A C T U A L I T É S
LA RÉPARATION DU MUR DE LA RUE MCGILL EST APPROUVÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat avec WSP Canada pour réparer le mur de soutènement qui borde le ruisseau de Hawkesbury le long de la rue McGill. Le conseil a approuvé la recommandation lors d’une séance d’urgence le 29 sep- tembre. La décision relative au contrat devait avoir lieu lors de la téléconférence régulière du conseil du 28 septembre, mais elle a été annulée en raison de difficultés techniques. Le mur de soutènement qui longe le ruisseau montre des signes de vieillisse- ment, certaines pierres se déplaçant et des fissures apparaissant dans le chapeau de béton. La ville a reçu la confirmation d’une aide provinciale de 824 400 $ pour le projet. La part de Hawkesbury sera de 192 600 $. Les travaux de reconstruction du mur de soutènement devraient avoir lieu entre juillet et septembre 2021. Pendant cette période, une partie ou la totalité de la rue McGill où se trouve le mur de soutènement sera fermée à la circulation et des voies de déviation seront mises en place. Avant le début des travaux de recons- truction, le service des travaux publics de la ville pourra également procéder à une nouvelle évaluation géotechnique du mur de soutènement afin de déterminer s’il y a eu d’autres déplacements.
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat avec WSP Canada pour la réparation du mur de soutènement de la rue McGill qui borde le ruisseau de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain UN RALLYE POUR AIDER LES ENTREPRISES DE HAWKESBURY
La Chambre de commerce de Hawkesbury lance un rallye pour aider les commerces locaux et y promouvoir l’achalandage. Le besoin de favoriser le commerce local se fait sentir encore plus fort cette année. Un rallye basé sur des énigmes à résoudre amènera les membres du public à visiter les commerces locaux participants. Chaque membre de la Chambre de commerce de Hawkesbury est invité à faire partie du ral- lye. Ils devront eux-mêmes composer une question-énigme qui invitera les membres du public participant à passer par leur établissement. Cet évènement se déroulera sur dix jours, entre le 16 et le 26 octobre 2020. Tous
les habitants de la région sont invités à participer. Pour toute personne ayant besoin d’information au sujet du rallye, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires en contactant Diane Séguin en composant le 613-632-8066 et/ou par courriel à info@ hawkesburycommerce.ca La raison d’être de ce rallye est avant tout d’encourager le commerce local dans la grande région de Hawkesbury. Les per- sonnes ayant répondu correctement au plus grand nombre de questions du rallye et l’ayant complété le plus rapidement gagneront 2000$ en prix. Le premier prix est de 1000$, le deuxième est de 750$ et le troisième prix est de 250 dollars.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol . l n eap.on.ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Publishing Software