OPINIONS
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Problems with elections in Russell Township
Concerning the recent municipal vote in Russell Township, my wife and I did not receive voters’ cards or information. I was forced to go the Township office where some nice ladies helped me register and vote. When I told them that I have been a property-owning resident of the Township for over 20 years and have always been on previous lists, they told me they had a lot of people showing up with the same problem. Many of my neighbours have also had problems. On further investigation I found out the voter registration information has come from the Municipal Property Assess- ment Corporation (MPAC), based on prop- erty information from MPAC’s regional of-
fice in Cornwall. From previous dealings with the Cornwall MPAC office I have very little confidence in this organization’s ability to produce accurate information. Whether for municipal, provincial or fed- eral offices voting is an extremely important democratic right. When voter registration is done poorly democracy suffers. When it comes to roadway and building contracts government should take the low- est competitive bid. When it comes to vot- ing government should take a competent bid.
Casselman Vente d’artisanat les 1 er et 2 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb au 654, St-Isidore à Casselman, samedi de 10h à17h, dimanche de 10h à 16h. Carmen, 613-764-5389 Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse Country, le vendredi 14 novembre. La soirée se tiendra à la Salle des Chevaliers de Colomb, aux 653, rue St-Isidore, Casselman. Bienvenue aux jeans, bottes et chapeaux. Souper à 18h. Réservations avant le 12 novembre auprès de Guylaine, 613-764- 5218, ou Gisèle, 613-764-5559. Le dimanche 9 novembre, à 10h, le Village de Casselman célèbre le jour du Souvenir, à coté de l’église Ste-Euphemie. Si vous voulez participer au défilé, rendez-vous au centre Paul-Émile Levesque (au corps des cadets) pour 9h30. Renseignements: Aurore Crann, 613-764-0598. Embrun Souper de spaghetti, le vendredi 7 novembre à 17h30, au 5, rue Forget, Em- brun, organisé par les Chevaliers de Colomb. C’est une collecte de fonds pour la Maison de la Famille d’Embrun, (habits de neige). Spectacle de Nicolas Doyon et ses compagnons le 15 novembre prochain à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Les portes ouvrent à 19h30. Ren- seignements: 613-443-3452. La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du jour du Souvenir le mardi 11 novembre à 15h, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville à Embrun. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand public, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372-Russell. Renseignements: Maurice Godard au 613- 443-2868. Souper fèves au lard et macaroni le vendredi 14 novembre à 17h. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagné d’un adulte. Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. . Le Club Optimiste d’Embrun organise une collecte de sang le lundi 10 no- vembre de 16h30 à 20h30, au Centre communautaire d’Embrun. Pour prendre rendez-vous, 1-866-JE-DONNE. Une présentation de la Coopérative funéraire d’Ottawa (CFO) aura lieu au bureau administratif de la Coop d’Embrun situé au 926, rue Notre-Dame, le mardi 11 novembre 2014 à 14h. Pour participer, veuillez nous contacter à info@ fco-cfo.coop ou nous téléphoner au 613-288-2689, car les places sont limitées Russell La réunion des Filles d’Isabelle Ste Jeanne d’Arc no 1195 aura lieu le lundi l10 novembre à 19h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb. La messe des sœurs défuntes sera célébrée le dimanche 2 novembre à10h30 à l’Église St Jacques d’Embrun suivi d’un brunch à Russell. St-Albert Les Services communautaires et le Club Âge d’Or invitent tous les ainés et retraités au dîner communautaire, le jeudi 6 novembre à midi, au sous-sol du Centre communautaire, 201, rue Principale, porte du côté gauche. Bingo après le repas. Pour réserver votre place, appeler Aldège Raymond, 613-987-5233 avant le 4 novembre. La région Groupes d’exercices pour les aînés: Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au «Ice Shack» 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre commu- nautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place. A Remembrance Day ceremony will be held at the Grant Cemetery in Larose Forest on November 11, 2014 at 11 am. Please arrive 15 minutes earlier. For more information please call Alexandra at 613-673-1452.
Douglas Azar Russell New economic development director
Carole Lavigne has a lot of experience in farming and and business, which will come in handy with her new job as the new economic development and tourism director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Lavigne has been the UCPR’s project officer for the department since 2006 and her appointment as successor to Sylvain Charlebois, who retires at the end of the year, was confirmed during the Oct. 22 counties council session. Lavigne operated her own dairy farm for more than 20 years in the Hammond-Cheney region of Clarence-Rockland before turning to the wine-making profession, starting up both her own winery and a pick-your-own-fruit orchard in the Bourget area. She later became a business consultant at the Prescott- Russell Entrepreneurship Centre before her initial posting with the UCPR.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs