Express_2024_05_15

12866200(6289(576 3285/$)Æ7('(/$5(,1(

c±È¾Ę»¾±ÍÈÍ¾Ę¤±s¤Ę»ÍÂĘîèĘs«ÂĘù

KE:Z/E'Ħ 9LVLWH]QRXVSRXUODSOXVJUDQGHVpOHFWLRQ GHSODQWHVSRWDJqUHVHWDQQXHOOHVGH TXDOLWpVXSpULHXUjERQSUL[ URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5 289(57-2856685

à l’intérieur

AÉRATION

BALAI MÉCANIQUE

ENGRAIS DÉCHAUMAGE

450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM

VOLUME 30 • NO. 27 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 15 MAI 2024

Nos bureaux seront fermés, le lundi 20 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 20 FÊTE DE LA REINE/ VICTORIA DAY

PAGE 3

BIENVENUE CHEZ LES HAWKS!

CROMBIE COMES TO THE REGION

PAGE 2

FOOD CYCLER POUR CHAMPLAIN

PAGE 6

Centre du dentier Hawkesbury

700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $

• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte OUVERTURE DE LA CRÈMERIE VENDREDI 17 MAI 392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%

J o s P a t a t e

21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.

"$56"-*5 4r/&84

LE FOOD CYCLER : UNE INITIATIVE VERTE POUR RÉDUIRE LES DÉCHETS

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Le conseil de la municipalité de Champlain explore la possibilité d’intro- duire un programme de dérivation des déchets organiques avec la compa- gnie canadienne Food Cycle Science. Le produit vendu par la compagnie, le Food Cycler, transforme les déchets organiques comme les restes de tables, les cœurs de pommes et mêmes les os de poulet en terre sèche et stérile utilisée pour fertiliser le jardin. Food Cycle Science a offert l’opportunité à Champlain de participer à un projet pilote, lors de la réunion du conseil municipal du 25 avril. Si la municipalité décide d’y parti- ciper, entre 50 et 150 Food Cycler seraient distribués à la municipalité. La municipalité vendrait ensuite les produits aux résidents de la municipalité à prix réduit. Après un certain temps, les résidents ayant parti- cipé au projet pilote devraient remplir un questionnaire sur leur expérience avec le produit pour donner la chance au conseil de déterminer si la municipalité veut aller de l’avant avec le projet à plus grande échelle. Food Cycle Science offre deux modèles de Food Cycler, le premier de 2.5 litres et le second de 5 litres. Au prix du marché, le modèle de 2.5 litres se vend 500 $. Cepen- dant, la compagnie offre un rabais de 200 $ pour chacun des produits aux municipalités, dans le cadre du programme municipal, et le gouvernement fédéral offre une subvention de 50 $ pour chaque produit vendu aux municipalités. Les municipalités sont donc requises de payer 100 $ par Food Cycler, et les résidents participants payent 150 $. Pour le Food Cycler de 5 litres, la compagnie offre un rabais de 250 $, le gouvernement fédéral offre 150 $ par appareil à la municipalité et les résidents payent 300 $. Aucun résident n’est dans l’obligation de participer au projet pilote. Si la municipalité va de l’avant avec le projet pilote pour subventionner des Food Cycler dans 100 résidences différentes, cela représente un investissement de 10 000 $pour la municipalité. Fonctionnement du Food Cycler En moyenne, les Food Cycler peuvent trai- ter d’un à trois kilos de déchets organiques et les transformer en terre dans l’espace de cinq à huit heures. Le cycle total utilise le même montant d’électricité que recharger la batterie d’un ordinateur portable. Selon Brigitte Kirady, coordinatrice du pro- gramme municipal chez Food Cycle Science, les déchets organiques représentent la part la plus importante des déchets ménagers, ce qui met une pression financière sur les municipalités. Elle souligne que la gestion des décharges, la collecte et le transfert des déchets sont tous des coûts importants pour les municipalités. De plus, elle met en garde contre l’odeur forte émanant des déchets organiques, attirant des animaux tels que les ours et les ratons laveurs. Elle explique également que la décomposition des déchets organiques dans les décharges libère du méthane dans l’atmosphère. D’après le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles du Canada, le méthane est un puissant gaz à effet de serre dont le potentiel de réchauffement

The Champlain municipal council is exploring the possibility of introducing an organic waste diversion program with Canadian company Food Cycle Science. The product sold by the company, the Food Cycler, transforms organic waste such as table scraps, apple cores and even chicken bones into dry, sterile soil used to fertilize the garden. (Photo fournie)

est au moins 25 fois supérieur à celui du dioxyde de carbone (CO2) sur une période de 100 ans. En 2021, les déchets organiques étaient la cause de 20 % des émissions de méthane au Canada. Une conseillère de la municipalité de Champlain, Sarah Bigelow, a affirmé avoir fait l’achat d’un Food Cycler pour l’essayer. « Il n’y a pas d’odeur et ça a la taille d’une friteuse à air » a-t-elle expliqué. Elle a dit avoir pu réduire grandement sa production de déchets. Elle a ajouté qu’elle a prêté

le produit à une famille de sept, et que la famille avait produit moins d’un sac de déchet après une semaine. Le maire de Champlain, Normand Riopel, a dit que Champlain est intéressé et qu’il discutera avec son administration pour qu’elle prépare une recommandation. Food Cycle Science travaille présentement avec plus de 130 municipalités au Canada dans neuf provinces et deux territoires, incluant Clarence-Rockland, Hawkesbury, Russell et La Nation.

Hawkesbury s’est joint au programme de Food Cycle Science en novembre 2023. Il reste présentement 90 des 150 Food Cycler commandés par la ville de Hawkesbury dans le cadre de leur projet pilote. Les premiers participants, qui ont reçu leur FoodCycler en décembre 2023 ou janvier 2024, ont terminé leur période d’essai de 12 semaines. Ils ont été contactés pour répondre au sondage, mais les résultats n’ont pas encore étés compilés. À Hawkesbury, le projet pilote se termine en décembre 2024.

SPRING CLEANING IN ALFRED-PLANTAGENET

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Spring cleaning was in full swing in Alfred-Plantagenet Township during the past May weekend. Homeowners took advantage of the muni- cipality’s annual Spring Clean-Up campaign to search through their basements, garages, and sheds for any old pieces of junk that could go to the local landfill. That included old refrigerators and freezers that were drained of Freon or other cooling fluid, scrap metal and other things on the municipal list of approved items for the spring collection. “We had close to 50 truckloads come in,” said Jonathan Gendron, township public works superintendent, during a phone interview. GRS Sanitation, the contractor that handles collection of garbage for the township, picked up all items suitable for collection during its regular runs last week through the municipality. There was no extra charge to residents for the spring collection pickup. All items, like old mattresses and scrap metal, that could be recycled were set aside for later collection by or delivery to dealers in recyclabels. Any items not on the municipal list of approved items for the spring collection were left on the roadside for homeowners to retrieve and take to the landfill themselves or make other arrangements for disposal. Saturday morning and afternoon, there

Le nettoyage de printemps a battu son plein dans le canton d’Alfred-Plantagenet avec la collecte municipale annuelle d’articles ménagers dans tous les villages et quartiers ruraux. Samedi également, le dépôt annuel de collecte des déchets ménagers dangereux a été installé dans la cour municipale de Plantagenet. Les résidents ont pu apporter des bidons de peinture et de solvants usagés, des bombes aérosols, de l’huile de moteur usagée et d’autres articles qui seront éliminés en toute sécurité grâce à GFL Environmental. (Gregg Chamberlain)

and other items that are not allowed to go into the landfill. GFL Environmental staff took all the items for safe disposal. “I think this event is much appreciated by the residents,” said Gendron.

was a regular flow of vehicles through the municipal works yard in Plantagenet during the annual Household Hazardous Waste Col- lection Day event. Residents brought in cans of old or used paint and solvents, containers of used oil, dead batteries for flashlights and other equipment, used aerosol spray cans,

"$56"-*5 4r/&84

ACCIDENT MAJEUR À L’INTERSECTION DE CAMERON ET ABERDEEN

ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca

Un accident majeur est survenu à l’inter- section des rues Aberdeen et Cameron à Hawkesbury, quand deux véhicules sont entrés en collision vers 10h40, le vendredi 10 mai. La conductrice et le passager d’un SUV blanc, toutes deux des personnes âgées, ont étés transportées à l’hôpital. Leur condi- tion physique était inconnue à l’heure de la publication.

A major accident occurred at the intersection of Aberdeen and Cameron streets in Hawkesbury, around 10:40 AM on Friday May 10. (Antoine Messier, EAP) La conductrice de l’autre véhicule a pu quitter la scène de l’accident sans blessures. Les pompiers et policiers sont arrivés sur les lieux vers 10h50. Les ambulanciers sont arrivés vers 11h10, 30 minutes après l’accident. Le poste des ambulanciers des Comtés unis de Prescott et Russell se trouve à 1 km du lieu de l’accident. ONTARIO LIBERAL LEADER BONNIE CROMBIE VISITS UCPR

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

what’s happening jn small communities. I want to know, if you didn’t vote Liberal last time, what has your MPP done for your com- munity, and how can we as a party gain your confidence when it comes time to vote?” Support for Francophones Communities across the UCPR are pre- dominately Francophone, and Crombie said she understands the importance of providing equal representation for the French speaking population. “I made the commitment to reinstate the Francophone commissioner,” said Crombie, addressing the fact that the program was cancelled. “It is very important to stand up for Francophone rights.’ Roads and infrastructure The Ontario government recently an- nounced it is taking over Highway 174, more than 25 years after the road in Ottawa’s east end was downloaded to the City of Ottawa. Premier Doug Ford announced a new $543 million agreement between the Ontario government and the City of Ottawa, which includes Ontario taking over responsibility of Ottawa Road 174. And while Crombie is happy for the City of Ottawa, she wonders what it means for neighbouring municipalities, many of them who rely heavily on the stretch of road to get to and from Ottawa. “Of course it should be offloaded to other municipalities,” said Crombie on the highway. “Every City needs fair infrastructure, roads and bridges.”

Ontario Liberal Leader Bonnie Crombie is hoping the provincial riding of Glengarry- Prescott-Russell can return to Liberal glory when Ontarians head to the polls in the summer of 2026. Crombie, who was named the new leader of the Ontario Liberal Party on Dec 2, 2023, following the resignation of former leader Steven Del Duca, visited the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) on Friday, May 10, where she had the opportunity to discuss concerns and priorities with local politicians and leaders. “I wanted to hear what the problems are and help with brainstorming some solutions,” said Crombie, during a stop at the Broken Stick Brewery in Hammond last Friday. “The party and its executive really want me to get out there and tour, especially coming to small town communities. I am a new leader with a new vision, and it’s important for people to get to know me.” Crombie, has been touring ridings across the province, and before visiting Hammond, she was in Ottawa, Sudbury and Brockville. Progressive Conservative Stéphane Sar- razin currently represents the provincial of Glengarry-Prescott-Russell riding, and was elected in 2022. “Liberalism has evolved,” said Crombie. “I don’t want to be tied to the legislature. I want to be out there, learning and understanding

Bonnie Crombie, chef du Parti libéral de l’Ontario, a visité les comtés unis de Prescott et Russell le vendredi 10 mai, discutant des priorités et des préoccupations avec les dirigeants locaux. (Anil Jhalli, EAP)

A new voice for the riding Crombie was joined by Trevor Stewart, who is seeking the provincial Liberal nomination for the riding of Glengarry-Prescott-Russell. Stewart, who is from Hammond, is cur- rently a Clarence-Rockland city councillor. First elected to municipal council in 2022 at the young age of 23, the young councillor has made an impression and now hopes to

provide a voice to a region he feels has been ignored by the province. “As a municipal councillor, I have seen how much our (riding of Glengarry-Prescott- Russell) growth has been held back by the provincial government,” said Stewart. “This area has been good to my family, and for me, politics is a way of giving back to the community I love.”

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

S Golf et homard à volonté le vendredi 28 juin 2024 (Hawkesbury Golf and Curling Club) OH

+DZNH

Au profit des oeuvres du

Départ à compter de 12 h (Votre temps de départ vous sera confirmé)

TOURNOI «Meilleure balle» (Scramble)

5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN

150 $ Comprend : Golf et Voiturette. Repas vers 18 h 30

*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=

120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO

+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.

9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW

727$8;

Faites parvenir votre formulaire d’inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le jeudi 20 juin 2024 à : Club Richelieu du Long-Sault, 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

ELECTRICAL CONTRACTOR & SUPPLIER Industrial • Commercial • Residential ECRA/ESA 7003190

61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

T. 613.632.6226 • 1.866.538.6226 • www.gselectric.ca

DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place

P009028

613-632-4146 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501

1587 County Road 4, L'Orignal ON K0B 1K0 27, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 1129, route 315, Namur QC J0V 1N0 295, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8

Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage

www.groupegodin.com

514 444-1376 819 242-8424 Agent immobilier agréé Gilles Drouin

P009017-1

155, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-0322 lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca

613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

POUR ACHETER ET VENDRE EN TOUTE CONFIANCE 507A, rue Principale, Lachute, QC • www.gillesdrouin.ca

GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ POUR CHAQUE 60$ ET PLUS D’ACHATS SUR PRESQUE TOUT * FOR EVERY $60 OR MORE IN PURCHASES ON ALMOST EVERYTHING!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE LES 17, 18 ET 19 MAI 2024 FRIDAY, SATURDAY, AND SUNDAY MAY 17 TH , 18 TH , AND 19 TH , 2024.

VIP ÉVÉNEMENT VENEZ VOUS PROCURER VOTRE BILLET ET PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR UN MAQUILLAGE AVEC WATIER OU UNE CONSULTATION AVEC UNE EXPERTE EN SOINS, KARINE JONCAS, POUR DES CONSEILS. COME AND GET YOUR TICKET AND BOOK A MAKE-UP APPOINTMENT WITH WATIER OR A CONSULTATION WITH SKINCARE EXPERT KARINE JONCAS FOR ADVICE. MAY 31 MAI

CONTACTEZ-NOUS /CALL US 613-632-2743

PRESCRIPTIONS PAR LE PHARMACIEN POUR CONDITIONS MINEURES TELLES QUE LES INFECTIONS URINAIRES PRESCRIPTIONS BY PHARMACIST FOR MINOR CONDITIONS SUCH AS URINARY TRACT INFECTIONS

HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM

LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743

S P O R T S

RYAN LEONARD NOMMÉ ENTRAINEUR CHEF DES HAWKS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

les Timberwolves. Depuis son acquisition de l’équipe, les Wolves n’ont pas connu une seule saison avec moins de trente victoires. La transition de l’ancien au nouvel entraineur s’est faite en fin de semaine dernière, lors du camp d’entrainement des espoirs des Hawks, où près de 90 jeunes joueurs ont pu montrer leur talent à l’équipe d’entraineurs des Hawks, pour permettre une transition fluide à la tête de l’équipe. « Marc Berniqué a fait un très bon travail pour mettre sur pied le camp des espoirs », a déclaré Leonard. Départ de Marc Berniqué Après huit ans au sein de l’organisation des Hawks, Marc Berniqué a dû démis- sionner du poste d’entraineur-chef pour se concentrer sur son emploi à temps plein. Pendant quatre ans, M. Berniqué a été entraineur adjoint des Hawks, avant de devenir directeur général et entraineur associé pendant deux ans, puis entraineur chef lors des deux dernières saisons. « Je veux que l’équipe performe bien et ait du succès, a-t-il dit aux Éditions André Paquette. Je crois avoir laissé l’équipe en bonne position. » M. Berniqué a affirmé qu’il continue de collaborer et d’aider les Hawks de Hawkes- bury, mais n’a pas de titre ou de position fixe au sein de l’organisation.

Ryan Leonard a été nommé entraineur chef et directeur général des Hawks de Hawkesbury à la suite de la démission de Marc Berniqué. « Je suis heureux d’être à Hawkesbury et d’être encore entraineur dans la CCHL », a dit M. Leonard aux Éditions André Paquette. Il dit être un entraineur axé sur l’offen- sive et la haute pression, ce qui donne des matchs hauts en action et en buts. Leonard a 17 ans d’expérience en tant qu’entraineur de hockey. Il y a 19 ans, il est devenu entraineur assistant pour les Beavers de Blind River dans la Ligue de Hockey Junior du Nord de l’Ontario (LHJNO), avant de devenir entraineur-chef et directeur général des Bobcats d’Elliot Lake. Deux ans plus tard, M. Leonard a fait l’acquisition de l’équipe d’Elliot Lake, qu’il a ensuite déplacé à Cochrane en 2014. Au cours de ses 13 ans à la barre du programme, l’équipe de M. Leonard a gagné deux fois le trophée de la LHJNO ainsi que la coupe Dudley-Hewitt deux années consécutives. En 2020, M. Leonard a fait l’acquisition, avec un partenaire d’affaires, du Laser de Kanata, et a relocalisé l’équipe à Renfrew où il a connu du succès, autant avec les Wolves au niveau Junior A qu’au niveau Junior B avec

Ryan Leonard has been named head coach and general manager of the Hawkesbury Hawks following the resignation of Marc Berniqué. (Photo fournie)

L’ORIGNAL’S MAYER SIGNS AHL CONTRACT

L’Original native Samuel Mayer, playing for the Ottawa 67’s signed a contract with American Hockey League (AHL) side the Henderson Silver Knights. Over his 205 career OHL games with Peterborough and the 67’s, Mayer finished his junior career with 41 goals, 138 points, 250 penalty minutes, and a plus-21 rating. Mayer won an OHL championship in 2023 with Peterborough. (Ottawa 67’s, Facebook)

Le Sportage 2024. Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant.

33 012 $ 쉅 partir de Mod썟le (Mod썟le / version) illustr썗.

Syst썟me de surveillance p썗riph썗rique

Assistance intelligente au stationnement 쌽 distance

Si썟ges ventil썗s

Traction int썗grale

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°

kia.ca/printemps

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

See dealer for more details.

ACTUALITÉS GOOGLE LANCE UN SERVICE DE LOCALISATION D’URGENCE AU CANADA SUR ANDROID LA PRESSE CANADIENNE

services d’urgence de nouvelle génération, qui pourraient éventuellement permettre aux premiers intervenants de recevoir des messages texte, des informations médicales ou même des vidéos d’incidents justifiant une intervention d’urgence. Les origines du service de localisation d’urgence remontent à 2018, a déclaré M. Spooner. «Une développeuse sur Android a eu une urgence et s’est rendu compte que la personne qui gérait son appel ne savait pas où elle se trouvait», a-t-il raconté. «Elle s’est dit: ‘Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.’» À l’époque, les services du 911 étaient capables de localiser les personnes qui appelaient soit grâce à la technologie fixe, soit en leur demandant où elles se trou- vaient, une question à laquelle il n’était parfois pas facile de répondre. «Peut-être qu’elles ne savaient pas où elles se trouvaient et n’avaient aucun point de repère pour qu’on leur envoie de l’aide», a déclaré M. Spooner. Situer les personnes en détresse Le service réduit ces problèmes, car il s’appuie sur une combinaison de Wi-Fi, de GPS et de tours de téléphonie cellulaire pour identifier où se trouve un appelant. «La personne qui prend l’appel verra un point bleu similaire à ce que vous verriez sur Google Maps et ce point correspond aux coordonnées XY de l’emplacement de

l’utilisateur qui passe son appel télépho- nique», a déclaré M. Spooner. «Un préposé peut alors déterminer, en fonction de ce point bleu ou de cet emplace- ment, les rues transversales ou le bâtiment dans lesquels se trouve cet utilisateur.» Des informations concernant l’altitude sont également transmises, de sorte qu’un préposé peut avoir une idée approximative de l’étage auquel se trouve la personne qui appelle si elle se trouve à l’intérieur. Le service n’est activé que lorsque le 911 est appelé et, comme la fonctionnalité ne sera utilisée que par les fournisseurs de services d’urgence, Google affirme qu’il ne verra jamais la localisation des utilisa- teurs. Les utilisateurs d’Android auront la possibilité de se désinscrire du service, a ajouté M. Spooner. Google estime que le service, qui est gratuit, sera disponible sur 99,9 % des téléphones Android de version cinq ou plus récente. L’accès au service ne dépend pas du fournisseur de services cellulaires auquel vous êtes abonnés, bien que Google se soit associé à BCE et Telus pour le lancement, car les entreprises de télécommunications sont les fournisseurs de réseau 911 du pays. À la suite du lancement, les dossiers du Conseil de la radiodiffusion et des télé- communications canadiennes montrent que Telus et BCE demandent l’autorisation de

facturer à d’autres fournisseurs de services sans fil 0,0073 $ par abonné et par mois pour compenser le coût de déploiement du service de localisation d’urgence. Combler une faille Ce service se déploie alors que l’industrie des télécommunications a vu ses efforts en matière de services d’urgence sous les projecteurs ces dernières années après que des millions de Canadiens n’ont pas pu joindre les services de police, les ambulanciers paramédicaux et les pompiers lorsque Rogers Communications a connu une interruption généralisée de son service en juillet 2022. Bien que Bell et Telus aient offert leur aide à leur rival pendant la perturbation, Rogers n’a pas pu transférer ses clients vers des opérateurs concurrents et n’a pas pu connecter automatiquement les clients à un autre opérateur pour les appels au 911. Afin de réduire le risque qu’une telle situation ne se reproduise, le gouverne- ment fédéral a ordonné aux entreprises de télécommunications d’élaborer un plan de secours. Apple avait alors introduit son système d’urgence SOS sur certains iPhones en novembre 2022. Le système aide les per- sonnes sans service cellulaire ou Wi-Fi à se connecter à un satellite pour signaler une urgence ou appeler à l’aide, même dans les endroits les plus éloignés.

La prochaine fois que les utilisateurs d’Android au Canada appelleront le 911, un nouveau service intégré à leur téléphone transmettra leur localisation aux intervenants d’urgence. Google a annoncé lundi le lancement du service de localisation d’urgence Android au Canada, affirmant que son objectif est de réduire les temps de réponse en aidant le personnel d’urgence à localiser plus rapidement les personnes dans le besoin. «Il s’agit d’un service essentiel pour les utilisateurs, car très souvent, un préposé n’aurait pas pu obtenir l’emplacement dont il avait besoin pour envoyer rapidement et facilement cette aide. C’est donc (...) une aide considérable pour les Canadiens qui appellent les services d’urgence», a déclaré Boone Spooner, chef de produit pour la sécurité Android chez Google. Repenser les services d’urgence Le lancement canadien du service inter- vient alors que l’industrie des télécommuni- cations, ses régulateurs et les entreprises technologiques travaillent à la refonte des systèmes d’urgence vieillissants, afin qu’ils soient capables de recueillir davantage d’in- formations dans une plus large gamme de formats auprès des Canadiens en détresse. Leur objectif est de transformer les systèmes analogiques en systèmes numé- riques afin que le pays puisse offrir des

P000047-1

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

www.editionap.ca p.ca

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

VCI STUDENTS BRINGS HOME GOLD AT PROVINCIAL TRADE SKILLS COMPETITION

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Service event, Grade 12 VCI student Tyler Jones secured the gold medal. The goal of the competition is to pro- vide competitors with the opportunity to demonstrate both practical and theoretical application of their skills and task knowledge relevant to trades practices, diesel engines, electrical, fluid power, drive trains, steering/ suspension and brakes, knowledge and application of applicable health and safety regulations, diagnostic and problem-solving skills as outlined by original equipment manufacturers “We take immense pride in the accom- plishments of these talented students at the 2024 Skills Ontario Competition,” says Andy Carruthers, Lead Technology and Design Teacher for the UCDSB. “Their success not only highlights their individual talent and hard work, but also underscores the dedication and commitment of educators and support staff in fostering a culture of excellence and innovation within the UCDSB.”

One student from Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) took home the gold prize at the Ontario provincial SKLZ competition last week. Forty students represented the Upper Canada District School Board (UCDSB) at the 2024 SKLZ Ontario Competition held in Toronto, May 6 and 7, where 2,800 students from across the province showcased their skills across a wide variety of subjects across the manufacturing, construction, service, and technology sectors. The 2024 SKLZ Ontario Competition offers an opportunity for top students to demonstrate that they are the best of the best in their field. Winners are awarded with gold, silver or bronze medals, some with monetary awards, and the opportunity to compete at the Skills Canada National Competition. In the Secondary Heavy Equipment

Tyler jones (right) of VCI works during the competition at the Ontario provincial SKLZ competition which took place on May 6,7, and 8 in Toronto. (VCI, Facebook)

LP&9

TRAVAUX PUBLICS

NOUSEMBAUCHONS!

0pFDQLFLHQ3UpSRVp j O HQWUHWLHQ GHV EkWLPHQWV

Coordonnateur du programme RAI-MDS

Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieux de travail : Hawkesbury et Vankleek Hill Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 26,46 $ à 27,39 $ · Régime de retraite OMERS · Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) · Vacances, congés spéciaux · Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) · Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) · Prix corporatif pour assurance habitation et automobile

Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Résidence Prescott et Russell Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 36,62 $ à 41,19 $ Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) 4 semaines de vacances au départ Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) Prix corporatif pour assurance habitation et automobile

Joignez notre équipe !

Fin du concours : le 30 mai 2024, à 16 h

Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-61-2024) : www.jobillico.com

9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦

9?d$&L&9 ù IZ 2& d?L0P

9?d$&L&9 ù LP&9

RAI-MDS Coordinator

%XLOGLQJ 0DLQWHQDQFH 0HFKDQLF&XVWRGLDQ

Regular full-time position (unionized) Workplaces: Hawkesbury and Vankleek Hill Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $26.46 to $27.39 · OMERS Pension Plan · Benefits (dental, vision, medication, etc.) · Holidays, special leave · Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) · Critical incident stress management (CISM) · Corporate price for home and auto insurance

Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Prescott and Russell Residence Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $36.62 to $41.19 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Starting with 4 weeks vacation Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) Critical incident stress management (CISM) Corporate price for home and auto insurance

Join our team!

Closing date: May 30, 2024, at 4:00 p.m.

Closing date: May 30, 2024 at 4:00 p.m.

Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-61-2024): www.jobillico.com

9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

LE FESTIVAL PETITS BOHNEURS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS SUPER VENTE DE GARAGE outils usagés, antiquités et plusieurs autres articles, vêtements, etc., le 17, 18 et 19 mai, 152 avenue Bethany, Lachute; en cas de pluie, remis à la semaine sui- vante. VENTE GARAGE, 165 ELIZA, L'ORIGNAL, vendredi, samedi, 17-18 mai, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps (rain or shine). Articles de cuisine, cadres, matelas de piscine, vêtements, lampes, table de carte, tente, petites valises, décorations noël, livres et encore plus. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 HAWKESBURY, 1041 Sinclair, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouis, grand stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1600$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet, (613) 677-8715 WENDOVER , 2 Bed 1 Bath lower-level apartment ready June 1st 2024. New construction home. All brandnew samsung appliances included (5), 1,650$ + utilities. Private backyard, shed and entrance. CONTACT PAT at (613)883-5531 or email patboutet3@outlook.com SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ENCAN POUR KAREN HOFFMAN (bijouterie Hoffman) 1753 Chemin des Eaux Paisibles L'Orignal Ontario, K0B 1K0. Vente à ne pas manquer! Ameublement, articles de maison, Magni fi ques décorations intérieures et plusieurs autres items. (propriété vendue) Dimanche 19 mai 2024 à 10 h info 613-678-7947 GARAGE SALE 946 KING, L'ORIGNAL Friday, Saturday, Sunday, May 24, 25, 26, swing for 4, furniture, tools, dishes, outdoor decorations and lots more GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 18 et 19 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaiselles, vêtement et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990.

Du 10 au 13 mai, le Centre culturel Le Chenail a proposé une variété d’activités et de spectacles destinés aux familles. Le vendredi soir, le marionnettiste Frank Sylvestre a présenté L’Incroyable secret de Barbe Noire. Le samedi matin, l’artiste peintre Nathalie Frenière a animé des cours de peinture pour les enfants âgés de six ans et plus. En après- midi, Josette et Françoise Lépine ont donné une représentation du spectacle de cirque Département des Retours. Enfin, le lundi, Patricia Bergeron a proposé trois représentations de son théâtre d’ombres. Sur la photo, nous pouvons voir le marionnettiste Louis-Philippe Paulhus interpréter Le Chant Botté, une adaptation du conte Le Chat Botté en comédie musicale mettant en scène des marionnettes. (Antoine Messier, EAP)

SERVICES SOCIAUX

prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.

NOUSEMBAUCHONS!

,QWHUYHQDQW DX VRXWLHQ GHV IDPLOOHV

Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 35,94 $ à 42,90 $ · Régime de retraite OMERS · Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) · Vacances, congés spéciaux · Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) · Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) · Prix corporatif pour assurance habitation et automobile

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L .L.

Joignez notre équipe !

Fin du concours : le 30 mai 2024, à 16 h

9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦

www. editionap .ca

9?d$&L&9 ù SOCIAL SERVICES

)DPLO\ 2XWUHDFK :RUNHU

Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $35.94 to $42.90

· OMERS Pension Plan · Benefits (dental, vision, medication, etc.) · Holidays, special leave · Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) · Critical incident stress management (CISM) · Corporate price for home and auto insurance

Join our team!

Closing date: May 30, 2024, at 4:00 p.m.

9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

AVIS DE DÉCÈS

(P)

LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais

YOLANDE MULLIN La famille Mullin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Yolande Mullin, survenu le 2 mai 2024, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

MARCELLE BELSIL (née Houde) 1927-2024

FERNANDE FOURNIER de Chute-à-Blondeau est décédée le vendredi 10 mai 2024 à l'âge de 71 ans. Elle était la tendre épouse de Lionel Fournier; la fille de feu Ernest Rozon et de feu Claudia Gareau; la sœur bien-aimée de Rita (Charles Lauzon), Gaëtan (Diane Lauzon) et Carole. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église St-Joachim de Chute-à-Blondeau, le mardi 21 mai 2024 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation de L’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de Madame Marcelle Belzil, survenu le 4 mai 2024 à la suite d’une brève maladie. Elle était âgée de 96 ans. Marcelle était l’épouse feu Arthur Belzil (1924-1995) et la fille de Bertha Desmeules et de Marcellin Houde, en premières noces. Originaire de Saint-Bruno au Lac Saint-Jean, Marcelle laisse dans le deuil ses fils Serge et Martin (Christine Lafleur), ainsi que ses deux petites-filles, Alexandra (Jean-Philippe Leblanc) et Chanelle (Vincent Demers), et son arrière-petit-fils, Léonard. Elle est également regrettée par ses sœurs : Huguette (feu Jean- Yves Pednault), Candide (feu Camille Pilotte), feu Florelle (Guy Privé), Denise (feu Paul-Omer Potvin), Lina (Rena Larouche), feu Ghyslaine (Claude Potvin), ses frères : feu Marc-André et feu Antonin (feu Yolande Rodgers), ainsi que son filleul Daniel, et de nombreux neveux, nièces et amis. Marcelle a entamé sa carrière d’enseignante à l’école primaire de Saint- Bruno, à Jonquière, poursuivant ensuite à Montréal, et achevant sa carrière à l’école Saint-Martin de Grenville et Saint-André de Saint-André d’Argenteuil. Nous exprimons notre sincère gratitude aux médecins traitants et à l’équipe médicale de l’hôpital Maisonneuve- Rosemont pour leur dévouement et leur professionnalisme. En guise de sympathie, un don à la Fondation de l’hôpital Maisonneuve- Rosemont serait très apprécié. Conformément à ses volontés, il n’y aura pas de service funéraire ni d’exposition. Les cendres de Marcelle seront inhumées auprès de son époux Arthur, au cimetière de Lachute. Direction SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com

IN MEMORIAM 12 e ANNIVERSAIRE

PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333

À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE CYR décédé le 9 mai 2012

Voilà douze années d’écoulées et, même après ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Suzanne, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous a tous marqués. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissée derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Ton fils Yves, Lana, Mike (Alexandra), Nick (Marie-Claude), tes petits-enfants, Jackson, Rose et Thomas,

tes frères, sœurs, neveux, nièces et ami(e)s qui te manquent beaucoup

www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la

Corporation des Thanatologues du Québec Vous pouvez exprimer vos condoléances sur le site : www.salonrolandmenard.com.

REMERCIEMENTS

P000336-1

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

ROYAL LORTIE La famille Lortie désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Royal Lortie, survenu le 3 mai 2024, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

minermonument@gmail.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker