Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 43 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 7 NOVEMBRE 2019
À VOIR PROMO JOUR DU SOUVENIR PAGES 6-7 NOUS EMBAUCHONS PAGE 11
PAGE 3 UN DÉFILÉ COSTUMÉ À HAWKESBURY
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
THE NEWS
COQUELICOTS SPÉCIAUX POUR LE JOUR DU SOUVENIR
En prévision du jour du Souvenir, qui aura lieu le 10 novembre prochain le 10 novembre 2019 à l’Église de Chute-à-Blondeau à 10 h suivi de la messe dominicale à 11 h. les membres et bénévoles (38) du Cercle des Fermières ont réalisé un projet de 15783 coquelicots crochetés et tricotés à la main et installés sur 38 filets de 14 pieds et décorations (Fleurs de parterre, tapis pour le monument croix, couronnes) qui seront à l’extérieur et l’intérieur de l’Église. Toute la population est invitée à cette cérémonie, au cours de laquelle on soulignera le 10e anniversaire du décès soulignerons le 10 e anniversaire du décès du Caporal Patrick Lormand lors de sa mission en Afghanistan le 13 septembre 2009. M. Lormand était natif de Chute-à-Blondeau. À droite, Lucie Gambuto, membre du Cercle des fermières.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
NOMINATIONS RECHERCHÉES! Connaissez-vous quelqu'un entre 6 et 17ans qui fait une différence dans sa collectivité? Proposez leur candidature pour le Prix Jeunes Citoyens de l'Ontariodès aujourd'hui!
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
LA DATE LIMITE EST LE 30 NOVEMBRE 2019
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Les formulaires de mise en candidature sont disponibles auprès de ce journal et à l'adresse www. ocna.org/juniorcitizen. Ou composez le 416-923-7724, poste 4439.
COORDINATED BY:
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
ON FÊTE HALLOWEEN À HAWKESBURY
Superhéros, princesses féériques, chevaliers nobles, monstres et tout ce qui bouge dans la nuit… ils étaient tous au centre-ville de Hawkesbury le soir du 1er novembre pour l’évènement annuel Halloween sur la rue Main, organisé par les entreprises locales, les clubs sociaux et la municipalité. —photo fournie par Stéphane Hunter
évadé toujours enchainé ainsi que de grands pêcheurs haut perchés. « Nous avons eu un plaisir fou à offrir des bonbons aux enfants ! Nous voulions ajouter de l’animation cette année sur la rue, et les personnages ont su répondre aux attentes. C’était superbe de voir toutes ces familles costumées qui ont bravé le vent et le froid pour la soirée », a souligné Zoé Fortin, coor- donnatrice des loisirs et du tourisme de la ville de Hawkesbury. « Le succès remarquable de cette fête est en grande partie dû à la participation des commerçants locaux qui se déguisent, dé- corent leurs commerces et/ou leurs tentes et offrent des bonbons, a ajouté Mme Fortin. Nous souhaitons également remercier les nombreux commanditaires du tournoi de golf-bénéfice au profit de la jeunesse, tenu le 8 juin dernier, pour leur générosité, ce qui a permis cet évènement. L’Halloween a attiré de nombreuses familles qui ont vécu de beaux moments magiques. »
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une autre édition réussie pour l’Halloween sur la rue Main à Hawkesbury. L’Halloween sur la Main, présentée par la Ville de Hawkesbury & la Comzac BIA de Hawkesbury, a su ravir plus de 700 enfants, le vendredi 1er novembre dernier, de 17 h à 19 h. Pour l’occasion, certains commerces ayant pignon sur rue en ont profité pour modifier leurs locaux enmaisons hantées, tandis que d’autres se sont fait un plaisir d’offrir des bonbons aux enfants sous leur tente. Nouveauté cette année, différents person- nages façonnaient les rues pour amuser les petits comme les grands. Ils ont eu la chance de rencontrer une diseuse de bonne aven- ture, des druides sortis du moyen-âge, un
225719
Félicitations Dr Vandette!
C’est avec une grande joie que nous vous annonçons que Marie-Pier Vandette a obtenu son doctorat en psychologie clinique vendredi dernier, le 1 er novembre 2019. Ses parents, Danielle Lanthier et Jean-René Vandette, accompagnés de son conjoint Carl Martineau, sa sœur Anne-Renée, son beau-frère Michel et sa nièce Julianne, sont tous très fiers de ses efforts et de ses accomplissements des dernières années. Marie-Pier est présentement professeure à temps partiel à l’Université d’Ottawa et est également stagiaire post doctorale au Centre de recherche et des services psychologiques de l’Université d’Ottawa.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vos collègues ou quelques amis auront tendance à vous confier la prise en charge de tous les évènements, alors que vous auriez préféré rester davantage dans l’om- bre. Faites-vous confiance et vous con- naîtrez un grand succès. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) S’il y a une quelconque restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous travaillez, il est clair que vous ressentirez un peu d’an- goisse. Heureusement, vous gravirez des échelons importants durant cette situation assez chaotique. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il sera sûrement question de voyage autour de vous. Vous pourriez être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus passionnantes. Vous pourriez aussi adopter une nouvelle pratique spirituelle. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura beaucoup d’émotions dans l’air et il sera assez facile de vous émouvoir. Vous pourriez commencer les démarches pour acheter une maison. Vous serez surpris de constater que vos capacités financières sont supérieures à ce que vous aviez cru. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Avant d’arrêter votre choix et de le dévoiler à qui que ce soit, il serait important de réunir toutes les informations nécessaires et de prendre le temps de peser le pour et le contre, et ce, même si on vous presse de décider. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez du pain sur la planche et un petit rhume risque de vous ralentir considérable- ment. Vous ne pourrez pas négliger vos heures de sommeil et vous devrez faire attention à votre santé si vous n’êtes pas dans votre assiette. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous serez assurément le centre d’attention. Vous réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait également vous dévoiler un secret qu’il vous faudra impérativement garder pour vous. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Voilà que l’ambiance de Noël s’installe dans de nombreux magasins, ce qui vous inspirera déjà à établir une liste de cadeaux pour vos proches. Vous commencerez aussi à faire quelques préparatifs pour cette fête en famille. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) N’oubliez pas de programmer convenable- ment votre GPS lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas tourner en rond. Vous réussirez enfin à obtenir cer- taines confirmations importantes au sujet du travail. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous devriez recevoir une somme d’argent que l’on vous devait depuis un moment. Vous aurez gain de cause en ce qui con- cerne un remboursement ou dans un cas d’assurance. Vous serez soulagé de vous desserrer enfin la ceinture. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez aux premières loges pour toutes sortes d’évènements et vous rassemblerez facilement les gens en toutes circonstances. De plus, vous serez la meilleure personne pour proposer d’excellentes initiatives afin que les choses avancent rondement. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez besoin d’un deux- ième café en arrivant au bureau, autrement vous risquez de souffrir de procrastination sévère. Vous aurez aussi la tête dans les nuages à quelques reprises.
MOTS CROISÉS
JEU NO 632
HORIZONTALEMENT 1. Jardinier.
2. Céréale – Habileté. 3. Très court – Vaste. 4. Lieu où des artisans travaillent en commun – Pronom personnel. 5. Conditionnel – Lettre grecque. 6. Ennui – Zones. 7. Dans – Poème – Publie. 8. Appauvrissement du sang – Effet comique. 9. Diffusé – Fauteuil. 10.Les nôtres – Possèdent – Infinitif. 11.Ouvrières exécutant des travaux de tressage. 12.Monticule – Fruit noir.
VERTICALEMENT 1. Fatigue extrême. 2. Acclamation – Décédé. 3. Fleur – Facile. 4. Titane – Enseignements – Strontium. 5. Fade – Armée féodale. 6. Champignons – Découler. 7. Tracas – Assassiné.
RÉPONSE DU NO 632
8. Plan d’eau douce – Attachées. 9. Côté droit d’un navire – Objet.
10.Saison – Tombe en flocons – Connu. 11.Coutumes – Période d’études pratiques. 12.Querelles – Personne qui représente un produit.
JEU NO 632
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
NOËL MAGIQUE À FOURNIER EN COMPAGNIE DE RICHARD ABEL
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CRISTINA MANDRU nouvelles@eap.on.ca
Les airs doux et enchanteurs des grands classiques du fameux pianiste populaire Richard Abel retentiront dans l’imposante église de la paroisse Saint-Bernard de Fournier, le 1er décembre prochain, lors d’un concert bénéfice très intime qui promet d’être un moment féérique de la saison. Grand passionné de musique et modeste, malgré son impressionnante carrière remplie de résonnants succès, Richard Abel n’hésite jamais à accepter une invitation pour faire part de son talent à rassembler les gens par sa virtuosité musicale. Surtout lorsqu’il s’agit de faire bénéficier un lieu de prière et patrimonial, un lieu de rencontre privilégié depuis plus de 150 ans, que représente l’église de Fournier pour ses habitants. Habitué des grandes salles de concert du Centre Bell à Montréal, de la Place des Arts, ainsi que de publics célèbres, comme le Prince Philippe (le conjoint de la Reine Elizabeth II), Brian Mulroney, Jacques Parizeau et Connie Francis, le pianiste se dit moins susceptible à ressentir du trac lorsque l’audience est moins nombreuse, comme ce sera le cas à Fournier. La paroisse de Fournier a réussi à organiser un concert avec M. Abel pour inaugurer la saison blanche dans des airs harmonieux. Il promet des grands classiques tirés de ses deux albums populaires de Noël, qui ont, tous les deux, été récompensés par des prestigieux prix Félix (il en détient cinq à ce jour). Il y aura moins de cantiques de Noël et davantage de classiques universels, pour accommoder une audience plus variée, comme celle de Fournier. « Le mérite des pianistes populaires comme moi, c’est qu’ils rendent lamusique classique accessible et aimé par une plus vaste audience » a déclaré le pianiste, bien conscient de son rôle, soit d’éduquer les goûts musicaux de sa génération, un concert à la fois. Pour lutter contre le trac, M. Abel dit qu’il pratique assidument pour un concert, puisque « plus on maîtrise ce que l’on fait, plus qu’on en est sûr et moins qu’on ressent du trac ». Parler en anglais lui cause un peu d’angoisse, mais heureusement « lamusique instrumentale est là pour fournir un langage universel à toutes et à tous. Là, il n’y a plus
Importance de la culture. Élément vital d'une société dynamique, la culture s'exprime dans la manière de raconter nos histoires, de fêter, de nous rappeler le passé, de nous divertir et d'imaginer l'avenir… Prochains évènements :
Le samedi 9 novembre 14h / 2pm CAFÉ MORTEL
Le Café Mortel est une occasion spéciale – un groupe de discussion où le seul sujet est la mort. Résultat de fantastiques conversations! À ce jour plus de 3,000 Café Mortel ont eu lieu dans le monde www.deathcafe.com Le samedi 16 novembre 19h30 ESTHER (théâtre) Spectacle de conte et théâtre d’objets Présenté par Françoise Crête, artiste de la parole Une histoire de liberté! En Nouvelle-France, au printemps 1738, débarque un mousailllon… Françoise Crête parcourt les routes du conte depuis 2003, après avoir emprunté les sentiers du théâtre, du mime et du clown. Ses souliers de conteuse l’ont fait voyager dans le monde entier, de la France, l’Arménie, la Roumanie et la Suède. Lauréate du programme ‘’ Circuit Paroles vivantes’’ 2018-2019. Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. Du 22 au 24 novembre EXPOSITION CHOCOLAT SHOW Journée Internationale des droits des enfants, 4e exposition jeunesse d’arts visuels des élèves des écoles élémentaires et secondaires de la ville. Plus de 200 dessins et sculptures à voir… Le samedi 30 novembre 19h30 PIANO PORTO CHOCOLAT Dégustation & musique Une soirée magique pour une dégustation à la mode ! Avec la chanteuse Alex Bay, accompagnée au piano par Gaëtan Pilon. Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte.
CINÉMA
Richard Abel sera en concert à Fournier le 1er décembre. —photo fournie
de barrières linguistiques pour personne ». Pour finir, il promet un après-midi tout à fait magique.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
EXPOSITION LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
819-242-3131
STARTING FRIDAY NOV.8
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
_____________
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
Testez vos connaissances sur la Première et la Seconde Guerre mondiale
Profitez du jour du Souvenir pour vous rap- peler quelques faits ayant marqué l’histoire de notre pays durant la Première et la Sec- onde Guerre mondiale. Réfléchissez notam- ment à l’apport considérable du Canada pendant ces grandes épreuves en répon- dant à ces quelques questions :
ple-Entente. Quelles étaient les trois puissances qui la composaient? a) France, Japon, Royaume-Uni b) États-Unis, France, Royaume-Uni c) France, Royaume-Uni, Russie 3. En quelle année et à quel endroit les Can- adiens ont-ils livré leur première bataille durant la guerre? a) En 1914, à Sarajevo
nucléaires ont-elles eu lieu? a) Nouveau-Brunswick
b) Québec c) Alberta
5. Combien de Canadiens débarquèrent sur les plages de Normandie le 6 juin 1944? a) Environ 8000
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
b) Environ 11 000 c) Environ 14 000
1. À la fin de la guerre, combien de Cana- diens s’étaient enrôlés dans le Corps ex- péditionnaire canadien afin de servir outre-mer?
b) En 1915, à Ypres c) En 1917, à Vimy
6. Quelle est la date officielle de l’entrée en guerre du Canada? a) Le 10 septembre 1939
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com
SECONDE GUERRE MONDIALE
a) 110 000 b) 620 000 c) 1 159 000
b) Le 1 er octobre 1939 c) Le 7 novembre 1939
4. Lancé par les États-Unis, le projet Manhat- tan visait à concevoir une bombe capable de mettre fin au Troisième Reich. Dans quelle province canadienne certaines des recherches sur la production de matières
2. Pour affronter laTriple-Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie et Italie), le Canada combattait aux côtés des pays de la Tri-
Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com
228559
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373 Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
227110
228553
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 homehardwarehawkesbury.com
Grand Chevalier André Chamaillard
BRINGHOME TECH BRINGHOMETECHNOLOGYWITHSTANDARDFEATURESLIKE:APPLECARPLAY™ Δ */ANDROIDAUTO™ Δ *ANDHONDASENSING™TECHNOLOGIES* GET YOUR 2019 BEFORE THEY’RE GONE OR ASK ABOUT A 2020 TODAY PLUS GET A $ 750 HONDA BONUS ^ 2019 CR-V LX FROM $ 83 AT 2.99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LEASE&FINANCEON ALL2019CR-VMODELS
$0DOWNPAYMENT/OAC $0SECURITYDEPOSIT
MODELRW1H3KES
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST. AVAILABILITYOFSPECIFICMODELSWILLVARY.COLOURAVAILABILITYMAYVARY. DEALERTRADEMAYBENECESSARY
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Le jour du Souvenir : pourquoi et comment le célébrer?
Auparavant nommé le jour de l’Armistice — pour marquer la fin de la Première Guerre mondiale —, le jour du Souvenir se fête au Canada le 11 novembre de chaque année depuis 1931. Mais que célèbre-t-on exactement et de quelles façons pouvons-nous souligner cet évènement? Le jour du Souvenir vise principalement à honorer la mémoire de tous ceux qui sont morts en service militaire pour défendre la nation. Si des commémorations semblables ont eu lieu avant la Première Guerre mondiale en juin (le Decoration Day ) et en février (le jour de Paardeberg), notamment, l’importance de ce conflit et les innombrables pertes qu’il a engendrées ont mené à l’adoption d’une date fixe. Au fil du temps, cette journée a évolué pour inclure toutes les guerres auxquelles les Forces armées canadiennes ont participé : la guerre d’Afrique du Sud, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre du golfe Persique, la guerre d’Afghanistan et toutes les autres missions de maintien de la paix. Tous les 11novembre, remémorons-nous les sacrifices et les réalisationsde ceux et de celles qui ont servi le Canada et péri dans des conflits pour défendre nos valeurs. COMMENT SOULIGNER LE JOUR DU SOUVENIR? Voici quelques idées pour rendre hommage à nos vétérans et à leur bravoure : • Portez le coquelicot du côté du cœur; • Observez 2 minutes de silence à 11 heures le jour même; • Assistez à une cérémonie du jour du Souvenir dans votre région; • Écoutez des entrevues réalisées avec d’anciens combattants ou discutez avec l’un d’entre eux; • Effectuez des recherches sur les monuments commémoratifs du Canada; • Lisez un livre au sujet d’une guerre à laquelle le pays a participé. Pour en apprendre davantage sur le jour du Souvenir, sur les activités commémoratives qui sont organisées et sur les différentes batailles dans lesquelles les soldats canadiens se sont illustrés, visitez le www.veterans.gc.ca/fra.
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
24/7
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
retouches de tout genre confection de vêtements
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
www.maitrecharle.com
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
228549
THE HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of London Life Insurance Company
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
We will remember them! Nous nous souviendrons!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
They shall not grow not old as we that are left grow old: Age shall not weary them nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning, We will remember them! Achetez un coquelicot et portez-le fièrement pour montrer votre appui à nos anciens combattants qui ont fait le sacrifice ultime pour la liberté dont nous jouissons aujourd’hui. Nous nous souviendrons!
Hommage à nos soldats disparus Tribute to our fallen soldiers
www. hawkesbury .ca
RENCONTRE ENTRE ARTISTES DES ARTS MARTIAUX À HAWKESBURY
Des artistes des arts martiaux, de l’Ontario et de l’extérieur de la province, se réuniront à Hawkesbury le 9 novembre pour le troisième tournoi annuel de jujitsu de Hawkesbury, au complexe sportif Robert Hartley. Lors deux derniers tournois annuels, entre 600 et 800 compétiteurs, leurs familles et amis ont assisté à ce qui est devenu un évènement sportif automnal majeur pour Hawkesbury. —archives FIN DE SAISON POUR LES KODIAKS
Né d’une race FIÈRE NADEAU
François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère de Nancy Beaulieu, Cécile Nadeau. Le premier ancêtre canadien, Joseph Osanny Nadeau/Lavigne, fils de Macia et Jeanne Despins de Genouillac, Charente, France, épouse Marguerite Abraham (contrat de mariage le 6 novembre 1665, greffe Pierre Duquet), fille de Godegrand et Denise Fleury, fille du roi (landry 269, dumas 169) de Paris, France. Du mariage d’Ozanie Joseph et Marguerite naîtront deux filles et trois fils, baptisés à Sainte-Famille, Île- d’Orléans, et Québec. L’ancêtre Ozanie décède le 10 février 1677 et est inhumé le surlendemain à Sainte- Famille, Î.-O., Qc. GÉNÉRATIONS 8e Hypolite Nadeau (1877-1960) – Delvina Lang (1890-1973), f. de Romain et Dorimène Bouchard, m. le 1908-08-31 à Lac Baker, N.-B. 7e Agapis Nadeau – Sophie Cyr, fille de Chrysostome et Anastasie Cyr, m. le 1868-11-09 à Saint-Basile, N.-B. 6e Désiré Nadault (1808-1891) – Léocadie Peltier (1813-1870), fille de Michel et Jeane Peltier, m. le 1831-02-08 à Saint-Basile, N.-B. 5e Bénoni Nadault (1770- …), vf de M. Victoire Guéret/Dumont – Élizabeth Leclerc, 4e Louis Nadeau (1737-1788) – M. Geneviève Michaud (1735-1806), fille de Joseph et Marguerite Ouellet, m. le 1759-02-25 à Kamouraska, N.-F. 3e Alexis Nadaux (1701-1766) – Marie Claire Albert (1709-1774), fille de Pierre et Louise Thérèse Grondin, m. le 1729-02-15 à Kamouraska, N.-F. 2e Denis Nadeau (1673-1759) – Charlotte Cassée (1678-1722), fille fille de Louis Leclerc/Clair et Madeleine Chartier, m. le 1805-06-17 à Saint-André, cté Kamouraska, Qc 11e Nancy Beaulieu 10e Cécile Beaulieu – Filippo di Paola 9e M. Cécile Nadeau (1913-2001) – Albénie Beaulieu (1897- …), m. le 1942-05-12 à Jonquière, Qc
La saison de football est terminée pour les Kodiaks (jaune et bleu) de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les Kodiaks ont terminé la saison 2019 de la LFC sans une seule victoire dans leurs quatrematchs de la saison régulière, ce qui les exclut des séries éliminatoires de novembre. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
d’Antoine Lacasse et Françoise Pilois de Château-Richer, m. le 1695-11-09 à Saint-Étienne-de-Beaumont, N.-F.
1re Ozanie Joseph Nadeau/Lavigne (1637-1677) – Marguerite Abraham (v.1637-après le 1695-11-09), m. le 1665-11-06 à N.-Dame, Québec, Nouvelle-France
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Que se passe-t-il au pays alors qu’Ozanie Joseph et Marguerite fondent leur famille?
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
• Jean-Baptiste Colbert nomme Jean Talon intendant de la Nouvelle-France. Deuxième intendant après Louis Robert, il est le premier à se rendre en Nouvelle-France.
• Le nouveau gouverneur de Mézy est emporté en mai par la maladie à Québec. • Daniel de Rémy de Courcelles devient gouverneur de la Nouvelle-France.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
• Répondants aux demandes des dirigeants de la colonie qui veulent réduire les Iroquois, Louis XIV envoie le régiment de Carignan-Salières, composé de 1300 soldats, qui arrivent en Nouvelle-France le 19 juin. • Les soldats du régiment de Carignan-Salières construisent trois forts sur les rives du Richelieu : le Fort Richelieu (Sorel), le Fort Saint-Louis (Chambly) et le Fort Sainte-Thérèse (Carignan). 1
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Québec_(1663_à_1759)
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Matières acceptées dans le bac de récupération Contenants, emballages, imprimés et journaux
PLASTIQUE • bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager identifiés par un de ces symboles : • Pas de sacs d’épicerie, sacs à pain, sacs de croustilles, de sacs à lait, de films étirables, sacs à fermeture à glissière ou de doublures de boîtes de céréales.
PAPIER ET CARTON • journaux, circulaires, revues • feuilles, enveloppes et sacs de papier • livres, annuaires téléphoniques • boîtes de carton
• boîtes d’œufs • cartons de lait
et de jus à pignon • contenants aseptiques (type Tetra Pak MD )
VERRE • bouteilles et pots, peu importe la couleur • aucune vitre ni céramique s.v.p. enlevez bouchons et couvercles
MÉTAL • papier et contenants d’aluminium • bouteilles et cannettes d’aluminium • boîtes de conserve
CENTRE DE DEPOT: ÉLÉCTRONIQUES ET STYROMOUSSE BLANC
• bouchons et couvercles • s.v.p. rincez les contenants
$YHQXH6SHQFH Hawkesbury, Ontario, K6A 3T4 Tél. : 613 632-8508 www.groupeconvexpr.ca
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
228587
OFFRE D’EMPLOI SUPERVISEUR D’ESTIMATION
Structures St-Laurent Inc, un manufacturier de fermes de toit à Cornwall ON est à la recherche d’un superviseur pour le départment de soumissions Responsabilités: • Superviser et diriger une équipe de 3-4 employés • Pioriser le travail afin de rencontrer les délais • Revoir le travail des estimateurs, faire des corrections et acheminer les prix aux clients • Répondre aux questions relatives aux estimés • Lire, comprendre et interpréter les plans d’architecture et d’ingénierie • Faire des estimés et remplir des bons de travail
Pré-requis: • Avoir un minimum de 3 ans d’expérience en supervision • Avoir un diplôme collégial en génie civil ou expérience pertinente en construction • Être capable de communiquer efficacement en anglais et en français (oral et écrit) • Être indépendant, motivé et axé sur la performance Nous offrons: • Travail à temps plein avec heures de travail fixes • Un salaire compétitif • Plan d’assurance collective
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, MAIN EST, 5-1/2, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, sécheuse inclus, 725$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-632-3163. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 700$, chauffé, éclairé, références requises, libre 15 novembre; rensei- gnements Jo, 514-912-8781.
DIVERS à vendre LAVE-VAISSELLE (dishwasher) SAMSUNG «silver», #série (serial) DW80F60OUTS , 6 mois d’usure (months used), valeur (value) $800. - de- mande (asking) $350.; info. 514-944-8287. SNOWBLOWER (SOUFFLEUSE) BRIGGS & STRATTON 24’’, like new - used 5 times (comme neuve - utilisée 5 fois), asking (demande) $625.; info. - rens. 613-632-8120. LOGIS • CONDOS à louer
SVP envoyer vos résumés à: info@slstructures.ca
228588
OFFRE D’EMPLOI ESTIMATEUR
CENTRE-VILLE À HAWKESBURY BACHELOR/STUDIO/CUISINETTE chauffé, éclairé, et WI-FI inclus, personne mature, responsable et non fumeur, 650$, libre. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES • Avoir une éducation collégiale en génie civil ou expérience pertinente en construction • Être capable de communiquer efficacement en anglais et en français (oral et écrit) • Être indépendant, motivé et axé sur la performance • Être capable et à l’aise de travailler en équipe Nous offrons: • Travail à temps plein avec heures de travail fixes • Un salaire compétitif • Plan d’assurance collective SVP envoyer vos résumés à: info@slstructures.ca Structures St-Laurent Inc, un manufacturier de fermes de toit à Cornwall ON est à la recherche d’un estimateur pour ses produits. Responsabilités: • Être capable de lire et interpréter les plans d’architecture et d’ingénierie • Être capable de répondre aux questions des clients au téléphone et en personne Pré-requis:
SERVICES
GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, grand logis 4-1/2, dans un bas, entrée privée, refait à neuf il y a un an, 750$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er décembre; pour renseignements, 450-566-5459. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
TU GARDES TES PARENTS À LA MAISON, tu travailles, ou tu veux prendre des vacan- ces, tu as besoin d’un répis, je suis une prépo- sée avec certificat - avec références; pour plus de renseignements, téléphoner Rose au 613-872-3376.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
NOUS EMBAUCHONS!
VOTRE PROCHAIN EMPLOI VOUS ATTEND Laissez-nous vous aider à le trouver.
• SERVICE PERSONNALISÉ par des conseillers à l’emploi professionnels • Aide à la recherche d’emploi, incluant tests psychométriques • Évaluation de vos besoins et élaboration d’un PLAN D’ACTION individualisé • Exploration des différents CHOIX DE CARRIÈRE, incluant l’accès au LABORATOIRE VIRTUEL D’EXPLORATION DE CARRIÈRE • Identification des compétences transférables, et orientation vers les ressources permettant de développer de NOUVELLES COMPÉTENCES • SERVICE DE JUMELAGE avec employeur Programmes gouvernementaux
PROGRAMMES ET SERVICES GRATUITS
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
OFFRE D’EMPLOI
Vous cherchez du travail, mais vous ne savez pas comment trouver les offres d’emploi? EXPLOREZ LES PISTES D’EMPLOI Pour explorer les pistes d’emploi, vous pouvez : • consulter les offres d’emploi affichées; • découvrir les offres d’emploi que les employeurs n’ont pas affichées pour ne pas publiciser le recrutement. Il s’agit du marché caché; • évaluer les situations pouvant Les employeurs qui cherchent du personnel ont recours à plusieurs méthodes pour publiciser leurs offres d’emploi et attirer les meilleures candidatures possible. Ainsi, vous devez multiplier vos sources de recherche. CONSULTEZ LES JOURNAUX ET LES REVUES • Lisez les offres publiées dans la section « Carrières et professions » ou « Annonces classées » des journaux nationaux, régionaux et locaux. • Feuilletez les revues spécialisées ainsi que les différentes publications d’associations professionnelles ou d’employeurs. Des o ffres peuvent s’y trouver. présenter des occasions d’emploi avant même que les employeurs aient entrepris un processus de recrutement. LES OFFRES D’EMPLOI AFFICHÉES
SACHEZ RECONNAÎTRE VOS POINTS FORTS
GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
Votre recherche d’emploi doit vous permettre de trouver le travail qui vous convient le mieux. Pour faire un bon choix, au-delà de vos intérêts, de votre formation et de vos expériences de travail, vous devez considérer vos compétences. Par compétences, on entend vos qualités, vos habiletés et vos aptitudes. Bref, ce que l’on pourrait appeler vos points forts. Préciser vos points forts vous permettra de mieux les mettre en valeur dans votre lettre de présentation ou pendant une entrevue d’embauche. La liste suivante propose une variété de compétences. Lesquelles vous caractérisent le mieux? INITIATIVE Vous prenez des décisions avant que la situation l’exige. AUTONOMIE Vous e ectuez des tâches di ciles sans aide ou avec un peu d’aide. EFFICACITÉ Vous trouvez des moyens plus rapides pour e ectuer une tâche. Vous trouvez les moyens pour atteindre les résultats attendus. PRÉCISION Vous accordez une attention particulière aux détails. Vous véri ez l’exactitude de l’information que l’on vous transmet.
RECHERCHE COMMIS BUREAU ET À LA COMPTABILITÉ
• Temps plein • Connaissance en informatique • Facturation Envoyer votre courriel à
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
OFFRE D’EMPLOI GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632 RECHERCHE UNE PERSONNE POUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein • Bilingue • Commis aux pièces • Bonne aptitude à travailler en équipe avec les techniciens. Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632 garagemhbercier@hotmail.com RECHERCHE UNE PERSONNE POUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein • Bilingue • Commis aux pièces • Bonne aptitude à travailler en équipe avec les techniciens.
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
OUVERTURE BIENTÔT OPENING SOON 1725 County Rd. 4, L’Orignal ON
Plusieurs postes disponibles Several positions available
Veuillez vous présenter en personne à l’adresse suivante. Please apply in person at au/at 1000 McGill (Tim Hortons), Hawkesbury ON
Du 4 au 21 novembre 2019
ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES DES FÊTES POUR LA MAISON
1179 $ SEULEMENT Après rabais 16 38 $ / MOIS* *Périodede 72mois. Article seulement.Des frais s'appliquent.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! Sofa Seth 89 po en cuir véritable Causeuse 1159 $ Fauteuil 879 $ Inclinaison électrique offerte. SETH2RSF/LV/CH
ACHETEZ 1 CHAISE
CHAISE THEO 145 $ ch.
799 $ SEULEMENT Après rabais
SHEA À 299,97 $ OBTENEZ LA 2 E À 149 $ SHEACDSC Après rabais
539 $ TABLE Après rabais
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
11 10 $ / MOIS* *Périodede 72mois.Article seulement.Des frais s'appliquent.
Sofa Kylie 81 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ KYLIPESF/LV/CH
Table Theo THEOBDTL 5 pièces 1119 $ Après rabais
- Table + 4 chaises Theo. 7 pièces 1409 $ Après rabais
- 5 pièces + 2 chaises Theo.
Lorsque vous achetez 4 chaises ou plus.
ENSEMBLE 5 PIÈCES + 2 CHAISES SHEA ILLUSTRÉS.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
É
1299 $ SEULEMENT Après rabais 18 05 $ / MOIS* *Période de 72mois. Article seulement.Des frais s'appliquent.
534 $ GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais Lorsque vousachetez lesmeubles assortis.
rangement
Sofa sectionnel moderne Gena 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR/SL
Grand lit de rangement Acadia ACADCQBD Commode 719 $ Après rabais Miroir 139 $ Après rabais Table de nuit 259 $ Après rabais Commode verticale 679 $ Après rabais ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ / Très grand lit offert.
ENSEMBLEMATELAS SPRINGWALL À RESSORTS ENSACHÉS LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 399 $
Grand lit Yorkdale 329 $ 269-QBED Les traverses et lepied de litdiffèrentde l'illustration.
399 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 5 55 $ / MOIS* *Période de 72 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Fauteuil coulissant inclinable Adam ADAMBLRC
SEULEMENT 559 $ Après rabais
Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit AMOREMQP
SAVE $????
Full Set $399 After Discount
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs