Advanced ONE ERGO
Quick Guide
Thank you for choosing us Grazie per averci scelto / Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben / Gracias por elegirnos / Merci de nous avoir choisi
Félicitations pour votre nouvelle Loupes ONE ERGO Advanced.
Enhorabuena por la compra de sus nuevas lupas ONE ERGO Advanced.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen ONE ERGO Advanced Lupenbrille. Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt, um Ihre Garantie zu aktivieren und auf Inhalte zuzugreifen, die exklusiv für die Univet Loupes Community reserviert sind.
Congratulazioni per il tuo nuovo Loupes ONE ERGO Advanced.
Congratulations on your new ONE ERGO Advanced loupes. Register your product now to activate the warranty and access content reserved exclusively for the Univet Loupes community.
Enregistrez dès maintenant votre produit pour activer la garantie et accéder aux contenus réservés exclusivement à la communauté Univet Loupes.
Registre su producto ahora para activar la garantía y acceder al contenido reservado exclusivamente para la comunidad de usuarios de Lupas Univet.
Registra subito il tuo prodotto per attivare la garanzia ed accedere ai contenuti riservati esclusivamente alla community Univet Loupes.
Warranty Registration
www.univetloupes.com/registration-one-ergo
Conserver l’emballage d’origine puisqu’en cas de retour ou d’entretien, il est nécessaire d’envoyer le produit à votre revendeur agréé.
Conserve el embalaje original: en caso de devolución o mantenimiento, deberá utilizarlo para enviar el producto a su distribuidor autorizado.
Bewahren Sie die Originalverpackung auf, denn im Falle einer Rücksendung oder Reparatur benötigen Sie sie, um das Produkt darin an Ihren autorisierten Händler zu schicken.
Conserva la confezione originale, in caso di reso o manutenzione, sarà necessaria per l’invio del prodotto al tuo rivenditore autorizzato.
Keep the original packaging; in the case of a return or maintenance, it will be necessary to send the product to your authorised dealer.
univetloupes.com/one-ergo | 3
In dieser Kurzanleitung Ƽnden Sie alle Informationen, die Sie für die richtige Verwendung und Wartung Ihrer Lupenbrille benötigen.
In this “Quick Guide” you will Ƽnd all of the useful information or the correct use and maintenance of your loupes.
Dans le présent guide rapide, vous trouverez toutes les informations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien du produit Loupes.
En esta guía rápida encontrará toda la información que necesita
In questa guida rapida troverai tutte le informazioni utili per un uso e una manutenzione corretta del tuo loupes.
para utilizar y mantener correctamente sus lupas.
Advanced ONE ERGO
User Guide
www.univetloupes.com/userguide-one-ergo Go to this link or scan the QR Code to get information in other languages.
univetloupes.com/one-ergo | 5
Made in Italy Made by Univet
Des lignes et des matériaux précieux soulignent le style de la tradition manufacturière italienne, enrichissant chaque modèle pour en faire non seulement un instrument de travail, mais aussi un témoin de l’excellence de l’artisanat italien. Depuis 1997, Univet est un ambassadeur du style, de la qualité et du luxe, typiques du monde de la mode et du design italien. Au Ƽl des années, Univet a créé des formes emblématiques qui lui permettent de se démarquer, en réinterprétant la lunetterie professionnelle.
Líneas y materiales preciados delinean el estilo de la tradición manufacturera italiana, enriqueciendo cada modelo para convertirlo no sólo en una herramienta de trabajo, sino también en un testigo de la excelencia de la artesanía italiana. Desde 1997, Univet es un embajador del estilo, de la calidad y del lujo típicos del mundo de la moda y del diseño italiano. A lo largo de los años hemos creado formas emblemáticas por las cuales nos distinguimos, reinterpretando las gafas profesionales.
Kostbare Linien und Materialien umreißen den Stil der italienischen Manufakturtradition und bereichern jedes Modell, um es nicht nur zu einem Arbeitsinstrument, sondern auch zu einem Zeugnis der italienischen Handwerkskunst zu machen. Seit 1997 ist Univet ein Botschafter von Stil, Qualität und Luxus, typisch für die italienische Mode- und Designwelt. Im Laufe der Jahre hat er legendäre Formen geschaƷen, durch die er sich abhebt und die ProƼbrille neu interpretiert.
The shapes and high-end materials that we use are deƼned by the Italian
Linee e materiali pregiati delineano lo stile della tradizione manifatturiera italiana arricchendo ogni modello per renderlo, non solo uno strumento di lavoro, ma anche un testimone dell’eccellenza artigianale Italiana. Dal 1997 Univet è ambasciatore di stile, qualità e lusso, tipici del mondo della moda e del design italiano. Negli anni ha creato forme iconiche attraverso le quali distinguersi, reinterpretando l’occhiale professionale.
manufacturing tradition and they enrich all of our products, so that they become not only a tool, but a testimony of Italian craftsmanship excellence. Since 1997 Univet has become an ambassador of style, quality and luxury, typical of the Italian fashion and design world. In the years we have created iconic shapes through which we distinguished ourselves, while we reconceived the idea of professional eyewear.
univetloupes.com/one-ergo | 7
DESIGN IN HOUSE
La planiƼcación y el diseño propios son garantía de una estética única e inconfundible, de innovación y de confort, cualidades indispensables que siempre han caracterizado nuestro producto. Las lupas Univet formarán un todo contigo para ofrecerte un rendimiento y confort como nunca antes habías experimentado.
Die Ƽrmeninterne Planung und das Design sind eine Garantie für einzigartige und unverwechselbare Ästhetik, Innovation und Komfort, unverzichtbare Eigenschaften, die unsere Produkte seit jeher auszeichnen. Die Univet- Lupenbrille wird eins mit Ihnen, um Ihnen eine nie zuvor gesehene Leistung und Komfort zu bieten.
La conception et le design en interne sont la garantie d’une
The project and the design are made in-house, they are a guarantee of unique and unmistakable aesthetics, innovation and comfort. These are imperatives features that have always characterized our products. The Univet loupes will become one with yourself to give you performance and comfort like never before.
La progettazione e il design in-house sono garanzia di estetica unica ed inconfondibile, innovazione e comfort, qualità indispensabili che caratterizzano da sempre il nostro prodotto. Il loupes Univet diverrà un tutt’uno con te stesso per darti performance e comfort come mai avevi provato prima.
esthétique unique et incomparable, et ils sont synonymes d’innovation et de confort, qualités indispensables qui ont toujours été la marque de nos produits. Les loupes Univet feront un tout avec vous pour vous oƷrir des performances et un confort jamais expérimentés auparavant.
Advanced ONE ERGO
Univet dedicates a limited edition of the award-winning ONE frame combined with the new optical technology to its founder Armando Portesi, distinguishing it with a special limited edition colour. The perfect combination of innovation, heritage and Made in Italy design. Univet dedica al suo fondatore Armando Portesi un’edizione limitata del pluripremiato frame ONE abbinato alla nuova tecnologia ottica, caratterizzandolo con una colorazione speciale a tiratura limitata. La perfetta combinazione tra innovazione, heritage e design Made in Italy. Univet seinem Gründer Armando Portesi eine limitierte Auƽage der mehrfach ausgezeichneten ONE-Fassung in einer Sonderfarbe, kombiniert mit der neuen optischen Technologie. Die perfekte Kombination aus Innovation, Tradition und italienischem Design. Univet dedica a su fundador Armando Portesi una edición limitada de la galardonada montura ONE combinada con la nueva tecnología óptica, caracterizándola con un color especial de edición limitada. La combinación perfecta de innovación, legado y diseño hecho en Italia. Univet dédie à son fondateur Armando Portesi une édition limitée de la monture ONE, plusieurs fois primée, combinée à la nouvelle technologie optique et dérivée dans une couleur spéciale en édition limitée. L’alliage parfait entre innovation, héritage et design Made in Italy.
ARMANDO PORTESI LIMITED EDITION
Perfect Balance Bilanciamento perfetto / Perfektes Gleichgewicht / Equilibrio perfecto / Un équilibre parfait
The weight distribution of a magnifying system is one of its most important aspects. Univet creates each frame with an evenly distributed weight utilizing the most eƸcient ergonomic design. This patented design enables enhanced comfort, even during prolonged use. In un sistema ingrandente, la distribuzione del peso è una delle speciƼche più importanti. Univet progetta e crea montature con un peso distribuito in modo ottimale intorno alla testa, questo si traduce in un maggiore comfort anche durante un uso prolungato. In einem Vergrößerungssystem ist die Gewichtsverteilung eine der wichtigsten SpeziƼkationen. Univet entwickelt und fertigt Rahmen mit einer optimalen Gewichtsverteilung um den Kopf herum, um auch bei längerem Gebrauch mehr Komfort zu bieten. En un sistema de aumento, la distribución del peso es uno de los requisitos más importantes. Univet diseña y crea monturas con un peso distribuido óptimamente alrededor de la cabeza, lo que se traduce en una mayor comodidad incluso durante un uso prolongado. Dans un système de grossissement, la répartition du poids est l’une des spéciƼcations les plus importantes. Univet conçoit et crée des montures dont le poids est réparti de manière optimale autour de la tête, ce qui se traduit par un plus grand confort même en cas d’utilisation prolongée
Weight distribution Distribuzione del peso / Gewichtsverteilung / Distribución del peso / Répartition des poids
Optics
Ottiche / Optik / Óptica / Optique
Unlike the ergo systems on the market, the new patented ultra-light Ergo Advanced system allows you to assume a natural neck inclination, aƷecting posture and making it easy to use the ergo loupes. Diversamente dai sistemi ergo esistenti sul mercato, il nuovo sistema brevettato ultraleggero Ergo Advanced permette di favorire un’inclinazione del collo più naturale inƽuendo sulla postura e rendendo facile l’utilizzo della loupes ergo. Im Gegensatz zu bisherigen Ergo-Systemen auf dem Markt bietet das neue patentierte, ultraleichte Ergo Advanced-System können Sie eine natürliche Nackenneigung einnehmen, was sich auf die Körperhaltung auswirkt und die Verwendung der Ergo-Lupen erleichtert. A diferencia de los sistemas ergo existentes en el mercado, el nuevo sistema patentado Ergo Advanced ultraligero le permite adoptar una inclinación natural del cuello, lo que afecta a la postura y facilitando el uso de las lupas ergo. Contrairement aux systèmes ergonomiques existants sur le marché, le nouveau système breveté ultra-léger Ergo Advanced vous permet de favoriser une inclinaison plus naturelle du cou inƽuant sur la posture et faciliter l’utilisation des loupes ergo.
Index
01. Components / Componenti • Komponenten • Composants • Componentes 02. Product Care / Cura del prodotto • Produktpƽege • Cuidado del producto • Soins des produits 03. Fit setting / Regolazione Calzata • Fit-Einstellung • Ajuste de la conƼguración • Mise en forme 04. Elastic Band / Banda Elastica • Elastisches Band • Bande élastique • Banda elástica 05. Side Shields / Paratie Laterali • Seitenschild • Bouclier latéral • Escudo lateral
17 21 25 29 33 37 41
06. Fairlead for Headlight / Passacavi per illuminatore • Kabelführungen fürs Licht • Guías de cable para fuente de luz • Serre-câbles pour système d’éclairage 07. Optional & Spare parts / Optional e parti di ricambio • Optional & Ersatzteile • Opcional y piezas de repuesto • Options et pièces de rechange
www.univetloupes.com/ita | 17
CHAPTER 01 | COMPONENTS 01 Chapter Components Componenti Komponenten Composants Componentes
Components
17
univetloupes.com/one-ergo | 19
Components
Custom Headlight Adapter (optional) Adattatore Custom per Illuminatore (optional) SpeziƼscher Licht-adapter (optional)
Elastic Band (included) Banda Elastica (inclusa) Gummiband (mitgeliefert) Banda elástica (incluida) Cordon élastique (inclus)
Adaptador personalizado para fuente de luz (opcional) Adaptateur personnalisé pour système d’éclairage (option)
Soft rubber Gasket Morbida Guarnizione in gomma Weiche Gummidichtung Suave junta de goma Joint en caoutchouc souple
Nose pad Nasello Nasenplättchen Puente nasal Pont nasal
Fairlead for Headlight (integrated) Passacavi per LED (integrato) Kabelführung fürs Licht (integriert) Guía de cables para LED (integrada) Serre-câble pour LED (intégré)
Temple Asta
Linker Varilla Branche
Universal screwdriver (included) Cacciavite universale (incluso) Universal-Schraubendreher (mitgeliefert) Destornillador universal (incluido) Tournevis universel (inclus)
Side Shields (included) Paratie Laterali (incluse) Seitenschutz (mitgeliefert) Protecciones laterales (incluidas) Protecteurs latéraux (inclus)
CAUTION Follow all steps in the sequence indicated for the optimum correct result.
ATTENZIONE Si consiglia la lettura di tutti i capitoli della seguente guida per un corretto utilizzo del Loupes.
ACHTUNG Es wird empfohlen, alle Schritte in der angegebenen Reihenfolge auszuführen, um eine ordnungsgemäße Verwendung.
ATENCIÓN Se recomienda realizar todos los pasos en la secuencia indicada para un uso adecuado.
ATTENTION I l est recommandé d’eƷectuer toutes les étapes dans l’ordre indiqué pour une utilisation correcte.
CHAPTER 01 | COMPONENTS
02 Chapter Product care Cura del prodotto Produktpƽege Cuidado del producto Soins des produits
Product Care
21
univetloupes.com/one-ergo | 23
Correct Maintenance
Richtige Pƽege Um die Leistungsfähigkeit Ihrer Lupenbrille langfristig zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, sie immer in ihrem Etui aufzubewahren und sie regelmäßig mit einem Tuch zu reinigen, das mit der in der Verpackung enthaltenen Sprühƽüssigkeit angefeuchtet wurde.
Manutenzione corretta Per mantenere inalterate nel tempo le performance del tuo Loupes, ti suggeriamo di riporlo sempre all’interno della custodia e di pulirlo regolarmente utilizzando la pezzuola inumidita con l’apposito liquido spray inclusi nella confezione.
Correct Maintenance To maintain the optimum performance of your loupes over time, we suggest that you always store them inside the case provided and clean them regularly using a cloth moistened with the spray liquid included in the package.
Mantenimiento adecuado Para mantener las prestaciones de su lupa a lo largo del tiempo, le sugerimos que la guarde siempre en su estuche y que las limpie regularmente con un paño humedecido con el líquido pulverizador incluido en el envase.
Bon entretien A Ƽn de gararantir les
performances des loupes à long- terme, nous vous suggérons de toujours les ranger dans leur étui et de les nettoyer régulièrement à l’aide d’un chiƷon humidiƼé avec le liquide de pulvérisation inclus dans l’emballage.
How to handle
How to handle I mportant! Always handle the loupes by the frame, never by the binoculars; so that the optics are not compromised.
Come Maneggiarlo N on aƷerrare mai l’occhiale dai binocoli, ma sempre e solo dalla montatura, per non compromettere il Ƽssaggio delle ottiche.
Handhabung Fassen Sie die Brille nie direkt an den Lupen, sondern immer nur an der Fassung an, um die Befestigung der Okulare nicht zu beschädigen.
Cómo manipular el producto Nunca aferre las gafas por los binoculares, sino siempre solo por la montura, para no comprometer la sujeción de los elementos ópticos.
Comment le manipuler Ne jamais saisir les loupes par les éléments optiques mais uniquement par la monture pour ne pas compromettre la Ƽxation de ces mêmes éléments optiques.
CHAPTER 02 | PRODUCT CARE | PRODUCT CARE
www.univetloupes.com/ita | 25
CHAPTER 01 | COMPONENTS 03 Chapter Fit setting Regolazione Calzata Fit-Einstellung Ajuste de la conƼguración Mise en forme
Fit Setting
25
univetloupes.com/one-ergo | 27
Correct Vision
Visione corretta S i consiglia di veriƼcare che la posizione dell’occhiale sia alla giusta altezza in modo da consentire una corretta visione attraverso le ottiche.
Korrekte Sicht Überprüfen Sie bitte die Höheneinstellung, um eine korrekte Sicht durch die Okulare zu ermöglichen.
Visión correcta Se recomienda comprobar que la posición de las gafas esté a la altura correcta para permitir una visión correcta a través de las ópticas.
Bonne vision I l est recommandé de s’assurer que les lunettes soient positionnées à la bonne hauteur pour assurer une bonne vision à travers les optiques.
Correct Vision I n order to allow correct
positioning through the optics, it is advisable to check that the position of the glasses are at the correct height.
01.
A
B
C
02.
Height Adjustment
Height adjustment I t may be necessary to adjust the nosepiece to get the correct view “A”. If the vision appears as in Ƽgure “B”, it is necessary to tighten both sides of the nose piece (Ƽgure 1). If the vision appears as in Ƽgure “C”, it is necessary to “ƽood” them (Ƽgure 1). It is also possible to adjust the inclination of one or both sides of the nose pad (Ƽgure 02) to obtain the optimal Ƽt.
Höhenverstellung Um die richtige Sicht “A” zu erzielen, kann es ferner notwendig sein, den Nasensteg zu verstellen. Wenn die Sicht wie in Abbildung “B” erscheint, müssen beide Nasenplättchen enger gestellt werden (Abb. 01), wenn sie hingegen wie in Abbildung “C” ausfällt, müssen sie weiter gestellt werden (Abb. 01). Für einen optimalen Sitz können Sie auch die Neigung eines oder beider Nasenplättchen einstellen (Abb. 02).
Ajuste de la altura Para obtener la visión correcta “A” puede ser necesario ajustar el puente nasal. Si la visión aparece como en la Ƽgura “B” será necesario apretar ambos lados del puente nasal (Ƽg. 01), mientras que si la visión aparece como en la Ƽgura “C” será necesario ensancharlos (Ƽg. 01). Para un ajuste óptimo de las gafas, también se puede ajustar la inclinación de uno o ambos lados del puente nasal (Ƽg. 02).
Réglage de la hauteur Pour obtenir la vision “A” optimale, il peut être nécessaire de régler le pont. Si la vision est celle de la Ƽgure “B”, il est nécessaire de resserrer les deux côtés du pont (Ƽg. 01), tandis que si la vision est celle de la Ƽgure “C”, il est nécessaire de les écarter (Ƽg. 01). Pour un port optimal, il est également possible de régler l’inclinaison d’un ou des deux côtés du pont (Ƽg. 02).
Regolazione altezza Per ottenere la visione corretta “A” potrebbe essere necessario regolare il nasello. Se la visione appare come nella Ƽgura “B” bisognerà stringere entrambi i lati del nasello (Ƽg. 01), mentre se la visione appare come nella Ƽgura “C” bisognerà allargarli (Ƽg. 01). Per una calzata ottimale dell’occhiale è possibile inoltre regolare l’inclinazione di uno o di entrambi i lati del nasello (Ƽg. 02).
CHAPTER 03 | NOSE PAD | FIT SETTING
04 Chapter Elastic Band Banda Elastica Elastisches Band Bande élastique Banda elástica
Elastic Band
29
univetloupes.com/one-ergo | 31
More Comfort
More comfort I t is recommended to utilize the elastic band included in the package for maximum comfort. Particularly indicated in case of prolonged use.
Maggior comfort Per garantire il massimo
Mehr Komfort Für einen maximalen Komfort empfehlen wir die Verwendung des im Lieferumfang
Mayor comodidad Para garantizar la máxima comodidad, recomendamos utilizar la banda elástica incluida en el paquete. Está especialmente indicada en caso de uso prolongado del sistema de lupas.
Plus grand confort Pour assurer un confort
Assembling & Setting
comfort si consiglia di utilizzare la banda elastica inclusa nella confezione. Particolarmente indicata in caso di uso prolungato del sistema Loupes.
maximal, il est recommandé d’utiliser le cordon élastique inclus dans la fourniture. Particulièrement indiqué en cas d’utilisation prolongée du système loupes.
enthaltenen Gummibands. Dies wird besonders bei längerem Gebrauch des Lupensystems empfohlen.
Left claw Chela sinistra Linker Clip Pinza izquierda Pince gauche
Slider Cursore Schieber Tope deslizante Curseur
Elastic Elastico Gummiband Banda elástica Élastique
Right claw Chela destra Rechter Clip Pinza derecha Pince droite
03.
01.
02.
Assembling & setting I n order to mount the elastic band on the loupes, hook the clamp to the rod near the terminal, rotating it downwards (step 01); then pull to lock it (phase 02); repeat the procedure on the other temple. To adjust the size of the elastic band, grasp the slider with two Ƽngers and slide forward to tighten or backwards to loosen (Step 03).
Montaggio e regolazione Per montare la banda elastica sull’occhiale, agganciare la chela all’asta in prossimità del terminale ruotandola verso il basso (fase 01); successivamente tirare per bloccarlo (fase 02); ripetere la procedura sull’altra asta. Per regolare la misura della banda elastica, aƷerrare con due dita il cursore facendolo scorrere avanti per stringere o indietro per allargare (fase 03).
Montage und Einstellung Für die Montage des Gummibands an der Brille den Clip im Bereich des Bügelendes einhaken und dabei nach unten drehen (Schritt 01). Zur sicheren Befestigung daran ziehen (Schritt 02); Den Vorgang am anderen Bügel wiederholen. Um die Länge des Gummibands einzustellen, nehmen Sie den Schieber mit zwei Fingern und schieben ihn nach vorne, um ihn zu straƷen, oder nach hinten, um ihn zu weiten (Schritt 03).
Montaje y ajuste Para montar la banda elástica en las gafas, enganche la pinza en la varilla, cerca del terminal, y gírela hacia abajo (paso 01); luego, tire de la misma para bloquearla (paso 02); repita el procedimiento en la otra varilla. Para ajustar la longitud de la banda elástica, sujete el tope deslizante con dos dedos y deslícelo hacia adelante para apretar o hacia atrás para ensanchar (paso 03).
Montage et réglage Pour monter le cordon élastique sur la lunette, Ƽxer la pince à la branche près de l’extrémité en la tournant vers le bas (phase 01) puis tirer pour la bloquer (phase 02) ; répéter la procédure sur l’autre branche. Pour régler la longueur du cordon élastique, saisir le curseur avec deux doigts en le faisant glisser vers l’avant pour le resserrer ou vers l’arrière pour l’allonger (phase 03).
CHAPTER 04 | ELASTIC BAND
05 Side Shields Paratie Laterali Seitenschutz Protecciones laterales Protecteurs latéraux Chapter
Side Shields
33
univetloupes.com/one-ergo | 35
More Protection
More protection For greater protection, the
Maggiore protezione La paratia laterale, creata per integrarsi con il design di ONE, incrementa il livello di protezione periferica mantenendo inalterato il comfort.
Erhöhter Schutz Der Seitenschutz, der so entworfen wurde, dass er sich perfekt in das Design von ONE integriert, erhöht den Rundumschutz bei gleichbleibendem Komfort.
Mayor protección La protección lateral, creada para integrarse con el diseño de ONE, aumenta el nivel de protección periférica manteniendo el confort.
Protection accrue Le protecteur latéral, créé pour s’intégrer au design de ONE, augmente le niveau de protection périphérique sans amoindrir le confort.
ONE side shield was designed to integrate with the complete design as a whole. It comfortably increases the level of protection.
01.
02.
A .
Assembly & Disassembly
Left Side Shield Paratia Laterale Sinistra Linker Seitenschutz Protección lateral izquierda Protecteur latéral gauche
Assembly & disassembly To attach the side shield,
Montage und Abbau Zum Befestigen des Seitenschutzes haken Sie
Montaje y desmontaje
Montage et démontage
Assemblaggio e disassemblaggio P er Ƽssare la paratia posizionare il gancio in corrispondenza del centro dell’asta (fase 01), successivamente spingere la paratia verso lo snodo dell’asta Ƽno a bloccarla nell’apposita sede (fase 02); ripetere la procedura sull’altra asta. Per rimuoverla, aƷerrare la paratia sotto il punto d’incastro, tirare leggermente verso il basso e poi accompagnarla verso la parte centrale dell’asta.
P our Ƽxer le protecteur latéral, positionner le crochet à hauteur du centre de la branche (phase 01) puis pousser le protecteur latéral vers l’articulation de la branche jusqu’au blocage dans le logement prévu à cet eƷet (phase 02); répéter la procédure sur l’autre branche. Pour le démonter, s’en saisir à hauteur du logement d’encastrement, le tirer légèrement vers le bas et le guider vers la partie centrale de la branche.
Para montar la banda elástica en las gafas, coloque el gancho de la pinza en el centro de la varilla (paso 01); a continuación, tire de la pinza hacia el extremo de la varilla hasta que se bloquee en su alojamiento (paso 02). Repita el procedimiento en la otra varilla. Para ajustar la medida de la banda elástica, sostenga las dos tiras con ambas manos y sepárelas de la banda (paso 03); a continuación, tire de ellas hacia afuera hasta obtener el ajuste deseado (paso 04); luego, cierre las tiras y vuélvalas a enganchar en la banda (paso 05).
position the hook at the centre of the temple (step 01), then push the side shield towards the temple’s joint until it locks into place (step 02); repeat the procedure on the other temple. To remove it, grasp the side shield near the slot, pull it slightly downwards and guide it towards the middle of the temple.
den Clip in der Bügelmitte ein (Schritt 01) und verschieben den Seitenschutz danach in Richtung Bügelgelenk, um ihn in seiner Aufnahme zu Ƽxieren (Schritt 02). Wiederholen Sie den Vorgang beim anderen Bügel. Zum Entfernen des Seitenschutzes fassen Sie ihn neben seiner Aufnahme an, ziehen ihn leicht nach unten und führen ihn zur Mitte des Bügels.
B.
Right Side Shield Paratia Laterale Destra Rechter Seitenschutz Protección lateral derecha Protecteur latéral droit
CHAPTER 05 | SIDE SHIELD
06 Fairlead for Headlight Passacavi per illuminatore Kabelführungen fürs Licht Guías de cable para fuente de luz Serre-câbles pour système d’éclairage Chapter
Fairlead for Headlight
37
univetloupes.com/one-ergo | 39
A .
Fairlead for Elastic Band Passacavo per Banda Elastica Kabelführung für das Gummiband Guía de cables para banda elástica Clip pour cordon élastique
01.
02.
Fairlead
Utilizzo del passacavo
Verwendung der Kabelführung Bei Verwendung mit einem Illuminator, der mit einem Stromkabel ausgestattet ist, wird empfohlen, die entsprechende Kabelführung für das Gummiband (A) zu verwenden, wobei darauf zu achten ist, dass das Ende mit dem größeren Durchmesser am Gummiband eingehängt wird (Schritte 01 und 02).
Utilizando el las guías de cables
Utilisation du serre-câbles
Using the fairlead
I n case of combined use with an illuminator equipped with a power cable, we recommend you use the special cable gland for Elastic Band (A), making sure to hook the end with the largest diameter to the elastic band (phase 01 and 02).
In caso di uso combinato con un illuminatore dotato di cavo di alimentazione, si consiglia di utilizzare l’apposito passacavo per Banda Elastica (A) facendo attenzione ad agganciare l’estremità di maggior diametro all’elastico (fase 01 e 02).
En caso de uso combinado con una fuente de luz equipada con cable de alimentación, se recomienda utilizar la guía de cables especial para banda elástica (A), asegurándose de enganchar el extremo de mayor diámetro al elástico (paso 01 y 02).
En cas d’utilisation combinée avec un système d’éclairage doté d’un câble d’alimentation, il est recommandé d’utiliser le presse-étoupe spécial Cordon Élastique (A), en veillant à accrocher l’extrémité de plus grand diamètre à l’élastique (phases 01 et 02).
CHAPTER 06 | FAIRLEAD FOR HEADLIGHT
07 Optional & Spare parts Optional e parti di ricambio Optional & Ersatzteile Opcional y piezas de repuesto Options et pièces de rechange Chapter
Optional & Spare Parts
41
univetloupes.com/one-ergo | 43
Universal Screwdriver
Optionals & Spare Parts
Cacciavite universale Cacciavite con punte
Universal-Schraubendreher Schraubendreher mit austauschbaren Aufsätzen (mitgeliefert) zur Montage des speziƼschen Illuminator- Adapters (auf Anfrage erhältlich) und später für die Montage von Ersatzteilen (auf Anfrage erhältlich).
Destornillador universal Destornillador con puntas intercambiables (incluyen en el paquete) para el montaje del adaptador personalizado para fuente de luz (disponible según se solicite) y, en el futuro, para la sustitución de las piezas de repuesto (disponible según se solicite).
Tournevis universel Tournevis à pointes interchangeables (inclus dans le paquet) à utiliser pour le montage de l’adaptateur Custom pour système d’éclairage (disponible sur demande) et pour les changements de pièces (disponibles sur demande).
Universal screwdriver A screwdriver with
interchangeable gears (included in the package) that is used for mounting the custom adapter for the Headlights (can be purchased on request) and replacement of spare parts in the future (available by request).
intercambiabili (incluso nella confezione) da utilizzare per il montaggio dell’Adattatore Custom per Illuminatore (acquistabile su richiesta) e in futuro per la sostituzione delle parti di ricambio (acquistabili su richiesta).
Cod. KZA005431 Soft rubber Gasket Morbida Guarnizione in gomma Weiche Gummidichtung Suave junta de goma Joint en caoutchouc souple
Cod. KZA005531 Custom Headlight Adapter Attacco illuminatore Beleuchtungsaufsatz Accesorio iluminador Fixateur pour système d’éclairage
Cod. 3QL004- Cleaning Spray 30 ml Detergente spray da 30 ml Spray-Reiniger 30 ml Limpiador en aerosol de 30 ml Spray nettoyant de 30 ml
Cod. 3PA225 MicroƼbre Cloth Pezzuola in microƼbra Brillenputztuch Paño de microƼbra ChiƷon en microƼbre
>> Screwdriver Assembling / Montaggio cacciavite / Montage des Schraubendrehers / Montaje del destornillador / Montage tournevis
01.
02.
Insert the tool into the screwdriver tip Inserire l’utensile nella punta del cacciavite Setzen Sie das Werkzeug in die Spitze des Schraubendrehers ein Inserte la herramienta en la punta del destornillador Insérer l’outil dans la pointe du tournevis
Choose the tool Scegliere l’utensile Wählen Sie das geeignete Werkzeug Elija la herramienta Choisir l’outil
>> Tool Change / Cambio utensile / Werkzeugwechsel / Cambio de herramienta / Changement outil
Clear Nose Pad Nasello Nasenplättchen Puente nasal Pont nasal
Black Metal insert Inserto metallico Metalleinsatz Inserto metálico Insert en métal
Clear Side Shields Paratie laterali Seitenschutz
Black Elastic Band Banda elastica Gummiband Banda elástica Cordon élastique
03.
04.
Unscrew the tool with the cap Svitare l’utensile con il tappo Schrauben Sie das Werkzeug mit der Kappe ab Desenroscar la herramienta con la tapa Dévisser l’outil avec le bouchon
Pull to extract the tool Tirare per estrarre l’utensile Ziehen Sie das Werkzeug heraus, um es zu entfernen Tire hacia fuera para extraer la herramienta Tirer pour extraire l’outil
Protecciones laterales Protecteurs latéraux
CHAPTER 07 | OPTIONAL & SPARE PARTS
Uses 200x
Protection 6-8h
New Anti-Fog Cloth Nuova pezzuola antiappannamento Neuer Mikrofaser-Anti-Beschlag-Tuch Nuevo Paño antivaho Nouveau Essuie-verres anti-buée
All speciƼcations and descriptions are subject to change without notice. All rights reserved. Text, images, graphics are subject to copyright and other protective laws. The content of this publication may not be copied, distributed or modiƼed for commercial purposes without written authorization by Univet Loupes Spa.
Tutte le specifiche e le descrizioni possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i diritti riservati. Testo, immagini e grafica sono soggetti a copyright e altre leggi di tutela. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere copiato, distribuito o modificato per scopi commerciali senza un’autorizzazione scritta da parte di Univet Loupes Spa.
FIND OUT MORE
We’re here to help Siamo qui per aiutarti / Wir sind hier, um zu helfen / Estamos aquí para ayudar / Nous sommes là pour vous aider
www.univetloupes.com/support
UNIVET LOUPES Spa Via Giovanni Prati, 87 - 25086 Rezzato (BS) Italy +39 030 2499411 · www.univetloupes.com · info@univetloupes.com
Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41 Page 42-43 Page 44-45 Page 46-47 Page 48Made with FlippingBook Ebook Creator