" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
508/4)*18"/54.&&5*/(0/3065&
HOMME ARRÊTÉ POUR VOL À L’ÉTALAGE Kevin Johnston-St-Jean, 27 ans, de Hawkesbury, a été arrêté relativement à un vol à l’étalage survenu le 31 août dans une pharmacie de Hawkesbury. Une caméra de surveillance vidéo a permis à la police de reconnaître l’individu. Il est accusé de vol de moins de 5000 $ et de non-respect de l’ordonnance de probation. Il a été libéré et doit comparaître devant le tribunal le 3 octobre. DÉBAT DES CANDIDATS DE LA NATION Deux débats électoraux, organisés par un comité citoyen des débats munici- paux, se tiendront entre les candidats de la Municipalité de La Nation. Le premier débat se tiendra à l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore (20, rue de L’École) le 26 septembre prochain, de 19 h à 21 h 30. Le deuxième débat aura lieu le 4 octobre, au Centre récréatif de Limoges (205, chemin Limoges) de 19 h à 21 h 30 également. Les deux débats sont bilingues et une période de questions sera réservée au public. Tous sont les bienvenus. Pour obtenir plus de détails, contactez Aurèle Constantineau au 613-443-3160 ou Leslie Howard au 613-524-5331. – Caroline Prévost
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TZTUFNBUUIFJOUFSTFDUJPOPG3PVUFBOE 1FSSBVMU4USFFU 5PXOTIJQDPVODJMBHSFFEUPIBWFBENJO - JTUSBUJPODPOUBDUUIFNJOJTUSZGPSBNFFUJOH UPEJTDVTTBUSBGàDTBGFUZTUVEZGPSUIBUQBSU PGUIFIJHIXBZ
PQQPSUVOJUJFTBMPOHTFDUJPOTPG3PVUF MFBEJOHJOUPUIFWJMMBHF"NPOHUIFUSBGàD TBGFUZJTTVFTUIBUOFFEBEESFTTJOHBMPOH UIBUQPSUJPOPG3PVUFJTBOFYUFOTJPOPG UIFTJEFXBMLT GSPN7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF *OTUJUVUFBTGBSBTUIF'PPEMBOEQBSLJOHMPU FOUSBODF BOEBUSBGàDMJHIUPSPUIFSDPOUSPM
Champlain Township wants a meeting soon with the provincial transport min- istry to talk about improving the traffic situation on Route 34 in Vankleek Hill, to open the way for more future commer- cial development along that highway. i8FSFKVTUBTLJOHUIFNJOJTUSZUPNFFU XJUIVTUPEJTDVTTTBGFUZuTBJE.BZPS(BSZ #BSUPOEVSJOHUIF4FQUFNCFSDPVODJM TFTTJPOi*UTBOJTTVFUIBUUIF.JOJTUSZPG 5SBOTQPSUBUJPOIBTUPTPMWF*U 3PVUF JTBQSPWJODJBMIJHIXBZu .BZPS#BSUPOOPUFEUIBUUIFSFJTBQSP - QPTBMGPSEFWFMPQNFOUPGB5JN)PSUPOT GSBODIJTFPOBMPUMPDBUFEBMPOH3PVUF OFBSUIF'PPEMBOEHSPDFSZTUPSF5IFNBZPS IBENFUFBSMJFSJOUIFEBZXJUISFQSFTFOUB - UJWFTPG7BOLMFFL)JMMTCVTJOFTTDPNNVOJUZ BOEUSBGàDTBGFUZJTTVFTXFSFQBSUPGUIF EJTDVTTJPO #BSUPO BMTP OPUFE UIBU UIFSF IBWF CFFOPUIFSJORVJSJFTUPUIFUPXOTIJQPGàDF BCPVUQPTTJCMFDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU
Il pourrait y avoir une franchise Tim Hortons à l’avenir, le long de la route 34, dans la communauté de Vankleek Hill. Ce développement commercial potentiel, entre autres, a incité le conseil municipal du canton de Champlain à solliciter une rencontre avec des représentants du ministère des Transports de l’Ontario pour une étude de sécurité routière sur cette route qui relève de la province. —photo Gregg Chamberlain
$&45-"3&/53&©-"#*#-*05)°26&$)".1-"*/ Septembre est le mois de la rentrée à la bibliothèque ! La Bibliothèque Champlain offre des avantages pour inciter les gens à visiter la bibliothèque et pour promouvoir la lecture. ÆMBCJCMJPUIÍRVF-BDBSUFEFCJCMJPUIÍRVF FTUHSBUVJUFQPVSMFTSÊTJEFOUTEFTDBOUPOT EF$IBNQMBJOFUEF)BXLFTCVSZ&TU FUFMMF FTUBVTTJHSBUVJUFQPVSUPVTMFTÊUVEJBOUT GSÊRVFOUBOUVOFÊDPMFEBOTMFDBOUPOEF $IBNQMBJO RVFMMFRVFTPJUMBESFTTFEF MFVSEPNJDJMF -B#JCMJPUIÍRVF$IBNQMBJOTPSUJSBEFTFT RVBSUJFSTQPVSBMMFSWJTJUFSMFTÊDPMFTEFMB NVOJDJQBMJUÊFUJOWJUFSMFTÊMÍWFTÆTBCPOOFS MFDUFVSTEFMJWSFTÊMFDUSPOJRVFT -B#JCMJPUIÍRVF$IBNQMBJOPGGSFVOF WBSJÊUÊEFQSPHSBNNFTQPVSTUJNVMFSMF HPVUEFMBMFDUVSFDIF[MFTFOGBOUT-)FVSF EVDPOUFFTUPGGFSUFQPVSMFTFOGBOUTEÄHF QSÊTDPMBJSF1PVSMFTFOGBOUTEFÆ BOT MFTDMVCTEFMFDUVSF DMVCEF-&(0 MFTQSPHSBNNFT45&.FUEFOPNCSFVY CSJDPMBHFTTPOUBVTTJPGGFSUT Pour plus de renseignements : 613- 678-2216 ou www.bc-cl.ca. %VSBOUMFNPJTEFTFQUFNCSF MBCJCMJP - UIÍRVFPGGSFVOTBDHSBUVJUFNFOUBWFDVO BCPOOFNFOU&OQMVTEFTMJWSFT SFWVFT %7% FU$% MFTNFNCSFTEFMBCJCMJPUIÍRVFPOU BDDÍTÆEFTMJWSFTÊMFDUSPOJRVFTFUÆEFT
VOS JOURNAUX EN LIGNE
'*--&3
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Bravo à tous ceux qui ont participé a la 2 e course organisée par le Club Optimiste et les loisirs de Grenville!!!!
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
B221132_TS
Made with FlippingBook flipbook maker