" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VIOLENT BREAK-IN BEING INVESTIGATED IN ALFRED
FEUX DE CIRCULATION : HAWKESBURY PASSE À L’ACTION
EVSHFODF-FDPVUTFSBBCTPSCÊQBSMFCVE - HFUEFYQMPJUBUJPORVJWBSJFIBCJUVFMMFNFOU FOUSFøFUø La deuxième partie comprendra la conception, l’amélioration et l’installation des nouveaux feux de circulation. On estime que ces remplacements seront complétés sur une période de 10 ans, pour un montant UPUBMEFOWJSPOøø Le conseil était d’accord avec le fait que l’intersection de la rue Principale et de la SVF8JMMJBNFUMJOUFSTFDUJPOEFMBSVF1SJO - cipale et la rue John sont des priorités, afin d’améliorer l’efficacité de ces intersections. -BQFSGPSNBODFEF1BSUIBN&OHJOFFSJOH sera évaluée annuellement avant de renou- veler la rétention de leurs services pour l’année suivante.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury entame les premières étapes dans le processus de l’amélioration des intersections et des feux de circulation de la ville. Lors de la réunion du conseil, le lundi 10 septembre, le conseil municipal a décidé EFSFUFOJSMBàSNF1BSUIBN&OHJOFFSJOH FO tant que consultant et entrepreneur, afin d’effectuer l’entretien des feux de circula- UJPO&OQMVT MBàSNFTFSBSFTQPOTBCMFEFMB conception et de l’installation de nouveaux feux de circulation ainsi que de l’amélioration des feux déjà existants. Selon le chef de projet pour la Ville de Hawkesbury Guillaume Boudrias, Partham &OHJOFFSJOHFTUSFUFOVQPVSQSFTRVFUPVT les feux de circulation de Prescott-Russell, donne un excellent service et est moins cher RVFTFTDPODVSSFOUT1BSUIBN&OHJOFFSJOH offre aussi un service de réparation et EVSHFODFRVJFTUEJTQPOJCMF Après avoir évalué les feux de circulation de sept intersections à Hawkesbury, deux POUÊUÊKVHÊTFOjøCPOøvÊUBU VODPNNF jøQBTTBCMFøvFURVBUSFDPNNFjøQBVWSFTøv Plusieurs des composantes des feux de circulation existants ont déjà dépassé ou dépasseront bientôt leur vie utile. -FT UÄDIFT EF 1BSUIBN &OHJOFFSJOH seront divisées en deux. Premièrement, la firme effectuera l’entretien bisannuel des systèmes de feux de circulation, au printemps et à l’automne, afin de rencontrer les normes et d’effectuer les réparations
A violent residential break-in in the Village of Alfred is under investigation, after a report that a man entered a home in Alfred and assaulted one of its residents. The injuries are not life-threatening. On September 12, between 11:30 p.m. and midnight, it was reported that a lone man entered a home in the area of Valain and St. Victor Streets in Alfred. The man is described as being in his late 20’s or early 30’s. He was wearing jeans and no shirt. The incident is now being investigated by the Hawkesbury detachment of the OPP, along with members of the Hawkesbury OPP Crime Unit. Those with information are asked to contact Detective Constable Sébastien Brisson at 613-632-2729. —-archives MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Grandes chambres subventionnées maintenant disponibles ! • Chambres privées de +/- 250 pi. ca. • Grande salle de bains privée
• Cuisinette avec micro-onde et frigo et grand garde-robe; • Pas de frais additionnels pour l’usage d’un climatiseur.
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
The Town of Hawkesbury is taking the first steps in the process of improving intersections and traffic lights. At its September 10 meeting council decided to retain Partham Engineering as a consultant and contractor for the maintenance of the traffic lights. In addition, the firm will be responsible for the design and construction of new and improved traffic lights, which will happen over a period of 10 years, at a cost of approximately $850,000. —photo archives
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
Made with FlippingBook flipbook maker