 3 Visitez un marché à la ferme ou un marché de producteurs dans votre collectivité Demandez des ingrédients d’ici dans les restaurants et les boutiques
Visitez ontario.ca/terrenourriciere pour en savoir plus. À bonne terre, bons produits.
Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LA SÉRIE DU SIÈCLE / 6 LETTRES
A AILIER
L LANCER
ANISSINE ARBITRE AWREY B BANC BERENSON BERGMAN BLINOV BUT C CANADA CAPITAINE CASHMAN BANDE BÂTON
LAPOINTE LEBEDEV LIAPKINE LIGNE LOUTCHENKO M MAHOVLICH MALTSEV MATCH MIKHAÏLOV MOSCOU P PARISÉ PARK PATINOIRE PERREAULT PETROV R RATELLE RONDELLE S SAVARD SINDEN SOVIÉTIQUE SPECTATEURS STATISTIQUES T TIR TRETIAK U URSS V
CENTRE CLARKE COURNOYER D DÉFENSEUR DÉGAGEMENT DRYDEN E ELLIS ENTRAÎNEUR ÉQUIPE ESPOSITO F FORUM G GANT GARDIEN GILBERT H HENDERSON J JOUEUR K KHARLAMOV
VASSILIEV VICTOIRE VIKULOV W WHITE Z ZONE
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
LES HAWKS PRÊTS POUR UNE NOUVELLE SAISON S P O R T S
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury s’entrainent et attendent que la ligue confirme le début de la nouvelle saison de hockey. «Nous avançons au jour le jour, a déclaré Rick Dorval, entraineur de l’équipe junior A, lors d’un entretien téléphonique le 30 sep- tembre. Le paysage (national) a tellement changé. La COVID-19 a été dure pour tout le monde, et le hockey ne fait pas exception.» Deux séances d’essai, l’une à la mi-aout et l’autre pendant le weekend de la fête du Travail, ont réduit une horde de 80 recrues potentielles pour la saison 2020-2021 à 22 noms confirmés sur la liste des Hawks, dont une douzaine de vétérans de retour. Jérémie Payant, qui fait partie de la ligne de front des Hawks lors de la dernière saison, est l’un des vétérans qui sont de retour. «Il est déjà considéré par la LNH comme un choix potentiel (futur) pour le repêchage, a déclaré M. Dorval. Nous allons compter sur lui pour avoir une grande part de l’offensive.» M. Dorval n’a pas voulu faire de com- mentaires sur les nouveaux visages des Hawks. Mais il s’est dit satisfait de toutes les recrues confirmées pour l’équipe. «Nous sommes heureux de tous ceux que nous avons recrutés», a-t-il déclaré, ajoutant que les Hawks ont droit à un maximum de 25 inscriptions pour la saison et que les recruteurs du club sont toujours à la recherche de nouveaux joueurs. La vitesse sera l’un des principaux atouts de l’équipe junior A de Hawkesbury cette saison. «Nous serons très, très rapides, a déclaré M. Dorval. Ce pourrait être l’une des équipes les plus rapides que je n’ai jamais eu le luxe d’entrainer.» L’exécutif de Central Canada Hockey League (CCHL) espérait un début de saison début octobre pour la saison 2020-2021. Mais le premier weekend du mois est arrivé et est passé sans même que des matchs d’exhibition d’avant-saison ne soient encore au programme. M. Dorval n’est pas inquiet. Il note que la pandémie actuelle a obligé à modifier le calendrier et la planification de la saison pour toutes les ligues sportives. Il s’attend à ce qu’il y ait une saison de hockey junior A. La question est de savoir comment le CCHL prévoit de faire fonctionner la saison tout en répondant aux exigences de sécurité en matière de santé publique pour les joueurs pendant la pandémie. «Nous devrions probablement jouer une version modifiée du hockey, a déclaré M. Dorval. Ce sera un tout nouveau style.» Il a noté qu’il y a eu des suggestions que la ligue pourrait adopter de nouvelles règles de non-contact pour les équipes sur la glace. Cela signifierait un jeu qui mettrait l’accent sur une plus grande capacité à passer la rondelle et à esquiver les manœuvres des adversaires, ainsi que sur une réduction des mises en échec. Mais Dorval a fait remarquer que la ligue n’a pas encore fait d’annonce officielle à ce sujet. «On vient de nous dire de nous préparer», a-t-il déclaré. Les Hawks se concentrent maintenant sur les entrainements quatre fois par semaine. Cela et l’attente d’une annonce de la ligue pour la date de leur premier match officiel de la nouvelle saison.
OFFRE D’EMPLOI JOB OPPORTUNITY Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Les Hawks de Hawkesbury se concentrent sur l’entrainement et le perfectionnement de leurs compétences alors qu’ils attendent les nouvelles officielles de la Central Canada Hockey League pour leur premier match de la nouvelle saison de hockey junior A. —photo Gregg Chamberlain
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
MPH Construction est une entreprise située dans la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans la mécanique de chantier le soudage et la fabricationdans des usines industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Poste disponible : POSTE TEMPORAIRE • Maîtriser les ordinateurs. • Bonne aptitude à la communication (orale et écrite). Français et anglais • Les compétences en MS Excel et/ou VBA sont un atout. • Une personne flexible qui aura un pied au bureau et l’autre dans l’atelier. • Elle sera appelée à effectuer des petits travaux de bureau et des tâches de sécurité diverses. Le salaire sera déterminé en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer votre CV à mphcorp@hotmail.com
MPH Construction is a business in the Hawkesbury, Ontario area. We specialize in Millwright, Welding and Fabrication in Industrial Facilities.We are looking to expand our team. Position available: OFFICE TEMP. • Proficiency on computers. • Good communication skills (verbal and written). French and English • MS Excel and/or VBA skills an asset. • A flexible individual that will have one foot in the office and the other on the shop floor. • Will be asked to perform some small office/clerk work and some various safety tasks. Salary to be determined based on experience. If interested, please send resume to mphcorp@hotmail.com
DAMASE LALONDE
(P)
né le 26 août 1931 et décédé le 3 octobre 2020, jour de son 61 e anniversaire de mariage, étant le 3 octobre 1959 Originaire de Ste-Anne-de-Prescott, Damase laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Marielle Lalonde (née D’Amour); ses enfants : Christian, Donald (Jessica Lalonde) et Normand; ses chers petits-enfants : Emily Lalonde (Jordan Marshall), Ryan Lalonde et André-David Lebeau; la mère de deux de ses petits-enfants, Dawn Litvin. Il laissera dans nos vies un énorme vide. Damase fut prédécédé par ses parents : D’Assise Lalonde et Louisa Campeau; ses sœurs : Réjeanne (Léo Daigle), Marie-Claire (Roma Lalonde), Fernande, Denise (Robert-Bob Bambrick), Suzanne, Germaine-Bibianne (décédée bébé), Carmen (Roger Ouimet, Jacqueline Séguin) et son frère, Jean-Guy (feu Fleurette Lamoureux, Bernard Raby). Il laisse aussi dans le deuil la famille D’Amour : Jeanne-D’Arc (Jacques St- Denis), Marjolaine (Mario Lessard), Fleurette (Maurice Charbonneau) et François (Marie- Lise Lamontagne) et de nombreux neveux et nièces Lalonde et D’amour. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. En raison des circonstances actuelles liées à la Covid-19, un service religieux, en présence des cendres, aura lieu en toute intimité et sur invitation seulement. Les personnes présentes devront porter un masque et suivre toutes les autres consignes prescrites par la communauté paroissiale et le salon funéraire. Condoléances/Dons/Tributes peuvent être faits en ligne à : www.salonfuneraireglengarry.com
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Notre équipe est à la recherche d’un(e) COMMIS DE
Our team is looking for a
BUILDING MATERIAL CLERK Full time and part time job available • You must be bilingual • Have good communication skills for serving our customers. • Building materials knowledge • You must be available to work on weekends. For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Temps plein ou partiel offert
• Bilingue • Avoir une excellente communication pour le service à la clientèle. • Bonne connaissance des matériaux de construction. • Vous devez être disponible les fins de semaines. Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software